Texto de Rongorongo Z

El texto Z del corpus rongorongo , también conocido como Poike , es una inscripción palimpséstica que podría ser uno de los veinticuatro textos rongorongo que se conservan. La autenticidad del texto superior está en entredicho.

Z es la designación estándar, que continúa desde Barthel (1958). Fischer (1997) la numera entre las piezas de imitación hechas para turistas como T4 .

Museo Nacional de Historia Natural de Chile , Santiago. Catálogo n.° 12060.

Una pequeña pieza ligera, de 10,7 × 5,8 × 2,7  cm, de madera desconocida y oscurecida por el paso del tiempo. Un extremo está biselado hasta formar un borde afilado, el otro está roto y alisado. El lado a está muy agrietado. Es la pieza intacta más pequeña.

En 1937, José Paté descubrió esta tablilla junto a los cimientos de las ruinas de una casa de piedra cerca de ahu Mahatua, el pueblo natal de Metoro Tau ꞌ a Ure, informante del obispo Jaussen , al pie del volcán Poike , cerca de la cueva Aka o Keke , que contiene algunos petroglifos rudimentarios de tipo rongorongo. Paté entregó la tablilla al padre Sebastián, quien la donó al museo de Santiago en 1938.

La autenticidad de la pieza resulta inmediatamente sospechosa, ya que no se trata de una inscripción en bustrofedón , típica de las falsificaciones antiguas. Sin embargo, Fischer (1997) sospecha que podría tratarse de un palimpsesto , es decir, que alguien talló una inscripción imitativa sobre un texto auténtico pero ya ilegible, y que, por alguna razón, se olvidó en lugar de venderse. También podría haber sido un intento de revivir el rongorongo por motivos personales.

Fischer (1997) informa que, con luz intensa, se aprecian cuatro líneas de escritura imitativa (rudimentaria, no bustrofedón) a ambos lados, pero que «con luz indirecta se observan tenues rastros de glifos rongorongo más pequeños en seis o siete líneas a cada lado». La letra más pequeña sugiere la presencia de un segundo escriba. Incluso los glifos más rudimentarios son solo parcialmente legibles, conservándose unos 55 «elementos traza».

Barthel

Barthel no transcribió este texto.

Fischer

Fischer no cree que el texto legible sea auténtico y no pudo transcribir el texto subyacente.

• BARTHEL, Thomas S. 1958. Grundlagen zur Entzifferung der Osterinselschrift (Bases para el desciframiento de la escritura de la Isla de Pascua). Hamburgo  : Cram, de Gruyter.
• FISCHER, Steven Roger . 1997. RongoRongo, la escritura de la Isla de Pascua: historia, tradiciones, textos. Oxford y Nueva York: Oxford University Press.

• Codificación de texto Z de Barthel