Hispanopedia WikiEl alfabeto pastún ( en pastún : پښتو الفبې , romanizado : Pəx̌tó alfbâye ) es un alfabeto basado en el sistema abjad , de derecha a izquierda, desarrollado a partir de la escritura persa-árabe , utilizado para el idioma pastún en Afganistán y el noroeste de Pakistán. Su origen se remonta al siglo XVI, gracias a las obras de Pir Roshan .
Forma
El pastún se escribe en el alfabeto árabe Naskh . El pastún utiliza las 28 letras del alfabeto árabe y comparte 3 letras ( چ , پ y ژ ) con el persa en las letras adicionales.
Diferencias con el alfabeto persa
El pastún tiene varias letras que no aparecen en el alfabeto persa, las cuales se muestran en la tabla a continuación:
Todos los caracteres adicionales se derivan de letras árabes existentes mediante la adición de diacríticos; por ejemplo, las consonantes x̌īn/ṣ̌īn y ǵe/ẓ̌e se parecen a las letras árabes sīn y re respectivamente con un punto arriba y abajo. De manera similar, las letras que representan las consonantes retroflejas se escriben con un pequeño círculo (conocido como "panḍak", "ğaṛwanday" o "skəṇay") adjunto debajo de las consonantes dentales correspondientes .
La consonante /ɡ/ se escribe como ګ o گ .
Además de las vocales persas, el pashto tiene ئ , ې , ۀ y ۍ para vocales y diptongos adicionales .
Estrés
El pastún emplea el acento : [ 1 ] esto puede cambiar el aspecto del verbo y el significado de la palabra. El alfabeto árabe no muestra la colocación del acento, pero en la transliteración se indica mediante el uso del diacrítico de acento agudo : ´ sobre la vocal.
Letras
El pastún tiene 45 letras y 4 signos diacríticos. Se incluyen los dialectos del sureste (SE), suroeste (SO), noreste (NE) y noroeste (NO) del pastún .
Notas
- ^1 Al principio de una palabra, آ (alif con madda) representa la vocal larga/ ɑ /en palabras tomadas de otros idiomas (por ejemplo, آغا ā ğā́ ' agha '(un título). [ 2 ] Al principio de una palabra, la letra ا ( alif ) representa la vocal/ a /, por ejemplo, اَسْپَه á spa 'mare' [ 3 ] En el medio o al final de una palabra, ا representalavocallarga/ɑ/ que sigue a una consonante (p . ej . , کال k ā l 'año'y نْيا ny ā 'abuela' ) .(alif con zer) como en اِسلام I slām ' Islam '. [ 6 ]
- ^2 Diez letras, ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث , aparecen únicamente en préstamos de origen árabe tomados a través del persa. Ocho de ellas, ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث , no representan fonemas adicionales del pastún, y su pronunciación se reemplaza con otros fonemas.
- ^3 ح / h /tiende a omitirse en la pronunciación cuando está al final de una palabra, por ejemplo, اِصْلاح iṣlāḥ siempre se pronuncia como [ isˡlɑ ] .
- ^4 La letra ړ representa/ ɽ / [ 7 ]
- ^5 El fonema/ f / ف aparece solo en préstamos lingüísticos. Tiende a ser reemplazado por/ p / پ .
- ^6 El fonema/ q / ق aparece solo en préstamos lingüísticos. Tiende a ser reemplazado por/ k / ک .
- ^7 También es común escribir la letra ک como ك .
- ^8 También es común escribir la letra ګ como
y گ . - ^9 En textos informales, ې a veces se reemplaza por la letra ے , especialmente enKhyber Pakhtunkhwa.
- ^10 ی representa/aj/cuando sigue a una consonante (por ejemplo, لَرْګَیْ larg ay 'wood'), y representa/ j /cuando sigue a una vocal (por ejemplo, دُویْ du y 'ellos'). En Khyber Pakhtunkhwa, ی se reemplaza por ے (por ejemplo, لَرْګَےْ y دُوےْ ).
