Texto de Rongorongo R

El texto R del corpus rongorongo , la menor de las dos tablillas que se encuentran en Washington, DC , y por lo tanto también conocida como la Pequeña Tablilla de Washington , es uno de los veinticuatro textos rongorongo que se conservan.

R es la designación estándar, de Barthel (1958). Fischer (1997) se refiere a ella como RR15 .

Esta pieza se conoce comúnmente como Atua Mata Riri, por el primer nombre de un canto que Ure Va ꞌ e Iko entonaba ante una fotografía de una de las tablillas de Jaussen , posiblemente B o H. El error, si es que existe, podría deberse a una atribución errónea en la publicación del libro de Thomson en el Smithsonian (Fischer).

Departamento de Antropología , Museo Nacional de Historia Natural , Instituto Smithsonian , Washington. Número de catálogo: A129773 .

Existe una reproducción en el Musée de l'Homme , París.

Una tablilla corta, curva y sin estrías, de 24 × 9 × 1,8  cm, picada y con un extremo roto, hecha de madera desconocida. Hay un agujero en el centro del borde recto, probablemente para colgarla. Pequeños segmentos de las cuatro líneas centrales han sido borrados en el lado derecho del lado b .

En diciembre de 1886, Thomson compró ambas tablillas de Washington en la Isla de Pascua con la mediación de su ayudante tahitiano, Alexander Salmon, "tras muchas dificultades y a un costo considerable". Las donó al Instituto Smithsoniano en abril de 1890.

El catálogo del Smithsonian dice:

Número de catálogo A129773-0

Recaudador(es): Mayor William Judah Thomson

Fecha de recolección: del 18 al 31 de diciembre de 1886.

Número de acceso 023098

Nombre del donante: Thomson, William Judah

Fecha de acceso: 19 de abril de 1890

Tableta de madera inscrita, obtenida por W.J. Thomson, pagador del buque de la Armada de los Estados Unidos «Mohican» en la Isla de Pascua, en diciembre de 1886. La tableta fue adquirida al Sr. A.A. Salmon (también conocido como Tati Salmon), colono europeo y residente de larga data de la Isla de Pascua. Thomson afirma que la tableta está hecha de madera nativa de toromiro. La tableta se describe e ilustra en el Informe Anual del Museo Nacional de Historia Natural de los Estados Unidos de 1889 (págs. 514, 520, 537). Transferida de Etnología a Arqueología el 2 de mayo de 1933. Anteriormente expuesta en la Sala 8, Unidad 4 del Museo Nacional de Historia Natural.

3 MOLDES DE YESO [A129773-1] HECHOS CON AMBOS LADOS, ANVERSO Y REVERSO.

Esta tablilla o tablero rongorongo a veces se denomina tablilla Atua Mata Riri. También se la conoce como la tablilla de Small Washington. Está ilustrada en la figura 48, pág. 76, de "Splendid Isolation: Art of Easter Island" de Eric Kjellgren, Metropolitan Museum of Art/Yale University Press, 2001, y allí se la identifica como una tablilla inscrita (kohau rongorongo).

De la ficha 129773-4: "Grabado con un diente de tiburón. Transferido a la División de Arqueología el 2 de mayo de 1933."

De la segunda ficha que anteriormente se encontraba en el archivo de fichas de Etnología: "N.º 129.773: Ilustrado en USNM AR, 1889; láminas 38 y 39 [después de la pág. 520]. Traducción en la pág. 520; nota en la pág. 537. Descripción de la adquisición en la Isla de Pascua, pág. 514. Se realizó un molde y se envió al Museo de Etnografía en mayo de 1933. Prestado al Museo de Arte Moderno el 1 de agosto de 1984. Devuelto del Museo de Arte Moderno el 4 de octubre de 1985."

Casi todo el código R consiste en secuencias que se encuentran en otros textos (Pozdniakov y Pozdniakov 2007).

La cara a tiene ocho líneas (Fischer sospecha que en su origen pudo haber tenido nueve), y la cara b nueve líneas, para un total de aproximadamente 460 glifos. Los bordes de la tablilla están inscritos.

Barthel

Cara a , según el trazado de Barthel. Las líneas se han reordenado para reflejar el orden de lectura en inglés: Ra1 arriba, Ra8 abajo.

Cara b : Rb1 arriba, Rb9 (destruido) abajo.

Fischer

• 
  Ra, color
• 
  Rb, color
• 
  Borde inscrito, color
• 
  Ra, Chauvet 1935
• 
  Rb, Chauvet 1935
• 
  Borde inscrito
• 
  Ra, Smithsoniano
• 
  Rb, Smithsoniano

• BARTHEL, Thomas S. 1958. Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (Bases para el desciframiento de la escritura de la Isla de Pascua). Hamburgo  : Cram, de Gruyter.
• FISCHER, Steven Roger. 1997. RongoRongo, la escritura de la Isla de Pascua: historia, tradiciones y textos. Oxford y Nueva York: Oxford University Press.
• POZDNIAKOV, Konstantin e Igor POZDNIAKOV (2007). "La escritura rapanui y la lengua rapanui: resultados preliminares de un análisis estadístico". Foro de Antropología y Cultura 3: 3–36.
• THOMSON, William J. 1891. «Te Pito te Henua, o Isla de Pascua». Informe del Museo Nacional de los Estados Unidos correspondiente al año que finalizó el 30 de junio de 1889. Informes anuales de la Institución Smithsoniana de 1889. 447-552. Washington: Institución Smithsoniana. (Versión en línea disponible en www.sacred-texts.com/pac/ei aquí ).

• Codificación de texto R de Barthel
• Imágenes en color de alta resolución del Smithsonian.