Dzongkha romano

El dzongkha romanizado es la romanización oficial del dzongkha , la lengua nacional de Bután . Fue desarrollado por la Comisión de Desarrollo del Dzongkha en 1991 y representa la pronunciación moderna del dzongkha tal como se habla en Thimphu y Punakha .

El dzongkha romano utiliza los siguientes símbolos consonánticos : ^{[ 1 ]}

• Las consonantes en verde siempre van seguidas de una vocal de tono alto .
• Las consonantes en azul siempre van seguidas de una vocal de tono bajo .
• Las consonantes en rojo van seguidas de una vocal de tono bajo por defecto, pero también pueden ir seguidas de una vocal de tono alto (ver #Tonos ).

El dzongkha romano utiliza los siguientes símbolos vocálicos : ^{[ 2 ]}

Nota: las vocales siempre son largas antes de ng , por lo que â , ê , î y û no aparecen en esa posición.

El dzongkha estándar es una lengua tonal con dos tonos . Como se menciona en #Consonantes , ciertas consonantes siempre van seguidas de un tono alto o bajo , lo que hace que el tono sea predecible para las palabras que comienzan con esas consonantes. En el dzongkha romanizado, el tono solo se indica cuando es impredecible, es decir, cuando una palabra comienza con una vocal , una nasal sonora o una semivocal .

• El tono bajo siempre permanece sin marcar.
• El tono alto se indica mediante un apóstrofo inmediatamente antes de la palabra: 'a , 'n , 'y , etc.
• Los tonos ascendentes y descendentes de los dialectos centrales del dzongkha ^{[ 3 ]} no se indican en el dzongkha romanizado.

La letra del himno nacional de Bután ( Druk Tsenden ): ^{[ 5 ]}

• Pinyin tibetano
• Transliteración de Wylie