Números rumanos

Los números rumanos son el sistema de nombres de números utilizado en rumano para expresar recuentos, cantidades, rangos en conjuntos ordenados, fracciones, multiplicación y otra información relacionada con los números.

En la gramática rumana , las palabras que expresan números a veces se consideran una parte separada del discurso , llamada numeral (plural: numerale ), junto con sustantivos , verbos , etc. (Tenga en cuenta que la palabra inglesa "numeral" puede significar tanto los símbolos utilizados para escribir números como los nombres de esos números en un idioma determinado; además, el rumano număr solo se superpone parcialmente en significado con el inglés number ). Sin embargo, estas palabras juegan los mismos roles en la oración que en inglés: adjetivo , pronombre , sustantivo y adverbio . Este artículo se centra en el mecanismo de nombrar números en rumano y el uso de los nombres de números en oraciones.

Los símbolos de los números en los textos rumanos son los mismos que los utilizados en inglés, con la excepción del uso de la coma como separador decimal y del punto o el espacio (idealmente un espacio estrecho) para agrupar los dígitos de tres en tres en números grandes. Por ejemplo, en rumano 1,5 V significa un voltio y medio, y 1.000.000 o 1 000 000 significa un millón.

Al igual que en otros sistemas numéricos, los nombres de los números rumanos utilizan un conjunto limitado de palabras y reglas de combinación que pueden aplicarse para generar el nombre de cualquier número dentro de límites suficientemente amplios.

Las características generales de las reglas de formación de números en rumano son:

• La base de numeración utilizada es decimal .
• El orden de las palabras es big-endian con la excepción de los números del 11 al 19.
• Los números grandes utilizan una forma combinada de las escalas larga y corta .
• Las palabras de conexión se utilizan en determinadas situaciones.
• Algunos nombres de números tienen dos formas específicas de género. ^[1]

Los números cardinales son las palabras que usamos para contar objetos o expresar cantidades.

El número 0 se llama zero . Al igual que en inglés, requiere la forma plural de los sustantivos : zero grade "cero grados", siendo grade la forma plural de grad . A diferencia del inglés, la lectura del número/numeral 0 siempre es cero y nunca se reemplaza por palabras como oh , naught , nil , love , etc.

Los nombres de los números del 1 al 10 derivan del latín . La siguiente tabla muestra los números cardinales en rumano y en las otras tres lenguas romances orientales (a veces consideradas sus dialectos): arrumano , meglenorumano e istrorumano .

Notas

1. Al contar, los nombres de los números 1 y 2 tienen las formas que se indican en la tabla; sin embargo, cuando se usan en una oración, cambian según el género del sustantivo que modifican o reemplazan. Vale la pena señalar que las dos formas adjetivas del número cardinal 1 ( un y o ) son idénticas a los artículos indefinidos correspondientes.

• un băiat "un niño, un niño",
• unul dintre băieți "uno de los chicos",
• o fată "una chica, una chica",
• una dintre fete "una de las chicas",
• doi băieți "dos muchachos",
• doble fiesta "dos chicas".

2. El nombre del número cinco en arrumano, escrito ținți o tsintsi , podría ser el responsable de que los arrumanos recibieran el apodo de țințar .

3. A veces se pronuncia como șepte (inicialmente un regionalismo), más común cuando se comunican números de teléfono, para evitar una posible confusión entre șase y șapte .

4. En istrorumano, dependiendo del hablante, algunos nombres de números se reemplazan por sus equivalentes croatas (eslavos).

A diferencia de todas las demás lenguas romances , el rumano tiene una forma consistente de nombrar los números del 11 al 19. Estos se obtienen uniendo tres elementos: las unidades, la palabra spre (derivada del latín super "sobre", pero que ahora significa "hacia" en rumano), y la palabra para "diez". ^[2] Por ejemplo, quince es cincisprezece cinci + spre + zece , que literalmente significa "cinco sobre diez". Esta es la única excepción al principio big-endian de denominación de números.

La tabla siguiente muestra las formas de los nueve nombres de números. Cada número de la serie tiene una o más variantes abreviadas, que se utilizan a menudo en el habla informal, donde el elemento -sprezece se reemplaza por -șpe . ^[3] Los gramáticos prescriptivos consideran que las variantes informales son indicativas de un habla descuidada.

