Cópula romántica

Las cópulas españolas son ser y estar . Esta última se desarrolló de la siguiente manera:

mirar fijamente → * estar → estar

La cópula ser se desarrolló a partir de dos verbos latinos. Por lo tanto, su paradigma flexivo es una combinación: la mayor parte deriva de svm (ser), pero el presente de subjuntivo parece provenir de sedeo (sentarse) a través del verbo español antiguo seer .

Por ejemplo, derivación de sedeo :

sedeam → mar (primera persona del singular, presente, modo subjuntivo)

Derivación de svm :

svmvs → somos (primera persona del plural, presente, modo indicativo)

El infinitivo (en el que se basan el futuro y el condicional modernos) podría haberse derivado de uno o de ambos:

esse → èssere (como en italiano) → ésser (como en catalán) → ser

sedere → * seder → vidente → ser

A principios del segundo milenio, en textos como el Cantar de Mio Cid , ser todavía se usaba mayoritariamente como en latín, y había poco espacio para estar ; se encuentran frases como Es pagado, e davos su amor , "Él está satisfecho, y te da su favor", donde el español moderno podría tener Queda contento, o Está satisfecho, y le da su favor .

Con el paso de los siglos, el verbo estar se extendió. Hoy en día, ser se usa para expresar la naturaleza fundamental, la identidad, la esencia o las características de algo —lo que realmente es— , mientras que estar expresa el estado o la condición en que algo se encuentra . De hecho, ser está etimológicamente relacionado con las palabras inglesas "essence" e "is", y estar con "state", "status", "standing", "stance" y "stay". La distinción es paralela al concepto de esencia versus accidente .

El verbo quedar (que también tiene los significados específicos de "permanecer", "ser como resultado" y otros) se usa a menudo de forma similar a estar . Proviene del latín qvieto ( qvietare en infinitivo), "descansar".

Ser

Estar

† Arcaico.

†† Estar se suele hacer reflexivo en el imperativo.

Él es sucio = "He is dirty" (es decir, "He is a dirty person" – characteristic)

Él está sucio = "He is dirty" (es decir, "He has some dirt on him" – estado)

Es abierta = "She is open" (es decir, "She is an open kind of person" – characteristic)

Está abierta = "It is open" (probablemente refiriéndose a una puerta o ventana – estado)

Es triste = "[It/he/she] is sad" (es decir, melancólico – característico)

Está triste = "[It/he/she] is sad" (es decir, sentirse deprimido/a - estado)

¿Cómo eres? = "What are you like?" (es decir, "describe tus características")

¿Cómo estás? = "How are you?" (es decir, "¿cómo estás?" – estado)

Con adjetivos que se refieren a la belleza y cosas similares, ser significa "ser" y estar significa "mirar".

¡Qué bonita es! = "Wow, ella es tan hermosa" (característica)

¡Qué bonita está! = "Wow, she is looking so beautiful / she is done up so nicely" (estado)

La distinción entre «naturaleza» y «estado» tiene sentido al hablar de los estados de vida y muerte: Él está vivo, Él está muerto. El verbo «estar» se usa tanto para «vivo» como para «muerto», ya que ambos son estados, aunque estar muerto se considera un estado permanente.

Ser se usa para indicar la etapa de la vida en la que se encuentra una persona. Los ancianos, los jóvenes, etc., se consideran grupos a los que se puede pertenecer. Es una cuestión de identidad.

Él es viejo = "He is old"

Él es un viejo = "Él es un viejo"

Cuando ella era niñita = "Cuando era niña"

Sin embargo, la edad también puede presentarse no como una cuestión de identidad, sino como un estado:

Él está viejo = "Se ve viejo" / "Se hizo viejo"

El uso de estar otorga un matiz especial a algunos verbos. Por ejemplo, estar guapa , aunque significa "ser bella", también enfatiza el uso de maquillaje y ropa para lograr una apariencia hermosa. Ser sucio, en lugar del más común estar sucio, significa ser el tipo de persona que tiende a ensuciarse.

El adjetivo loco ("demente", "loco", "insensato") se usa siempre con estar en España, ya que implica que la persona "se ha vuelto loca" (es decir, ha perdido la razón). Es posible darle un matiz permanente, pero solo usándolo como sustantivo: Él es un loco. Sin embargo, en ciertas regiones de Latinoamérica se usa ser loco , con el significado de locura permanente, a diferencia de estar loco, que significa haberse vuelto loco o comportarse de forma irracional.

La expresión como una cabra (con el loco implícito omitido) se usa con estar para significar "loco como un sombrerero", "loco como un lunático". Ser como una cabra significaría literalmente "ser como una cabra".