- ^11 En los préstamos árabes, ی se pronuncia[ɑ](por ejemplo, فَتْوٰی fatw ā 'opinión legal islámica', تَقْوٰی taqw ā 'piedad, conciencia de Dios').
- ^12 La letra ئ representa/ j /después de una vocal, por ejemplo, جُدائِي judā yi 'separación'.
- ^13 También es común escribir ﺉ con la hamza sobre el lado derecho de la letra – ٸ .
- ^14 La letra ۀ solo se representa al final de una palabra, p. ej., تېر ۀ ter ə́ 'afilado'. La vocal/ ə /, cuando está presente entre consonantes, no se representa con la letra ۀ , sino que se omite, p. ej., نٙنَوَتٙل n ə nawat ə́ l 'entrar'. Solo se usa en Khyber Pakhtunkhwa, no en el sistema de ortografía afgano, dondese usa ه en su lugar (p. ej. تېره ter ə́ 'afilado').
- ^15 Algunos dialectos también omiten la letra غ en algunas palabras, por ejemplo, considérense las siguientes palabras:
- هغلته → هلته
- دغه → دا
- دغوے \ دغوی → دوے \ دوی
- دغه سے \ دغه سی → داسے \ داسی
- دغه هومره → دومره
- دغلته → دلته
- ^16 Las vocales nasalizadas/ ̃ /aparecen en ciertos dialectos comoBanisi/BanuchiyWaṇetsi. Se representa con ں , p. ej., بُويْں buĩ 'olor'[en estos dialectos]. [ 8 ] [ 9 ]
Cartas históricas
El elemento superscrito de la letra ځ en variedades anteriores no tenía forma de hamza, sino que era muy similar a la pequeña kāf de la letra ك . [ 10 ] Es difícil encontrar tal forma del elemento superior de la letra en las fuentes modernas.
Desde la época de Bayazid Pir Roshan , ڊ (dāl con punto subíndice) se usaba para /d͡z/ , que todavía se usaba en el Diwan de Mirza escrito en 1690 d. C., [ 11 ] [ 12 ] pero este signo fue reemplazado más tarde por ځ .
Otro glifo raro para /d͡z/ es ج࣪ , una ج con el mismo punto sobre harakat.
Signos diacríticos
Se utilizan los cuatro signos diacríticos :
Notas
- Los signos diacríticos no se consideran letras separadas. Su uso es opcional y normalmente no se escriben; solo se utilizan ocasionalmente para distinguir entre dos palabras que de otro modo parecerían similares, como las palabras ملا - espalda (parte del cuerpo) y مُلا - Mullah .
- En los préstamos árabes, se puede usar el tanwin fatha ( ً ), por ejemplo مَثَلاً – masal an , "por ejemplo".
Letras "Vosotros"
Notas
- ^1 En la ortografía afgana, esta letra tiene forma de ی , mientras que en la ortografía peshawari, su forma es ے . Si la letra sigue a una consonante en una palabra, indica que la palabra es masculinasingulary encaso directo. Al final de los verbos se usa para formarel participioenmasculino..
- ^2 Si ۍ termina una palabra, siempre indica que la palabra en la que aparece es femenina.
- ^3 Si ئ aparece al final de un verbo, indica que el verbo está ensegunda personadel plural.
- ^4 Si ې aparece al final de sustantivos y adjetivos, indica que son femeninos. Al final de los verbos se usa como sufijo verbal.y para formar el participio verbal en femenino.También pone fin a ciertas circunscripciones..
- ^5 Si ي aparece al final de un verbo, indica que el verbo está en tercera personadel pluraldel presente. Al final de sustantivos y adjetivos, indica que la palabra es masculina en caso oblicuo singular y en caso directo plural. También se usa en la clase de adjetivos no declinables.
