Lenguaje soez rumano

La siguiente es una lista de palabras y expresiones comúnmente utilizadas como blasfemias en toda Rumania .

La palabra pulă se puede traducir al inglés como dick , cock o prick y es una forma vulgar de referirse al pene. Se usa con mayor frecuencia en expresiones como " în pula mea ", que se traduce literalmente como " en mi polla" , pero tiene un significado más cercano al inglés fuck , ya que expresa ira o insatisfacción. Tanto "pizda" como "pula" también pueden funcionar como una palabrota de relleno, similar a "fucking" o "fuck off".

Cuando se dice en modo indicativo, a diferencia de la mayoría de las palabrotas en rumano, que a menudo están en modo conjuntivo o condicional - optativo , esta expresión normalmente transmite la intención de abandonar un determinado curso de acción o la intención de completar una tarea con un mínimo esfuerzo: "mi-am băgat pula" - literalmente "Metí mi polla", que significa "Lo hice superficialmente" (similar a "mi-am băgat picioarele" - "Metí mis pies").

" Pizdă " se usa con mayor frecuencia como palabrota en rumano. Traducido como "coño" o "coño", es una palabra vulgar para la vulva . ^{[ 1 ]} Una blasfemia común es la frase " du-te-n pizda mă-tii ", que significa "vete al coño de tu madre". Otra es " futu-ți pizda mă-tii ", "jode el coño de tu madre". Estas se suelen abreviar a " pizda mă-tii ". Si el hablante no desea dirigir la blasfemia a su interlocutor, se usa la frase " pizda mă-sii ", que significa "el coño de su madre".

Pizdă también puede usarse como un término despectivo para llamar cobarde a alguien. Se usa comúnmente en "Nu fii pizdă", que se traduce como "no seas un cobarde".

Una de las variantes de este insulto en particular que se escucha a menudo es " morții mă-tii ", que significa "los muertos [de tu madre]", que también se puede emplear en tercera persona (" morții mă-sii "). Un eufemismo más "tradicional" para esta expresión es " paștele mă-tii " ("la Pascua de tu madre "), empleado principalmente por su similitud fonética con pizdă . Otra variación sobre el tema de "madre" es " futu-ți dumnezeii mă-tii ", que significa "que se jodan los dioses de tu madre".

Si se acorta aún más esta frase, se obtiene " mă-ta " (tu madre) o " mă-sa " (su madre). Este eufemismo es menos ofensivo que las frases anteriores y suele utilizarse en conversaciones informales.

A fute significa literalmente "joder" y se usa en una variedad de palabrotas. Să te fut se traduce como "que te jodan", pero el verbo se usa más comúnmente en expresiones como " futu-ți pizda mă-tii " ("que te jodan el coño de tu madre") o simplemente " futu-i " ("que le jodan").

Relacionadas con un fute están las frases " a io trage cuiva " ("follar a alguien"), " a da la buci " ("follar por el culo") y " futai " ("relaciones sexuales").

Los insultos rumanos a menudo hacen referencia al comportamiento sexual de hombres o mujeres.

Las mujeres suelen ser insultadas al compararlas con prostitutas. Existe un rico vocabulario de insultos relacionados con la prostitución en rumano. Curvă es un insulto que significa puta o prostituta , o, más generalmente, una mujer sexualmente promiscua . Sinónimos o casi sinónimos son târfă , traseistă o pizdă . Las palabras zdreanță , boarfă y ștoarfă , coardă se usan para referirse a una mujer de baja moral. A un proxeneta se le suele llamar pește , que literalmente se traduce como "pez".

Los insultos dirigidos a los hombres incluyen poponar , curist y găozar , todos con el mismo significado de maricón . Literalmente, estas palabras se refieren a los homosexuales varones , aunque generalmente se usan como insultos hacia cualquier hombre, independientemente de su orientación sexual. Las palabras derivan de popou , cur y găoază , que se traducen como "culo", "culo" y "agujero", respectivamente. Las tres se refieren al ano , lo que implica que la persona a la que van dirigidas practica sexo anal .

Un mujeriego es conocido como fustangiu (de fustă , falda), o pizdar , una palabra formada de manera similar a poponar pero que recientemente ha adquirido una connotación más positiva similar a "ligón" ( ¡Bravo, tată, mare pizdar! ).

La palabra bulangiu tiene una formación bastante compleja y contradictoria. Bulan es jerga para "suerte" y también para "muslo", y bul es también jerga romaní para "culo". Sin embargo, la palabra bulangiu se usa para describir a un hombre que no coopera, es un traidor o un desagradecido, y tiene aproximadamente el mismo significado que la palabra inglesa " ass " en la frase "¡No seas un imbécil!" ( Nu fi bulangiu! ). La versión femenina de bulangiu puede ser bulangioaică o bulangie , pero las formas femeninas son raras.