Ser se usa con adjetivos de creencias fundamentales, nacionalidad, sexo, inteligencia, etc. El uso de estar con francés ("French") sonaría bastante extraño para los hispanohablantes nativos, como si significara "sentirse un poco francés". De manera similar, no estar católico no significa "dejar de ser católico", sino que es una expresión coloquial que significa "sentirse mal".

Se suele decir que la diferencia entre ambos verbos corresponde a "permanente" frente a "temporal", pero es más preciso describir la distinción como una de "naturaleza esencial" frente a "estado o condición". La "naturaleza esencial" de las cosas a veces cambia, y esto se refleja en el lenguaje. Por ejemplo, alguien que ha estado deprimido durante un período prolongado y luego ha tenido una experiencia que le ha cambiado la vida, como un nuevo trabajo o una relación duradera, podría decir "ahora yo soy feliz".

Un uso especial de ser , que no expresa ni una naturaleza ni un estado sino una acción, es la formación de la voz pasiva :

Ellos han sido asesinados = "Han sido asesinados"

Tú serás juzgada = "Serás juzgado"

Ser se usa siempre cuando el complemento es un sustantivo o pronombre, independientemente de si el hablante pretendía expresar una esencia fundamental (aunque en la práctica los hablantes tienden a expresar esto):

Él es una persona sucia = "Él es una persona sucia"

Ella es una persona abierta = "Ella es una persona abierta"

Yo soy la víctima = "Yo soy la víctima"

Sin embargo, no siempre es fácil saber qué es un sustantivo. Por ejemplo, "pez " es un sustantivo que significa "pez", pero " estar pez" es una expresión coloquial que significa "no tener ni idea" o "estar perdido" en una actividad determinada.

Estar debe usarse cuando el complemento es bien o mal , sin importar el significado que se pretenda.

Este libro está muy bien = Este libro es muy bueno = "Este libro es muy bueno" (naturaleza)

Estoy muy mal = Estoy muy malo = "Me siento terrible, enfermo" (estado)

Muchos adjetivos cambian de significado completamente según el verbo que se use, llegando a significar a veces casi lo contrario. En cada caso, el significado que se refiere más a una "naturaleza" se asocia con ser y el significado que se refiere más a un "estado" se asocia con estar .

Las cópulas portuguesas son ser y estar . Al igual que en español, estar deriva del latín sto / stare :

mirar fijamente → * estar → estar

La cópula ser se desarrolló tanto a partir de svm como de sedeo . Por lo tanto, su paradigma flexivo es una combinación de estos dos verbos latinos: la mayoría de los tiempos derivan de svm y algunos de sedeo . Por ejemplo, derivación de sedeo : ^{[ 1 ]}

sedere → vidente → ser (infinitivo)

sedeam → seja (primera persona del singular, presente, modo subjuntivo)

Por ejemplo, derivación de svm :

svm → som → sou (1.ª persona del singular, presente, modo indicativo)

eram → era (1.ª persona del singular, pretérito imperfecto, modo indicativo)

fvi → fui (1.ª persona del singular, pretérito, modo indicativo)

Ser

Estar

† Principalmente literario.

†† Algunos autores consideran el condicional como un tiempo del modo indicativo.

La distinción entre ambos verbos es muy similar a la del catalán. En comparación con el español, estar se usa un poco menos. La principal diferencia entre español y portugués radica en la interpretación del concepto de estado frente a esencia y en las generalizaciones de algunas construcciones. Quizás exista un concepto más marcado de permanente frente a temporal, en lugar de esencia frente a estado. Por ejemplo, a diferencia del español, el portugués no requiere estar con participios pasados; en este caso, sigue la regla general respecto a estado/esencia.

A cadeira é [ feita ] de madeira = "La silla es de madera".

La palabra feita , "hecha", generalmente se omite.

Eu sou casado = "Estoy casado".

Lo mismo se aplica a las oraciones que expresan prohibiciones:

É proibido fumar neste voo "Está prohibido fumar en este vuelo".

Sin embargo, existen algunos matices en estos verbos en voz pasiva. En este caso, el uso de ser o estar depende del tiempo verbal. Por ejemplo: para decir que a alguien no se le permite fumar, solo se puede usar estar en presente.

Está prohibido de fumar [ pelo pai ] = "Le han prohibido fumar [por su padre]"; literalmente "Le está prohibido fumar [por el padre]".

En los tiempos pasados, tanto ser como estar pueden usarse, transmitiendo un significado diferente:

Foi proibido de fumar = "Se le prohibió fumar" [acción].

Estava proibido de fumar = "Se le prohibió fumar" [resultado].

El portugués considera la ubicación como permanente y fundamental, y en consecuencia utiliza ser , o la cópula secundaria más específica ficar (quedarse), del latín figo , "colocar/establecer":

Lisboa fica em Portugal "Lisboa está [ubicada] en Portugal".