Diferencias ortográficas
Existen, en términos generales, dos estándares para la ortografía del pastún: la ortografía afgana, regulada por la Academia de Ciencias de Afganistán , y la ortografía de Peshawar, de la Academia Pastún de Peshawar . En el pasado, eran muy similares, hasta que se introdujeron las reformas ortográficas en Afganistán en las décadas de 1970 y 1980. Ambos utilizan letras adicionales: ټ ډ ړ ږ ښ ڼ ې ۍ .[ 11 ] El estándar afgano es actualmente el dominante debido a la falta de educación en pastún y al trato negativo que recibe en Pakistán. La mayoría de los escritores utilizan una ortografía mixta que combina elementos de ambos estándares. En Pakistán, los hablantes de pastún que no saben leer ni escribir en su lengua materna suelen utilizar letras urdu.
Las principales diferencias entre ambos son las siguientes: [ 13 ] [ 14 ]
El sonido -y al final de palabra se representa con la letra ے en Pakistán y con la letra ی sin punto en Afganistán. El sonido -i al final de palabra se representa con la letra ي tanto en Pakistán como en Afganistán. La ortografía afgana anterior a la reforma utilizaba ی en ambos casos, y algunos escritores aún suelen confundirlas.
- ^ También se pronunciadəyen algunos dialectos y, por tanto, se escribeدۍoدئ, principalmente en Afganistán.
El sonido -a al final de palabra se representa con ه en la ortografía de Peshawar, mientras que el sonido -ə se representa con ۀ . La ortografía afgana utiliza ه para ambos sonidos.
Las letras گـ yګـ, que representan la letra g, se consideran variantes del mismo carácter. Ambas son de uso común, pero los documentos oficiales afganos prefieren la forma گ , mientras que la ortografía pakistaní utiliza un glifo específico para ګ , similar a ك con un círculo debajo. Sin embargo, la mayoría de las fuentes de escritura árabe solo emplean una forma de ګ parecida a ک con un círculo.
Ambos estándares prescriben el uso de ك parak . Sin embargo, en la práctica, incluso las fuentes oficiales suelen usar la forma ک . Históricamente, ambas son variantes caligráficas del mismo carácter: ك es más común en árabe moderno, mientras que ک es más común en persa y urdu. En Unicode, se dividen en dos glifos separados.
El sonido y antes de una letra ی se escribe como ئـ en la ortografía pakistaní y como يـ en la ortografía afgana. La ortografía afgana anterior a la reforma también utilizaba ئـ .
- ^ Tambiénياسْت yāsten pastún meridional.
La ortografía pakistaní usa کْښې para la posposición kx̌e "en". El estándar afgano prefiere کي . En la mayoría de los dialectos, esta posposición se pronuncia ke o ki , pero la pronunciación histórica, que también se encuentra como una variante en algunos dialectos del pastún meridional, es kṣ̌e . El prefijo verbal کْښېـ ( como en کْښېناسْتٙل kenastəl o kṣ̌enastəl "sentarse") todavía se pronuncia kṣ̌e- en el pastún meridional y ke- en el pastún septentrional, pero algunos autores afganos también pueden escribirlo como کيـ . Por otro lado, las palabras con la combinación خښ , como نٙخْښَه nәxṣ̌a "marca, señal", بٙخْښٙل bәxṣ̌әl "perdonar, indultar", se escriben de forma idéntica según ambos estándares, pero algunos autores que hablan pastún del norte pueden escribirlas según su pronunciación: نٙښَه nәxa , بٙښٙل bәxәl .
En algunas palabras auxiliares como pronombres y partículas, así como en formas singulares plurales y oblicuas de sustantivos femeninos, la ortografía paquistaní usa ې , mientras que la ortografía afgana usa a menudo ي . Refleja la pronunciación de la -e final de palabra átona en algunos dialectos afganos, particularmente el acento de Kandahari. Tenga en cuenta también que el pronombre "usted" generalmente se escribe تاسو tāso en Pakistán, lo que refleja los dialectos locales. En Afganistán, este pronombre se escribe تاسي tāsi o تاسو tāso . En prefijos verbales como پْرېـ pre- , کْښېـ kṣ̌e- / ke- , ambos estándares usan ې .
El verbo auxiliar شول en construcciones pasivas a menudo se escribe sin un espacio con la cópula en la ortografía afgana. Por ejemplo, algunos autores pueden escribir لِیکٙلې شْوې دَه likuddle šuddle da "está (fem.) escrito " .
