Roman de la Rose

Le Roman de la Rose ( El Romance de la Rosa ) es un poema medievalescrito en francés antiguo y presentado como una visión onírica alegórica . Como poesía, El Romance de la Rosa es un ejemplo notable de literatura cortesana , que pretende ofrecer un «espejo del amor» en el que se revela todo el arte del amor romántico . Sus dos autores lo concibieron como una alegoría psicológica; a lo largo de la búsqueda del amante, la palabra Rosa se usa tanto como el nombre de la dama que da título a la obra como un símbolo abstracto de la sexualidad femenina . Los nombres de los demás personajes funcionan tanto como nombres propios como metonimias que ilustran los diferentes factores que conducen a una relación amorosa y la constituyen . Su influencia perdurable es evidente en la cantidad de manuscritos que se conservan de la obra, en las numerosas traducciones e imitaciones que inspiró, y en los elogios y la controversia que suscitó.

El Romance de la Rosa fue escrito en dos etapas por dos autores. En la primera etapa de composición, alrededor de 1230, Guillaume de Lorris escribió 4058 versos que describen los intentos de un cortesano por conquistar a su amada. La primera parte de la historia del poema se desarrolla en un jardín amurallado , un ejemplo de locus amoenus , un tópico literario tradicional en la poesía épica y el romance caballeresco . Cuarenta y cinco años después, alrededor de 1275, en la segunda etapa de composición, Jean de Meun o Jehan Clopinel escribió 17 724 versos adicionales, en los que amplió los roles de los personajes alegóricos de su predecesor, como la Razón y el Amigo, y añadió otros nuevos, como la Naturaleza y el Genio. ^{[ 1 ]} Estos, con amplitud enciclopédica, abordan la filosofía del amor.

Se conservan alrededor de trescientas copias manuscritas, ^{[ 7 ] [ 8 ]} una de las cifras más altas para una obra secular. Muchas de ellas están ilustradas, la mayoría con menos de diez ilustraciones restantes, pero hay varias con veinte o más ilustraciones, ^{[ 9 ]} y el excepcional manuscrito Harley MS 4425 de la Biblioteca Británica de Borgoña tiene 92 miniaturas grandes y de alta calidad, a pesar de una fecha cercana a 1500; el texto fue copiado a mano de una edición impresa. Estas son del artista conocido como el Maestro de los Libros de Oración de alrededor de 1500 , encargado por el conde Engelberto II de Nassau . ^{[ 10 ]} Un ejemplo aún más tardío es el Roman de la Rose de Francisco I (Nueva York, The Morgan Library & Museum , MS M.948), un lujoso manuscrito iluminado copiado de una edición impresa de 1519 y producido en Rouen en la década de 1520 como regalo para el rey Francisco I de Francia . Con 107 miniaturas , es la copia manuscrita iluminada más reciente conocida del poema. ^{[ 11 ]}

El período de máxima producción fue el siglo XIV, pero se siguieron produciendo versiones manuscritas hasta la llegada de la imprenta, e incluso después; hay al menos siete manuscritos fechados después de 1500. ^{[ 7 ]} También hay siete incunables (ediciones impresas anteriores a 1500): el primero de Ginebra en torno a 1481, seguido de dos de la ciudad de Lyon en la década de 1480 y cuatro de París en la década de 1490. ^{[ 12 ]} Una edición de Lyon de 1503 está ilustrada con 140 grabados en madera . ^{[ 13 ]} Imágenes digitales de más de 140 de estos manuscritos están disponibles para su estudio en la Biblioteca Digital Roman de la Rose .