Onde é/fica o apartamento dela? "¿Dónde está su piso/apartamento?"

pero:

La ciudad está (situada) a 10 kilómetros de la capital. "La ciudad está (situada) a 10 km de la capital".

Las cópulas catalanas se desarrollaron de la siguiente manera:

esse → éssere → ésser → esser → ser

mirar fijamente → * estar → estar

sedēre → seure

Las últimas tres formas del primer verbo sobreviven en el catalán moderno. Ésser se considera la más estándar, seguida de ser y, de forma más distante, esser . El verbo seure se mantiene como verbo independiente y no se considera una cópula.

(És)ser

Estar

En catalán, ésser y estar funcionan de una manera intermedia entre las del italiano y el portugués. A continuación se presenta una descripción completa de sus reglas de uso:

• Cuando se hace referencia a objetos inanimados, ser se usa para hablar de condiciones permanentes inherentes al objeto (por ejemplo, és vermell , "es rojo"), cualidades inacabadas o condiciones no permanentes cuando no hay implicación de que haya habido o vaya a haber un cambio de estado (por ejemplo, la sopa és calenta , "la sopa está caliente"). Ser se usa para hablar de una cualidad de un objeto inanimado en un momento dado (sin prestar atención a otros momentos) o exactamente lo contrario: una cualidad de un objeto inanimado que se espera que sea cierta en todos los momentos de la existencia de dicho objeto. La mayoría de los usos de participios pasados ​​como adjetivos entran en esta categoría cuando se refieren a objetos inanimados.
• Al referirse a objetos inanimados, estar se usa para hablar de condiciones no permanentes cuando implica un cambio de estado completo, un estado en un punto conocido de una evolución o una condición temporal que se espera que cambie. De alguna manera, estar introduce un sentido adverbial a los adjetivos (por ejemplo, la sopa está caliente, como en "ha llegado a estar caliente"). Por lo tanto, tanto ser como estar son correctos en muchos contextos, pero hay una diferencia de matiz.
• Cuando se hace referencia a objetos animados, ser se usa únicamente para hablar de estados permanentes (por ejemplo, és boig , "está loco"; és mort , "está muerto"). Las cosas que tradicionalmente se consideran estados permanentes también entran en esta categoría, sobre todo ser casat/da , "estar casado", y términos relacionados. Ser también se usa con el participio pasado de algunos verbos inacusativos como néixer , que en catalán medieval y dialectal formaban sus tiempos compuestos con ser .
• Cuando se hace referencia a objetos animados, estar se usa únicamente para hablar de estados no permanentes (por ejemplo, está molt guapa , "te ves bien", como en "mejor de lo habitual").
• Con locuciones preposicionales fijas, se usa con mayor frecuencia estar (por ejemplo, está en peligro; está a punto ).
• Cuando se hace referencia a un lugar, se usa ser cuando no se da un contexto de tiempo (por ejemplo, els llibres són als prestatges , "los libros están en los estantes").
• Cuando se hace referencia a un lugar, estar se usa cuando hay una sensación de permanencia (por ejemplo, estic a Barcelona , ​​"Vivo en Barcelona") o de un lapso de tiempo concreto (por ejemplo, hi vam estar dos horas , "Estuvimos allí dos horas"). En este caso, se pueden agregar partículas pronominales al verbo para enfatizar la oración (por ejemplo, ens hi vam estar dos horas ) .
• Estar siempre se usa con adverbios modales (por ejemplo , estic bé , "Estoy bien").
• Estar se usa para formar el presente continuo estar + gerundio, aunque algunos lingüistas piensan que no es una forma genuinamente catalana, a pesar de que se encuentra en la literatura medieval, por ejemplo la de Ausiàs March. Otra forma indudablemente genuina pero quizás demasiado literaria es ser a + infinitivo .
• Estat se usa como participio pasado no solo de estar sino también de èsser/ser por muchos hablantes, y esta se considera la forma universal. Sin embargo, muchos otros hablantes usan un participio pasado regular tradicional de èsser/ser : sigut , que también se acepta como estándar en catalán central, aunque muchos lingüistas y hablantes lo consideran coloquial. Otra forma aceptada es sét , a diferencia de la forma valenciana segut , que causa confusión con el participio pasado del verbo seure , "sentarse".