Los participios potenciales/optativos se escriben con ـای -āy en Afganistán (por ejemplo, لِیکٙلای likəlāy "capaz de escribir") y con ـے -ay en Pakistán ( لِیکٙلے likəlay ). Estos participios se pronuncian con -āy en el pastún meridional de Kandahar, pero incluso los escritores kabuli que los pronuncian con -ay usan ـای -āy para distinguirlos de los participios pasados ( لِیکٙلی \لِیکٙلے likəlay "escrito").
En ambas ortografías modernas, matres lectionis ( و parao y u , ي parai ) siempre debe escribirse en palabras nativas pashto. Palabras como تٙرُوږْمۍ təruǵmuddle "oscuridad, noche oscura", وْرُوسْتَه wrusta "después, detrás", etc., solían escribirse y todavía a veces se escriben como تٙرُږْمۍ yوْرُسْتَه . Las palabras prestadas deben escribirse tal como estaban en los idiomas originales: بُلْبُل bulbul "ruiseñor", گُل oګُل gul "flor".
La frase pә xayr "bienvenido", lit. "bien, exitosamente" se escribe en dos palabras en Afganistán ( پٙه خَیْر ) , pero a menudo como una sola palabra en Pakistán ( پٙخَیْر ) .
La ortografía afgana no utiliza espacios en palabras compuestas ni con sufijos, mientras que en la ortografía estándar de Peshawar las letras deben separarse sin espacio. En estos casos, se utiliza un separador sin espacio .
En algunos textos, antes de su estandarización, también puede utilizarse la ortografía arcaica.
- ^ En diferentes dialectos, "we" y sus derivados se pronuncianمُونْږ mungoمُوږ mug /muẓ̌. Ambos tipos se encuentran en Pakistán y Afganistán, pero la tradición afgana prefiereمُوږ siguiendo la pronunciación de Kandahari.
Los estándares de Peshawar y Afganistán también difieren en la forma en que escriben los préstamos occidentales. La ortografía afgana está influenciada por la ortografía persa/dari y, a través de ella, a menudo toma prestadas formas francesas y alemanas de las palabras, mientras que la ortografía pakistaní está influenciada por la ortografía urdu de las palabras inglesas.
Historia
En el siglo XVI, Bayazid Pir Roshan de Waziristán Pakhtunkhwa inventó la escritura Roshani para escribir pastún. Tenía 41 letras:
Veintiocho de sus letras provenían del alfabeto árabe . Introdujo trece letras nuevas en el alfabeto pastún. La mayoría de las letras nuevas que introdujo ( ګ, ښ, ړ, ډ, څ, ټ y ڼ) se siguen escribiendo de la misma forma y se pronuncian casi igual en el pastún moderno. El sistema fonológico del dialecto meridional del pastún moderno conserva la distinción entre todos los fonemas consonánticos de su ortografía.
Pir Roshan también introdujo la letra ږ (rē con punto debajo y punto encima) para representar /ʒ/ , como la ⟨s⟩ en pleasure , para la cual el pastún moderno usa ژ en su lugar. El pastún moderno usa la letra ږ para representar el sonido /ʐ/ ( dialecto del norte : /g/ ), pero para ese sonido, Pir Roshan usó una letra que se parece a ·د (dāl con punto central). Su letra ڊ (dāl con punto debajo) para representar /d͡z/ ha sido reemplazada por ځ en el pastún moderno. También usó ڛ (sīn con tres puntos debajo), una letra obsoleta de la escritura medieval Nastaʿlīq , para denotar la letra س (que representa /s/ ) solo en la forma aislada. También se usó la ligadura árabe ﻻ ( lām-alif ). Dos de sus letras, پ y چ , fueron tomadas prestadas del alfabeto persa .