Notas

1. El nombre numérico para el 12 que se da en la tabla es la forma masculina; este es el único número en este rango que también tiene una forma femenina: douăsprezece (informal douășpe ). Sin embargo, la forma masculina a veces se usa incluso con sustantivos femeninos, especialmente cuando el número sigue al sustantivo que determina, como en ora doisprezece "las 12 en punto" o clasa a doisprezecea ("12.º grado", véase más abajo los números ordinales); tal uso se considera incorrecto.

2. Los nombres de los números 14 y 16 no siguen exactamente la regla de formación, posiblemente bajo la influencia de los nombres de los números 12 y 13. Las formas patrusprezece y șasesprezece existen, pero se perciben como hipercorrectas y se usan muy raramente (se pueden escuchar en conversaciones telefónicas, para una transmisión correcta).

3. En lugar de cincisprezece, a veces se utiliza cinsprezece .

4. El nombre numérico 18 es conocido por ser la palabra en rumano con el grupo consonántico más largo (cinco consonantes sin vocales intermedias ): ptspr , dividida en dos sílabas, o pt-spr e-ze-ce . Por esta razón, las variantes opsprezece (con una t faltante ) y optâsprezece/optîsprezece u optisprezece (con una vocal adicional para romper el grupo consonántico) son frecuentes. ^[4]

Los números de este rango que son múltiplos de 10 (es decir, 20, 30, ..., 90) se nombran uniendo el número de decenas con la palabra zeci (el plural de zece ), como se muestra en la tabla siguiente. Tenga en cuenta que se escriben como una sola palabra.

Notas

1. Cincizeci suele pronunciarse (pero no escribirse) cinzeci . Del mismo modo, optzeci suele pronunciarse obzeci .

2. șaizeci no sigue exactamente la regla de formación. La forma esperada șasezeci no existe.

3. Es un descendiente directo del latín vīgintī , que no sobrevivió en rumano.

Los demás números entre 20 y 99 se nombran combinando tres palabras: el número de las decenas, la conjunción și "y" y las unidades. Por ejemplo, 42 es patruzeci și doi .

Para aquellos números cuya unidad numérica es 1 o 2, el nombre del número correspondiente tiene dos formas dependientes del género:

• masculino: treizeci și unu de bărbați "31 hombres"; treizeci și doi de bărbați "32 hombres";
• femenino: treizeci și una de femei "31 mujeres"; treizeci și două de femei "32 mujeres";
• neutro: treizeci și unu de grado "31 grados"; treizeci și două de grado "32 grados".

Los números del 20 al 99 también tienen una pronunciación informal y simplificada: la parte zeci se acorta a ș /ʃ/ cuando el nombre de la unidad comienza con una consonante sorda o una vocal . Para 50 y 80 esta contracción es incompleta, zeci se reduce solo a zeș . Cuando la siguiente palabra comienza con una consonante sonora se aplica la misma regla excepto que ș se pronuncia sonora como j /ʒ/ . La misma regla se aplica si el número de la unidad es 0 y si la siguiente palabra es la preposición de . Ejemplos:

• șaptezeci și cinci → șapteșcinci ("75");
• cincizeci și unu → cinzeșunu ("51");
• optzeci și opt → obzeșopt ("88");
• treizeci și doi → treijdoi ("32");
• douăzeci de ori → douăjde ori ("20 veces").

En el habla regional es posible una mayor simplificación ( cincizeci și se convierte en cinș y optzeci și se convierte en opș ). Además, el número 48 , cuando se refiere a las revoluciones de 1848 , se pronuncia pașopt , lo que también dio lugar a palabras como pașoptist (que significa "participante en la Revolución rumana de 1848" o "partidario de su ideología").

Cualquier número dado entre 100 y 999 se puede nombrar diciendo primero las centenas y luego, sin ninguna palabra de conexión, el número de dos dígitos de las decenas y las unidades; por ejemplo, 365 es trei sute șaizeci și cinci .

Tenga en cuenta que la palabra para "cien" es sută , y que si el número de centenas es 2 o mayor, se requiere el plural sute . El sustantivo sută en sí es femenino y, como tal, los números 100 y 200 son o sută y două sute .

En los enunciados rápidos, los números 500 y 800 se suelen pronunciar cinsute y opsute , en lugar de las formas estándar cinci sute y opt sute , respectivamente. Sin embargo, en la escritura, las variantes informales solo se utilizan por efectos estilísticos.

