Romanización del sindhi

La romanización sindhi o latinización del sindhi es un sistema para representar el idioma sindhi utilizando la escritura latina .

En Sindh , Pakistán, el idioma sindhi se escribe en escritura persoárabe modificada y en la India se escribe en escritura persoárabe por los musulmanes y en escritura devanagari (hindi) por los hindúes.

Tanto los musulmanes sindhi como los hindúes sindhi pueden hablar y entenderse entre sí, sin embargo, no pueden escribirse debido a las dos escrituras diferentes.

La escritura sindhi del Indo-Romanía otorga capacidad a los sindhis y les permitiría a los sindhis de todo el mundo comunicarse entre sí a través de una escritura común.

El sistema "Indus Roman Sindhi" es diferente al sistema Roman Sindhi de Haleem Brohi (Haleem Brohee jee Roman Sindhee). Indus Roman Sindhi es desarrollado por Fayaz Soomro. ^{[1] [ referencia circular ]}

Indus Roman Sindhi Sindhi : سنڌو رومن سنڌي لپي es un sistema para la romanización del sindhi.

El alfabeto persa-árabe de escritura sindhi es muy sensible al contexto. Muchas de las letras del alfabeto sindhi comparten una base común: signos diacríticos y puntos diacríticos colocados arriba o abajo.

• " Alif " ( sindhi : ا ), (en sindhi romanizado: alif es "A" ). Por ejemplo: Ambu/Anbu ( sindhi : انبُ )

" Alif " ( sindhi : ا ) es la primera letra del alfabeto sindhi y es una letra base del alfabeto sindhi. Aunque en sindhi no hay vocales, las letras mencionadas a continuación y las letras compuestas se consideran casi como vocales en el idioma sindhi y todas se forman con la ayuda de alif ( sindhi : ا ).

Vocales sindhi romanas/رومن سنڌي سُر/ सुर

Y yo también

A aa i ee u oo

اُو اُ اِي اِ آ اَ

Yo también y yo

y ai o au a'n h

ھَ اَنّ اَؤ او اَي ئي

En el sindhi romano del Indo, la letra "A" del alfabeto inglés significa alif ( sindhi : ا ), "AA" significa alif mand aa ( sindhi : آ ) y alif zabar ( sindhi : اَ ) y ubho alif (alif vertical). ^[2]

• Consonantes

( Sindhi : ب ) es la segunda letra del alfabeto sindhi.

En el alfabeto romano sindhi del Indo, la letra "B" del alfabeto inglés significa ( sindhi : ب ). Por ejemplo: Badak ( sindhi : بَدَڪ )

El gráfico muestra diferentes sonidos de "B" ( sindhi : ب )

^[3]

• Sonidos peculiares del idioma sindhi

Hay seis sonidos peculiares en el idioma sindhi, cuatro de ellos conocidos como "Chaar choosinna aawaz" ( sindhi : چار چوسڻا آواز ) (sonidos realizados con el dorso de la lengua) y otros dos sonidos peculiares, conocidos como consonantes de nasalización o sonidos nasales o " Noonaasik o Nikwaan (weenjann) aawaz (Fonema) " ( sindhi : نوناسڪ يا نڪوان ”وينجڻ“ آواز ).

• El gráfico de cuatro sonidos peculiares de Chaar choosinna aawaz

• El diagrama de dos sonidos nasales peculiares o sonidos "Noonaasik o Nikwaan (weenjann) aawaz"

Cuando emites un sonido al hablar, el aire normalmente pasa por la cavidad bucal y sale por la boca. Pero también puedes dirigir el flujo de aire a través de la nariz, lo que produce un sonido nasal .

Para que el aire salga por la nariz, se baja el velo nasal. Esto abre la cavidad nasal y permite que el aire salga por las fosas nasales. Se puede dejar salir el aire por la nariz y la boca al mismo tiempo: Esto produce un sonido nasalizado .

Las consonantes nasales se forman cerrando la boca en lugares específicos de articulación y abriendo el velo nasal. Las consonantes nasales resultantes se denominan oclusivas porque la cavidad oral está cerrada, pero el aire sigue saliendo por la cavidad nasal. ^[4]

La letra de este alfabeto sindhi ( sindhi : ٻ ) es uno de los cuatro sonidos peculiares "chaar choosinna aawaz" y en el sindhi romano del Indo se escribe "BB". Por ejemplo: Bbakiri ( sindhi : ٻَڪِري )

• El gráfico muestra diferentes sonidos de "BB" ( sindhi : ٻ )

^[5]

La letra romana "D" se utiliza a veces como aspiración en el sindhi romano. Por ejemplo: d' , dd y, a veces, con la combinación de la letra "H" , supongamos: dh o ddh para formar sonidos peculiares del idioma sindhi.

Existe una diferencia entre transliteración y romanización. La escritura persa-árabe modificada actual del idioma sindhi es muy sensible al contexto. Muchas de las letras del alfabeto sindhi comparten una base común: los signos diacríticos y los puntos diacríticos se colocan arriba o abajo (Zer, Zabar y peshu). Por lo tanto, mediante la transliteración, no es posible romanizar las palabras sindhi. Por lo tanto, cada palabra debe romanizarse por separado de la escritura persa-árabe a la escritura sindhi romana.

• Romanizaciones del chino
• Romanizaciones del hindi
• Romanización del ruso
• Romanización del japonés
• Romanización del árabe
• Romanización del hebreo
• Romanización del griego
• Romanización del ucraniano
• Romanización del persa
• Romanización del búlgaro
• Romanización del armenio