Lăbar y labagiu se refieren a un hombre que practica la masturbación. Tienen el mismo significado que "moron" o "jerk" en inglés americano, o " wanker " en inglés británico. Estas palabras derivan de labă , literalmente "pata", pero se refieren a la masturbación en jerga. La expresión " a face laba " significa "masturbarse". Aunque están literalmente relacionadas con la masturbación, en el lenguaje hablado tienen el mismo significado que "jerk", "asshole" o "ass" cuando se refieren a una persona.

Muist y su equivalente femenino, muistă , significan ambas "mamada (quien la da)", a menudo en referencia a una prostituta. Estas palabras derivan de la interjección muie!, que se traduce libremente como "chúpame la polla" o, generalmente, como "¡que te den!", que a su vez deriva del argot romaní , muj ( [muj] ) que significa "boca" en romaní .

Comparar con animales es otra forma común de insultar a la gente en rumano. Scroafă , palabra que significa "cerda", se usa a menudo con el mismo significado que la palabra inglesa " bitch " . A los hombres se les puede insultar con el término bou , que significa "toro castrado". Otros animales que se pueden usar para insultar a la gente incluyen: ganso ( gâscă , generalmente usado para mujeres, con el sentido de "estúpida"), burro ( măgar , dicho a una persona "terca" o "egoísta", o con el mismo significado que "¡gilipollas!" en inglés, alguien que intencionadamente lastima a quienes lo rodean), y cerdo ( porc , para una persona "descuidada" o "egoísta", similar a "hijo de puta" en inglés).

Nenorocit , originalmente una palabra popular antigua que se traduce literalmente como "desafortunado" y describía a una persona desfavorecida o infeliz (similar a la expresión inglesa "poor devil"), ahora se usa en un sentido fuertemente peyorativo con un significado similar a "motherfucker" en inglés. Se usa principalmente en caso vocativo : nenorocitule (masculino), nenorocito (femenino).

La muerte también es un elemento recurrente en la mayoría de las blasfemias en rumano. Una frase que se usa para expresar incredulidad o sarcasmo es " Să mori tu! " o, alternativamente, " să moară mă-ta ", que significa "si te mueres tú/tu madre [si lo que dices no es cierto]". En primera persona, " să mor eu" ("Debería morirme...") se usa para reafirmar una afirmación anterior.

Las largas diatribas de diversas formas de blasfemias encadenadas en una oración sintácticamente correcta tampoco son infrecuentes, y el idioma rumano ciertamente permite la formación de tales estructuras. Un ejemplo de este fenómeno es la frase (Futu-ți) paștele și dumnezeii/Dumnezeul mă-tii astăzi și mâine de nenorocit ("(que se joda) la Pascua de tu madre y [su] Dios/dioses hoy y mañana, cabrón"), que, en teoría, puede elaborarse aún más. Por ejemplo: Futu-ți Cristoșii mă-tii de căcat rânit cu lopata, que significa (que se joda) el Cristo de tu madre, mierda arrancada con una pala.

Otros insultos son los que involucran demonios, "Du-te dracu" que significa "vete al diablo" (similar a "vete al infierno"). Otro es "fir-i-al dracu" que significa "sé del diablo", también "fir-ar* dracului" que es una expresión similar a "¡maldita sea!". O "te ia mama dracu" que significa "la madre del diablo te llevará", siendo una advertencia para que no hagas algo.

La palabra păsărică (pajarito) es un eufemismo para pizdă . Se usa frecuentemente al dirigirse a los niños para referirse a la vagina. La palabra puță es un eufemismo para pulă . Se usa a menudo en conversaciones con niños para referirse al pene.

La palabra fleașcă se traduce aproximadamente como empapado y puede describir algo arruinado por remojo o medios similares, o "blando/sin erección", y puede referirse en jerga a coño , con la implicación de que está mojado o excitado, o a un hombre blando que no defiende sus derechos, con alusión a su "erección". Fofo o fofoloancă , con el significado aproximado de "peludo" o "furioso", del rumano "înfofolit", vestido, envuelto (en ropa gruesa, como en invierno), es también otra palabra de jerga más suave que se usa para referirse a la vulva o la vagina.

• Iulia Ghiorghiaș, "Structuri ale invectivei în româna actuală" (en rumano)
• Diccionarios en línea de la lengua rumana, "Dicționar explicativ al limbii române | DEX online" (en rumano)