En la siguiente tabla se enumeran los números que representan potencias de 10 mayores que 100 y que tienen un nombre de una sola palabra correspondiente. La palabra para 1000 es femenina, todas las demás son neutras; esto es importante para nombrar los números. En rumano, los sustantivos neutros se comportan como masculinos en singular y como femeninos en plural.

Para decir cualquier número cardinal mayor que 1000 el número se divide en grupos de tres dígitos, de derecha a izquierda (en unidades, millares, millones, etc.), luego los grupos se leen de izquierda a derecha como en el ejemplo siguiente.

12.345.678 (escrito en rumano 12.345.678) = douăsprezece milioane trei sute patruzeci și cinci de mii șase sute șaptezeci și opt

Cuando un dígito es cero, la cantidad correspondiente simplemente no se pronuncia:

101.010 (escrito en rumano 101.010) = o sută una mii zece

En la escritura, los grupos de tres dígitos se separan con puntos. La coma se utiliza como separador decimal . Esto puede resultar confuso para los hablantes nativos de inglés, que utilizan los dos símbolos al revés.

Los números representados como fracciones decimales (por ejemplo, 1,62 ) se expresan leyendo en orden la parte entera, el separador decimal y la parte fraccionaria. Esto es lo mismo que en inglés, con las siguientes excepciones:

• El separador decimal es la coma , en rumano virgulă . Por ejemplo, 2.5 se escribe 2,5 y se pronuncia doi virgulă cinci .
• La parte fraccionaria se lee como un número de varios dígitos, no diciendo cada dígito de forma independiente. Por ejemplo, 3,14 (escrito 3,14) se pronuncia trei virgulă paisprezece (literalmente, tres coma catorce ). Sin embargo, cuando el número de decimales es demasiado grande, se pueden leer uno por uno como una cadena de dígitos: trei virgulă unu patru unu cinci nouă (3,14159).
• Las fracciones decimales cuya parte entera es 0 (como 0,6) siempre se escriben y se pronuncian en rumano junto con el cero inicial : 0,6 se lee cero virgulă șase , a diferencia del español punto seis .

En algunas situaciones se acostumbra decir cu "con" en lugar de virgulă . Por ejemplo, se puede escuchar al personal médico indicar la temperatura corporal con palabras como treizeci și șapte cu cinci , que significa 37,5 °C.

Los porcentajes (%) y los permillages (‰) se leen usando las palabras la sută y la mie , como en los ejemplos: cinci la sută (5%), nouă la mie (9‰). Para porcentajes, una lectura alternativa utiliza el sustantivo neutro procent , que significa 1%; el ejemplo anterior se convierte en cinci procente .

Los números negativos se nombran igual que en inglés, colocando la palabra minus , pronunciada [ˈminus] , al principio: −10 m es minus zece metri .

Sintácticamente , cuando un número cardinal determina un sustantivo y cuando el número tiene ciertos valores, la preposición de (aproximadamente equivalente a of ) se inserta entre el nombre del número y el sustantivo modificado de una manera similar a la expresión inglesa hundred of birds . Ejemplo: șaizeci de minute "sesenta minutos".

Las reglas que rigen el uso de la preposición de son las siguientes:

• Para los números del 0 al 19 no se utiliza de. Lo mismo se aplica a los números cuyos dos últimos dígitos forman un número en el rango del 1 al 19. Ejemplos: șapte case "siete casas", șaisprezece ani "16 años (de edad)", o sută zece metri "110 metros".
  • Una excepción a esta regla es cuando los objetos que se cuentan son símbolos (letras, números). En este caso, para una mejor comprensión del significado, se puede utilizar de , aunque a veces se critica esta práctica. Ejemplo: se scrie cu doi de i "se escribe con dos i", doi de zece "dos dieces", "dos notas A".
  • Otra excepción son los números cuyos dos últimos dígitos son 01, en cuyo caso a veces se utiliza un de opcional. Ejemplos: o mie una de ori "1001 veces", o sută unu de dalmațieni "101 dálmatas". En el último caso, la elección puede estar influida por la eufonía (evitar la aliteración ).
• En el caso de los números enteros del 20 al 100, se coloca la preposición de entre el nombre del número y el sustantivo modificado. Lo mismo se aplica a los números cuyos dos últimos dígitos son 00 o forman un número en el rango del 20 al 99. Ejemplos: douăzeci de metri "veinte metros", o mie de ori "mil veces".
  • En contextos técnicos, para ahorrar espacio, se puede prescindir de la preposición de , especialmente en la escritura: 200 metri plat " 200 metros lisos". Al expresar cantidades mediante símbolos de unidades de medida, la preposición de nunca se escribe, pero normalmente se pronuncia: 24 V → douăzeci și patru de volți "24 V, veinticuatro voltios ".
• Para números decimales no enteros nunca se utiliza de : 20,5 kg (léase douăzeci virgulă cinci kilograme , "20,5 kg").
• Para números negativos, todas las reglas y excepciones anteriores se aplican sin cambios: −20 °C es menos doble de grado Celsius , −5 m es menos cinco metros , −23,4 V es menos doble y trei virgulă patru volți , etc.