Esto se puede resumir en cinco reglas sencillas:

1. Ser se usa siempre para aplicar adjetivos a objetos inanimados, excepto si hay una causa o un lapso de tiempo dado para la condición del adjetivo.
2. Estar se usa siempre para aplicar adjetivos a objetos animados si no se trata de un estado o característica permanente de dicho objeto. Sin embargo, hay algunas cosas que hoy en día se pueden cambiar, pero antes no (o no se esperaba que se cambiaran), y que funcionan como características permanentes (por ejemplo, nacionalidad, creencias, sexo, apariencia, estado civil, grado de inteligencia y grado de cordura). Por supuesto, incluso estas se pueden expresar con estar si el objeto animado actúa como si fueran sus características, pero no lo son, o si las características se enfatizan más de lo habitual. Por ejemplo, és molt socialista , "es muy socialista" frente a estàs molt socialista!, "¡eres muy socialista!"; és molt maca , "es muy guapa" frente a està molt maca , "tiene muy buen aspecto", como en "mejor de lo habitual"; és mort , "está muerto" frente a està com mort , "actúa como si estuviera muerto".
3. Ser se usa siempre para ubicaciones, excepto si se indica un lapso de tiempo o si la ubicación realmente significa que alguien trabaja o vive en el lugar indicado.
4. Estar siempre se usa con adverbios modales y equivalentes como locuciones preposicionales fijas.
5. Estar se usa siempre para expresar un punto de una evolución o escala (por ejemplo, els termòmetres estan a 20 graus , "los termómetros están a 20 grados").

El término "objetos animados" se refiere principalmente a personas, animales y todo aquello que se considera sensible (por ejemplo, un niño que juega con una muñeca probablemente la tratará como un objeto animado).

Las cópulas italianas no experimentaron el mismo desarrollo que en otras lenguas, habiendo conservado las formas del latín vulgar essere y stare .

Essere

Mirada fija

Essere es la cópula principal. Stare se refiere a estado más que a esencia, pero de forma más restringida que en español. Essere se usa en casi todos los casos en los que el inglés usa "to be". Por lo tanto, tiene sentido concentrarse en los pocos usos de stare .

• Stare significa "ser", "sentir" o "parecer" con bene , male , meglio , come?, etc.: Come stai? "¿Cómo estás?", Sto bene "Estoy bien".
• Stare se usa para formar formas continuas de los tiempos verbales: sto aspettando "Estoy esperando", Stavo parlando con... "Estaba hablando con..."
• El participio pasado de stare , stato, ha reemplazado al de essere , por lo que stato se usa para "haber sido" en todos los sentidos.
• Starci (literalmente, " quedarse en ello ") significa "encajar" o "aceptar una propuesta".
• Mirar fijamente puede ser una alternativa a " quedarse quieto".
• "Stare " a veces significa "estar ubicado". Esto es muy común en el sur de Italia para referirse tanto a una ubicación transitoria como a una permanente, pero solo para una permanente en el norte. "Sta a Napoli" significa "Está en Nápoles" en el sur, pero "Vive en Nápoles" en el norte.

Al igual que el español quedar , el italiano usa rimanere , del latín remaneo (ambos significan "permanecer"), en el sentido de "ser como resultado"; por ejemplo È rimasta incinta = "ella quedó embarazada (como resultado)".

Las cópulas sicilianas se desarrollaron de la siguiente manera:

esse → èssere → (es)sere → siri

mirar fijamente → mirar fijamente → mirar fijamente

Siri

Stari

Notas

1. El futuro simple ya no se utiliza.
2. El condicional del verbo stari también ha caído en desuso.

En siciliano, los significados y usos de estas dos cópulas no son tan amplios como en los demás idiomas. Siri es la cópula dominante, incluso más que en las demás lenguas romances, y se utiliza en casi todos los casos en los que el inglés usa el verbo "to be". Stari se ha relegado a solo unos pocos usos comunes:

• Stari se usa en combinación con el gerundio para formar el aspecto progresivo: staiu parrannu = "Estoy hablando".
• El participio pasado de Stari , statu , reemplazó al de siri y, por lo tanto, statu se usa para "haber sido" en todos los sentidos.
• Stari también ha reemplazado todas las demás palabras que significan "residir": staiu nnê Stati Uniti = "Vivo en los Estados Unidos".
• Stari , en combinación con addritta , también se usa para significar "ponerse de pie".
• Stari en combinación con la preposición pi puede conllevar dos significados,
  • 1) cuando va seguido de un verbo significa “a punto de” o “listo para”: staiu pi jiri = “Estoy a punto de ir”, “Me voy”; y
  • 2) en referencia a una abreviatura, significa "representar": «USA» sta pi Stati Uniti di Mèrica = "'USA' significa Estados Unidos de América".
• Stari-cci , muy probablemente un italianismo, se usa a veces para significar "quedar bien": stu vistutu mi sta? = "¿Me queda bien este traje?" (cf. italiano non ci sto 'No quepo aquí/allí').

Siri ya no se usa como verbo auxiliar. Aviri lo ha reemplazado por completo en todos los verbos.

† Demostrativos utilizados cuando sea necesario.

Para obtener información sobre la evolución morfológica de la cópula romance, consulte Verbos romances .

• Williams, EB Del latín al portugués
• Machado, JP Diccionario Etimológico de la Lengua Portuguesa