Romanización
La siguiente tabla (leída de izquierda a derecha) muestra las formas aisladas de las letras, junto con sus posibles equivalentes en latín y los valores típicos del AFI:
Vocales dialectales
El waziristán tiene las siguientes vocales:
Estos potencialmente pueden romanizarse como: [ 15 ]
En el dialecto marwat y en los dialectos karalāṇi se ha observado la presencia de vocales nasalizadas . [ 16 ] Por lo tanto, las vocales nasalizadas se transcriben de las siguientes maneras:
También se puede transcribir como:
Véase también
Notas
- 1. ^ Como segunda persona del singular - ejemplo: ته کور ته ځې [te vas a casa]. Y como pasado femenino plural en tercera persona - ejemplo: هغوی ګډېدې [Ellas (mujeres) estaban bailando)
- 2. ^ Ejemplo: پرې, پې, تر...پورې, etc.
- 3. ^ Ejemplo: سړی تللی و [el hombre se había ido]
- 4. ^ Ejemplo: خځه تللې وه [la mujer se había ido]
Referencias
- ↑ Bečka, Jiří (1969). "Un estudio sobre el estrés pastún" . Academia.
- ↑ "Diccionario pastún-inglés" . Archivado del original el 29/10/2018 . Consultado el 17/07/2017 .
- ↑ "Diccionario pastún-inglés" . Archivado del original el 15 de octubre de 2017. Consultado el 17 de julio de 2017 .
- ↑ "Diccionario pastún-inglés" . Archivado del original el 31 de octubre de 2018. Consultado el 17 de julio de 2017 .
- ↑ "Diccionario pastún-inglés" . Archivado del original el 15 de octubre de 2017. Consultado el 17 de julio de 2017 .
- ↑ " Mahomadismo en el diccionario holandés y flamenco-pastún" . Archivado del original el 15 de octubre de 2017. Consultado el 17 de julio de 2017 .
- ↑ Kaye, Alan S. (30 de junio de 1997). Fonologías de Asia y África: (incluido el Cáucaso) . Eisenbrauns. pág. 742. ISBN 978-1-57506-019-4.
- ↑ Aajiz, Niaz Muhammad (2007). Manual bilingüe pastún-inglés (en pastún). Publicaciones de la Academia Pastún.
- ↑ Jazab, Yousaf Khan. Un estudio etnolingüístico de las variedades karlanri del pastún . Academia Pastún, Universidad de Peshawar. pág. 63.
- ↑ Ivanov, Vladímir; Nóvgorodova, Irina. "L2/01-316. Letra árabe final/signo Kaf aislado" (PDF) . www.unicode.org . Unicode, Inc.
- 1 2 MacKenzie, DN (1959). "Un pastún estándar" . Boletín de la Escuela de Estudios Orientales y Africanos . 22 ( 1– 3): 231– 235. JSTOR 609426 .
- ↑ DN MacKenzie, "Un pastún estándar", Khyber.org
- ^ Mostefa, Djamel; Choukri, Khalid; Brunessaux, Sylvie; Boudahmane, Karim (mayo de 2012). "Nuevos recursos lingüísticos para el idioma pastún" (PDF) . págs. 2917-2922 .
- ↑ کاکاخېل, سيد تقويم الحقل; خټک, راج ولي شاه (2011). پښتو ليک لار (باړه ګلۍ) (PDF) . Peshawar: Academia pastún. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2021.
- ↑ Kaye, Alan S. (30 de junio de 1997). Fonologías de Asia y África: (incluido el Cáucaso) . Eisenbrauns. págs. 748–749 . ISBN 978-1-57506-019-4.
- ↑ Khan Jazab, Yousaf (2017). Un estudio etnolingüístico de las variedades karlani del pastún . Academia Pastún, Universidad de Peshawar. págs. 60–64 .
Bibliografía
- Awde y Sarwan (2002). "Diccionario y libro de frases pashto", página 24.
Enlaces externos
- khyber.org
- pcgn.org.uk ( PDF )
- loc.gov (PDF)
- abnea.com (PDF)
- eki.ee (PDF)
- Diccionario pashto inglés-inglés pashto Libro de frases romanizado (Nicholas Awde)
- alfabetos árabes
- Pastún
- Alfabetos árabes para lenguas del sur de Asia