La preposición de también se utiliza dentro de la sintaxis del propio número, para indicar la cantidad de millares, millones, billones, etc.: douăzeci de mii "veinte mil" (nótese también el plural mii , a diferencia del singular millar en español). Las reglas para este de son las mismas que las descritas anteriormente: se utiliza cuando los dos últimos dígitos del número de millares, millones, etc. son 00 o 20–99. Nuevamente, en contextos técnicos, este de puede omitirse: treizeci milioane euro "treinta millones de euros".

El nombre del número y el sustantivo que modifica deben concordar en número y género .

La regla de concordancia de números es simple: cuando el número es 1, el sustantivo modificado se pone en su forma singular, de lo contrario toma la forma plural, incluido el caso del número 0 y todos los números no enteros.

La concordancia de género es algo complicada por el hecho de que los sustantivos rumanos se clasifican en tres géneros: masculino, femenino y neutro. En concreto, el género neutro es una combinación de los otros dos: un sustantivo neutro se comporta como un sustantivo masculino en singular y como un sustantivo femenino en plural. El género tiene implicaciones en la morfología de algunas de las palabras gramaticalmente conectadas, incluidos los nombres de los números.

Cuando la cifra de las unidades de un número es 1 o 2, su nombre tiene dos formas distintas, masculina y femenina. La única excepción es el prefijo "once", que tiene una sola forma para ambos géneros.

La concordancia de género requiere la elección de nombres de números masculinos para sustantivos masculinos, y nombres de números femeninos para sustantivos femeninos. Para los sustantivos neutros la concordancia se obtiene eligiendo el nombre masculino del número no sólo para el número 1, sino para todos los demás números cuya unidad sea el dígito 1, a pesar del hecho de que el sustantivo se comporta como femenino; para los números cuyo último dígito es 2 se elige el numeral femenino. Ejemplos:

Nota

1. Aunque scaune , como sustantivo neutro en plural, se comporta como un sustantivo femenino, se utiliza la forma masculina del numeral douăzeci și unu . Esto se debe a que unu "uno" también representa un número por sí mismo; en singular, el sustantivo neutro requiere un modificador masculino. Si el sustantivo también es modificado por un adjetivo, se utiliza la forma femenina del adjetivo: douăzeci și unu de scaune galbene "21 sillas amarillas".

Los números distributivos se utilizan para mostrar cómo una cantidad mayor se divide en porciones más pequeñas e iguales. Estos números se nombran utilizando los nombres de los números cardinales y la palabra câte (o cîte , según la convención ortográfica), que significa aproximadamente "cada", pero requiere un orden de palabras diferente. Los siguientes ejemplos muestran algunos números distributivos en varios casos :

• Punem câte patru prăjituri pe fiecare farfurie. "Ponemos cuatro pasteles en cada plato".
• Copiii fusiona doi câte doi. "Los niños caminan de dos en dos".
• Hai să ne despărțim în grupe de câte trei. "Vamos a dividirnos en grupos de tres cada uno".
• Au fost expuse desenele a câte doi elevi din fiecare clasă. "Se exhibieron los dibujos de dos estudiantes de cada clase".
• Am dat formularele câte unui copil din fiecare grupă. "Le di los formularios a un niño de cada grupo". – Am dat formularele la cîte doi copii din fiecare grupă. "Le entregué los formularios a dos niños de cada grupo".