Parte de la historia fue traducida del francés antiguo original al inglés medio como The Romant of the Rose , obra que tuvo una gran influencia en la literatura inglesa. Chaucer conocía el texto original en francés, y se cree que una parte de la traducción al inglés medio es obra suya. Los críticos sugieren que el personaje de "La Vieille" sirvió de inspiración para La esposa de Bath de Chaucer. Hubo otras traducciones tempranas a idiomas como el neerlandés medio (Heinrik van Aken, c. 1280). Il Fiore es una "reducción" del poema a 232 sonetos italianos realizada por un tal "ser Durante", a quien a veces se le atribuye la autoría de Dante , aunque esto se considera improbable. Dante nunca menciona a la Romana , pero se dice que era muy consciente de ella en su propia obra. En 1900, el prerrafaelita F. S. Ellis tradujo el poema completo al verso inglés, con la excepción de una sección que describe un encuentro sexual, la cual incluyó en un apéndice en francés antiguo con la nota de que «cree que quienes las lean admitirán que está justificado dejarlas en la oscuridad del original». ^{[ 14 ]} El estudio de C. S. Lewis de 1936, La alegoría del amor, reavivó el interés por el poema. En 2023, la compositora estadounidense Kate Soper estrenó una ópera inspirada en el poema . ^{[ 15 ]}

• 
  Miniatura de un manuscrito del Roman de la Rose (Oxford, Biblioteca Bodleiana, MS. Douce 195), folio 1r, retrato de Guillaume de Lorris .
• 
  Abélard y Héloïse en un manuscrito del siglo XIV del Roman de la Rose
• 
  El Dios del Amor sella el corazón del Amante. f. 15r.b, Roman de la Rose MS NLW 5016D
• 
  Los personajes Alegría y Felicidad dirigen una danza, en una imagen en miniatura de un manuscrito de El Romance de la Rosa en la Biblioteca Bodleiana (MS. Douce 364, folio 8r).

• Langlois, Ernesto, ed. Le Roman de la Rose de Guillaume de Lorris y Jean de Meun . 5 vols. Société des Anciens Textes Français . París: Firmin Didot , 1914–24.
• Lecoy, Félix, ed. Le Roman de la Rose de Guillaume de Lorris y Jean de Meun . 3 vols. Classiques français du Moyen Âge. París: Campeón, 1965–70.
• Strubel, Armand, ed., traducción y anotación. Le Román de la Rosa . Lettres gothiques, 4533. París: Librairie Générale Française – Livre de Poche, 1992. ISBN 2-253-06079-8

• Robbins, Harry W., trad. El romance de la rosa . Nueva York: Dutton, 1962.
• Dahlberg, Charles, trad. El romance de la rosa . Princeton: Princeton UP, 1971. ISBN 0-691-06197-1
• Horgan, Frances, trad. y anot. El romance de la rosa . Oxford World's Classics . Oxford: Oxford UP, 1999. ISBN 0-19-283948-9

• Ars Amatoria - el 'arte del amor'
• Jeanne Montbaston ( fl. 1353) ilustradora francesa

• Arden, Heather M. The Roman de la Rose: An Annotated Bibliography . Nueva York: Garland, 1993. ISBN 0-8240-5799-6
• Gunn, Alan MF El espejo del amor: una reinterpretación de "El romance de la rosa" . Lubbock, TX: Texas Tech P, 1951.
• Huot, Sylvia. El romance de la rosa y sus lectores medievales: interpretación, recepción y transmisión manuscrita . Cambridge: Cambridge UP, 1993. ISBN 0-521-41713-9
• Kelly, Douglas. Diferencia interna y significados en el Roman de la Rose . Madison, WI: U of Wisconsin P, 1995. ISBN 0-299-14780-0
• McWebb, Christine, ed. Debatiendo el Roman de la Rose: Una antología crítica . Textos medievales de Routledge. Nueva York: Routledge, 2007. ISBN 978-0-415-96765-5
• Minnis, Alastair. Magister Amoris: El Roman de la Rose y la hermenéutica vernácula . Oxford: Oxford UP, 2001. ISBN 0-19-818754-8

• Texto completo del Proyecto Gutenberg : Vol. 1 , Vol. 2
• Biblioteca Digital Roman de la Rose en la Universidad Johns Hopkins
• 12 Ms en Digital Scriptorium
• Roman de la rose en Somni
• Ediciones de la Biblioteca del Congreso

1. Le Rommant de la Rose [Lyón, Guillaume Le Roy, ca. 1487]
2. Cest le Romant de la Rose . [Lyon, Imprime par G. Balsarin, 1503]

• «Román de la Rosa»  . Encyclopædia Britannica (11ª ed.). 1911.