Los números colectivos se utilizan cuando se hace referencia a todos los miembros de un grupo por su número, como en español all four wheels . Generalmente, para conjuntos de más de unos pocos elementos, se utiliza la palabra toți / toate ("todos", masculino / femenino) junto con el número cardinal. El uso del demostrativo cei / cele es opcional en el nominativo-acusativo, pero obligatorio en el genitivo-dativo. La forma genitivo-dativo es tuturor celor para ambos géneros. En los siguientes ejemplos, observe que el sustantivo modificado siempre tiene la forma nominativa y que el artículo definido va al demostrativo donde se usa:

• nominativo-acusativo:
  • masculino: toți șapte piticii , toți cei șapte pitici "los siete enanitos";
  • femenino: toate trei fiicele , toate cele trei fiice "las tres hijas";
• genitivo-dativo:
  • tuturor celor șapte pitici "de/a los siete enanitos";
  • tuturor celor trei fiice "de/a las tres hijas";
• genitivo (otro patrón, usando la preposición a ):
  • numele a toți șapte piticii , numele a toți cei șapte pitici "los nombres de los siete enanos";
  • numele a toate trei fiicele , numele a toate cele trei fiice "los nombres de las tres hijas";
• dativo (otro patrón, utilizando la preposición la ):
  • le-am spus la toți șapte piticii , le-am spus la toți cei șapte pitici "Le dije a los siete enanitos";
  • le-am spus la toate trei fiicele , le-am spus la toate cele trei fiice "Le dije a las tres hijas".

Cuando el número es 2 o, a veces, 3 o 4, se utilizan palabras especiales en lugar de toți , de la misma manera que la palabra both reemplaza a *all two en inglés. Las más frecuentes de estas palabras son:

• amândoi/amîndoi , amândouă/amîndouă "ambos", con la forma genitivo-dativo amândurora/amîndurora , que no sigue las reglas habituales de declinación;
• ambii , ambele (también "ambos", pero algo formal);
• tustrei , tustrele "los tres". Este y los siguientes numerales colectivos se utilizan principalmente para personas y reflejan un estilo bastante antiguo.
• câteșitrei/cîteștrei , câteșitrele/cîteștrele "los tres";
• tuspatru "los cuatro";
• câteșipatru/cîteșipatru "los cuatro".

El número adverbial es el número que se utiliza para indicar la repetición de un determinado acontecimiento, en construcciones como de cinci ori "cinco veces". La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de números adverbiales.

Para el número 1 la forma habitual es o dată ("una vez", "una vez"). La construcción o oară es posible, pero rara vez se utiliza. En plural, los números adverbiales se forman utilizando la preposición de , el número cardinal en femenino, y el sustantivo ori "veces", que es el plural del sustantivo femenino oară .

Frases de ejemplo:

• Soy citit carta de trei ori. "He leído el libro tres veces".
• „Poștașul sună întotdeauna de două ori” "El cartero siempre llama dos veces"

Se pueden utilizar números aproximados, como en los ejemplos siguientes.

• Estoy spus de zeci de ori că nu mă interesează. "Te he dicho docenas (textualmente: decenas ) de veces que no estoy interesado".
• Am ascultat cîntecul acesta de sute de ori. "He escuchado esta canción cientos de veces".

Para algunos números, se utilizan palabras especiales para mostrar la multiplicación de tamaño, número, etc. La siguiente tabla muestra las palabras más frecuentes, con sus equivalentes en inglés.

Los números multiplicativos tradicionales se forman a partir del respectivo número cardinal con el prefijo în- (cambiado a îm- cuando el sonido siguiente es una oclusiva bilabial), y el sufijo -it , el mismo utilizado para formar el participio pasado de una gran categoría de verbos .

En el rumano contemporáneo los neologismos se utilizan con mayor frecuencia.

El número multiplicativo se puede utilizar como adjetivo y como adverbio. Ejemplos:

• Adjetivo (nótese la concordancia de género):
  • salariu întreit , salariu triplu ("salario triple", "salario tres veces mayor");
  • putere întreită , putere triplă "tres veces más potencia".
• Adverbio (no requiere concordancia):
  • Estoy muncit întreit. Soy muncit triple. "Trabajé tres veces más duro".
  • Am economisit înzecit față de anul trecut. "Ahorré diez veces más que el año pasado."

A menudo, en lugar de los números multiplicativos, se utiliza una construcción adverbial. Esto se puede aplicar a cualquier número mayor que 1.

• Estoy muncit de trei ori mai mult față de anul trecut și am primit un salariu de zece ori mai mare. "Trabajé tres veces más que el año pasado y gané un salario diez veces mayor".

Los números expresados ​​como partes de una unidad (como "dos tercios") se nombran utilizando el número cardinal, en su forma masculina, con el sufijo -ime . Se producen otros cambios morfológicos, como se muestra a continuación.

Un número como 3/5 se expresa como trei cincimi "tres quintos". Como todos los nombres de números fraccionarios se comportan como sustantivos femeninos, cuando el numerador es 1, 2 o cualquier otro número con una forma femenina distinta, se debe utilizar esa forma: două treimi (2/3). La preposición de se utiliza también dependiendo del numerador: douăzeci de sutimi (20/100), o sută zece miimi (110/1000).

En música se utilizan con frecuencia otras palabras similares para designar la duración de las notas:

• șaisprezecime " semicorchea ";
• trezecișidoime " nota treinta y dos " - a menudo se pronuncia treijdoime (informal);
• șaizecișipătrime " sexagésima cuarta nota " - a menudo pronunciado șaișpătrime (informal).

Las fracciones que contienen números mayores tienden a volverse difíciles de leer. Especialmente en matemáticas, es común leer fracciones solo usando números cardinales y las palabras pe o supra ("encima", "sobre"). Por ejemplo, două treimi "dos tercios" se convierte en doi pe trei o doi supra trei .

El número ordinal (lingüística) se utiliza para expresar la posición de un objeto en una secuencia ordenada, como se muestra en inglés con palabras como first , second , third , etc. En rumano, con la excepción del número 1, todos los números ordinales se nombran en función del número cardinal correspondiente. Existen dos formas dependientes del género para cada número. La forma masculina (también utilizada con sustantivos neutros) termina en -lea , mientras que la forma femenina termina en -a . A partir del 2, están precedidos por el artículo posesivo al / a .

Ejemplos:

• Am terminat de scris al treilea roman. "Terminé de escribir la tercera novela".
• Locuim la a cincea casă pe dreapta. "Vivimos en la quinta casa a la derecha".

Las formas básicas del número ordinal se dan en la tabla siguiente. Todas las demás formas se construyen a partir de ellas.

Los números ordinales de este rango se pueden formar modificando el número cardinal correspondiente: la terminación -zece se transforma en -zecelea y -zecea para el número ordinal masculino y femenino. Ejemplos:

• al unsprezecelea , un unsprezecea "el 11";
• al doisprezecelea , a douăsprezecea "el 12", nótese la diferencia de género doi- , două- ;
• al treisprezecelea , a treisprezecea "el 13", etcétera.

Los números ordinales de este rango que tienen como dígito unitario 0 se forman reemplazando la terminación -zeci del número cardinal correspondiente por -zecilea y -zecea (masculino y femenino):

• al douăzecilea , a douăzecea "el 20";
• al treizecilea , a treizecea "el 30", etcétera.

Cuando la cifra de la unidad no es 0, se utiliza el número cardinal para las decenas y el número ordinal para las unidades. La única excepción es cuando la cifra de la unidad es 1; en este caso, en lugar de primul , prima se utiliza una palabra diferente: unulea , una . Ejemplos:

• al douăzeci și unulea , a douăzeci și una "el 21";
• al douăzeci și doilea , a douăzeci și doua "el 22";
• al douăzeci și treilea , a douăzeci și treia "el 23", y así sucesivamente.

La regla general para la formación de números ordinales es combinar los siguientes elementos:

• el artículo posesivo al , a ;
• el número cardinal sin el último dígito pronunciado;
• el número ordinal correspondiente al último dígito pronunciado.

Ejemplos:

• 101: al o sută unulea , ao sută una ;
• 210.º: al două sute zecelea , a două sute zecea ;
• 700.º: al șapte sutelea , a șapte suta ;

Como se ve en el último ejemplo anterior, para este proceso se necesita la forma ordinal del plural de 100, 1000, etc. Estas formas son:

Ejemplos con números grandes:

• 1500: al o mie cinci sutelea , ao mie cinci suta ;
• 2000: al două miilea , a două mia ;
• 17.017.º: al șaptesprezece mii șaptesprezecilea, a șaptesprezece mii șaptesprezecea
• 20.000: al douăzeci de miilea , a douăzeci de mia ;
• 2.000.000.º: al două milioanelea , a două milioana ;
• 2.000.000.000.º: al două miliardelea , a două miliarda ;
• 5.500.000.000th: al cici miliarde cinci sute de miloanelea, a cici miliarde cinci sute de miloana
• 8.621.457.098.o: al opt miliarde, șase sute douăzeci și unu de milioane, patru sute cincizeci și șapte de mii, nouăzeci și optulea ; a opt miliarde, șase sute douăzeci și una de milioane, patru sute cincizeci și șapte de mii, nouăzeci și opta

En ciertas situaciones, el orden de las palabras para expresar el número ordinal se invierte. Esto ocurre cuando el objeto no se percibe necesariamente como un elemento de una secuencia, sino como un objeto indexado. Por ejemplo, en lugar de al treilea secol se utiliza la expresión secolul al treilea "siglo tercero". Nótese que el sustantivo debe tener el artículo definido adjunto. Otros ejemplos:

• etajul al cincilea "quinto piso";
• partea a doua "segunda parte, segunda parte";
• volumul al treilea "tercer volumen, volumen tres";
• grupa a patra "cuarto grupo".

Para simplificar, a menudo el número cardinal reemplaza al número ordinal, aunque algunos gramáticos critican esta práctica: la forma secolul douăzeci es vista como una variante incorrecta de secolul al douăzecilea "siglo XX".

Para el número 1, la forma del número ordinal en esta construcción de orden inverso es întâi (o întîi ), en ambos géneros: deceniul întâi "primera década", clasa întâi "primer grado". Para el femenino, a veces se utiliza întâia , que hasta hace poco se consideraba incorrecta en las obras normativas.

El mismo orden inverso se utiliza al nombrar personajes históricos:

• Carol I (léase Carol Întâi );
• Carol al II-lea (léase Carol al Doilea ).

Como se vio anteriormente, los números ordinales se escriben a menudo utilizando números romanos , especialmente en este caso de orden inverso. La terminación específica de los números ordinales ( -lea , -a ) debe conservarse y conectarse al número romano con un guion. Ejemplos:

• secolul al XIX-lea "siglo XIX";
• clase a Va "5to grado";
• volumul I , volumul al II-lea "volumen I, II".

En los procesos morfológicos descritos anteriormente se producen algunos cambios de pronunciación que suelen quedar marcados en la escritura. En este apartado se ofrecen algunos detalles sobre aquellos aspectos de la pronunciación que no son "visibles" en la forma escrita.

La letra i en la palabra zeci (tanto como palabra separada como en compuestos), aunque los hablantes nativos piensan que indica un sonido independiente, solo se pronuncia como una palatalización de la consonante anterior ^{[ dubious – discut ]} . No forma una sílaba por sí misma: patruzeci "cuarenta" se pronuncia /patruˈzet͡ʃʲ/ . Lo mismo se aplica a la última i en cinci : /ˈt͡ʃint͡ʃʲ/ , incluidos los compuestos: 15 se pronuncia /ˈt͡ʃint͡ʃʲ.sprezet͡ʃe/ y 50 es /t͡ʃint͡ʃʲˈzet͡ʃʲ/ ^{[ dubious – discut ]} .

Sin embargo, en el caso de números ordinales en forma masculina, antes de -lea la i no silábica se convierte en una i silábica completa en palabras como douăzecilea "20.º" /dowəˈzet͡ʃile̯a/ y en cincilea "5.º" /ˈt͡ʃint͡ʃile̯a/ .

La i semivocálica puede permanecer como semivocal o convertirse en vocal completa cuando va seguida de -lea : doi /ˈdoj/ , al doilea /al ˈdojle̯a/ o /al ˈdo.ile̯a/ ("la segunda", masculino). Permanece como semivocal cuando va seguida de -a : a treia /a ˈtreja/ ("la tercera", femenino).

El acento en los números del 11 al 19 recae en el número de la unidad, es decir, en el primer elemento del compuesto. Como en los nueve casos ese elemento lleva el acento en su primera sílaba, el propio compuesto también llevará el acento en la primera sílaba. Lo mismo es válido para las versiones cortas informales:

• unsprezece /ˈunsprezet͡ʃe/ , unșpe /ˈunʃpe/ (11);
• șaptesprezece /ˈʃaptesprezet͡ʃe/ , șapteșpe /ˈʃapteʃpe/ (17);

Los números de la serie 20, 30, ..., 90 tienen el acento normal en el elemento -zeci . Sin embargo, a menudo se produce un desplazamiento del acento hacia el primer elemento, probablemente porque ese elemento lleva más información:

• treizeci /trejˈzet͡ʃʲ/ (30);
• „șaizeci? – ¡Nu, șapte zeci!” /ˈʃaptezet͡ʃʲ/ "¿Sesenta? – ¡No, siete ty!"

Con pocas excepciones, las palabras que intervienen en la formación de los nombres de los números rumanos se heredan directamente del latín. Esto incluye los nombres de todos los dígitos distintos de cero, todas las palabras de conexión ( și , spre , de ), la mayoría de las palabras y prefijos utilizados para expresar los tipos de números no cardinales ( toți , ori , al , în- , etc.) y parte de los nombres múltiples ( zece , mie ). El resto son en gran medida préstamos relativamente recientes del francés, como zero , dublu , triplu , minus , plus , virgulă , milion , miliard , etc., la mayoría de los cuales se utilizan internacionalmente.

Pero la excepción más notable es la palabra sută , cuyo origen todavía se debate. Es posible que se trate de un antiguo préstamo eslavo, aunque la evolución fonética de sŭto a sută resulta difícil de explicar. También se ha sugerido un origen persa. ^[6]

Fechas. Las fechas del calendario en rumano se expresan con números cardinales, a diferencia del español. Por ejemplo, "el 21 de abril" es 21 aprilie (léase douăzeci și unu aprilie ). Para el primer día de un mes se suele utilizar el número ordinal întâi : 1 Decembrie (léase Întâi Decembrie ; se utiliza mayúscula para los nombres de días festivos nacionales o internacionales). Normalmente se utiliza la forma masculina del número en todas partes, pero cuando la cifra de las unidades es 2, también es frecuente la femenina: 2 ianuarie puede leerse tanto doi ianuarie como două ianuarie ; lo mismo se aplica a los días 12 y 22.

Siglos. Los siglos se nombran utilizando números ordinales en orden inverso: "siglo XIV" es secolul al paisprezecelea (normalmente se escribe secolul al XIV-lea ). A menudo se utilizan números cardinales, aunque se consideran incorrectos: secolul paisprezece . Ver más arriba para más detalles.

Títulos reales. Los números ordinales (en orden inverso de las palabras) se utilizan para nombrar a los miembros gobernantes de una monarquía y a los Papas . Por ejemplo: Carol al II-lea , Papa Benedict al XVI-lea . Véase más arriba para obtener más detalles.

• En rumano, un número como 1500 nunca se lee de forma similar al español " mil quinientos " , sino siempre "o mie cinci sute " "mil quinientos".
• En ocasiones, los números 100 y 1000 se escriben como una sută y una mie , en lugar de como se suele escribir o sută y o mie . Esto se hace para garantizar que los números de centena o de millar se entiendan correctamente, por ejemplo, cuando se escriben números como palabras, sobre todo en contextos en los que se trata de cantidades de dinero, en formularios, telegramas, etc. Por ejemplo, el billete de 100 lei está marcado con el texto " UNA SUTĂ LEI ". Esta ortografía es muy formal y se utiliza casi exclusivamente en la escritura.
• El título del libro Las mil y una noches se traduce al rumano como O mie și una de nopți (textualmente Las mil y una noches ), utilizando la conjunción și aunque no lo exigen las reglas de denominación de números.

• Nombres de números en inglés

• El sistema numérico del rumano Archivado el 22 de mayo de 2006 en Wayback Machine
• Números en las lenguas indoeuropeas
• Gramática rumana detallada con una sección sobre numerales (PDF, 183 páginas, 4,6 MB)
• (en rumano) DEX online, una colección de diccionarios rumanos.
• (en rumano) Web DEX en línea, diccionarios rumano web 2.0.
• (en rumano) Narcisa Forăscu, "Dificultades gramaticales de la lengua rumana": utilice el índice de la izquierda y seleccione los términos "numerale" y "de (prepoziție)".
• Capidán, Theodor . Aromânii, dialectul Aromân , Academia Română , Studii și cercetări, XX 1932.