Rosa Bailly

Rosa Bailly (14 de marzo de 1890 – 14 de junio de 1976), conocida también como Rosa Dufour-Bailly y Aimée Dufour, fue una profesora, periodista y escritora francesa estrechamente vinculada durante toda su vida profesional a la causa de Polonia y su literatura. También fue poeta.

Bailly nació en Saint-Florent-sur-Cher en una modesta familia de agricultores y artesanos. Completó su educación en la Escuela Normal Superior de Sèvres , Francia. Aunque estaba destinada a convertirse en maestra de escuela, nunca olvidó las lecciones de historia de la escuela primaria, cuando conoció con horror las particiones de Polonia y su aniquilación como estado. ^[1] Más tarde, les diría a sus colegas:

"Apprenez à vos éléves que le démembrement de la Pologne en 1772 a sauvé la France, dites leurs que maintes fois le sang polonais à coulé à flot pour notre salut. Montrez leur la beauté de cette race intelligente, artista et généreuse, son patriotisme et sa vitalité , son grand rôle historique…” – 'Enséñeles a sus alumnos que el desmembramiento de Polonia en 1772 salvó a Francia, dígales que la sangre polaca fluyó muchas veces para salvarnos. Muéstrales la belleza de esa nación inteligente y artística, su patriotismo y su vitalidad, su gran papel en la historia...' ^[2]

Se convirtió en una figura destacada de una asociación que fundó en París en 1919 bajo el nombre de Les Amis de la Pologne (Los Amigos de Polonia), de la que fue secretaria general durante muchos años. En 1921 se convirtió en activista en el plebiscito sobre la incorporación de la Alta Silesia al resto de la recién independizada Segunda República Polaca . Tradujo al francés y publicó las obras de muchos escritores polacos, entre ellos, Maria Konopnicka , Julian Tuwim , Leopold Staff , Zofia Nałkowska , Kazimierz Przerwa-Tetmajer , Zenon Przesmycki , Wacław Berent y Boleslaw Leśmian .

Durante la Segunda Guerra Mundial , Rosa Bailly organizó la asistencia a los prisioneros de guerra y soldados polacos en Francia. Continuó sus contactos polacos después de la guerra y hasta bien entrada la jubilación, pero la intensidad y la acogida habían disminuido con la llegada del comunismo polaco . Visitó el país por última vez en 1959 y escribió una historia de Varsovia. También era una gran amante de los Pirineos y finalmente se instaló en esa región. Murió en Pau en 1976, a los 86 años.

En 1990 se organizó una exposición de Rosa Bailly en la Biblioteca municipal de Pau (donde pasó los últimos años de su vida). ^[3]

Obras seleccionadas de Rosa Bailly relacionadas con Polonia:

• 1926, 1928, 1939: Histoire de l'amitié franco-polonaise – Una historia de la amistad franco-polaca
• 1924: La Pologne renaît – El renacimiento de Polonia
• 1926 (?): Comment se renseigner sur la Pologne, Union française des amis de la Pologne – Cómo saber sobre Polonia, Unión francesa de los amigos de Polonia
• 1930: L'Hommage de la France à Mickiewicz – Homenaje de Francia a Mickiewicz
• 1928, 1938: Petite histoire de la Pologne – Breve historia de Polonia
• 1920-1930: Villes de Pologne - Ciudades de Polonia
• 1920: Vilno , ville polonesa – Wilno , ciudad polaca
• 1924: À la gloire de Léopol – La gloria de Lwów
• 1927: polonesa Une Ville: Bydgoszcz – Bydgoszcz, una ciudad polaca
• 1928: Guide de Pologne: Poznań , Varsovie , Wilno , Cracovia , Léopol , Zakopane – Una guía de Polonia: Poznań, Varsovia, Wilnius, Cracovia , Lwów, Zakopane
• 1936: Au cœur de la Pologne: Petites villes, châteaux, campagnes – El corazón de Polonia: pequeñas ciudades, casas señoriales, campo.
• 1940: Lettres aux Polonais en France – Cartas a los polacos en Francia
• 1949: Varsoviennes (traducción de Kobiety de Stanisława Kuszelewska) – Mujeres de Varsovia (traducción de una obra al polaco de Stanislawa Kuszelewska)
• 1956: Una ciudad lucha por la libertad: el levantamiento de Lviv en 1918-1919 - traducido del francés por Samuel SB Taylor

• Mieczysława Wazdrag-Parisot, Rosa Bailly et la Pologne , Universidad de París-Sorbona , 1980
• Anita Plytarz, "Rosa Bailly, sa vie et ses gravámenes d'amitié tissés avec la Pologne" en Synergies Pologne , revue du Gerflint, Cracovia, 2006 ^[4]
• Tadeusz Edward Domański, Rosa Bailly: Wielka Francuzka o polskim sercu , Lublin , Norbertinum, 2003
• Małgorzata Nossowska, O Francuzce, która pokochała Polskę. Rosa Bailly i stowarzyszenie "Les Amis de la Pologne" , Lublin, Universidad Maria Curie-Skłodowska , 2012, ISBN  978-83-7784-092-4 – Sobre la francesa que se enamoró de Polonia. Rosa Bailly y la asociación Amigos de Polonia .

Sus retratos son obra de Nina Alexandrowicz, Zbigniew Więckowski (al óleo) y Maja Berezowska (acuarela). El escultor Francis Black hizo un busto de ella que se encuentra en la Biblioteca Polaca de París, en el apartado "Cracovia-Leópolis".

• 1936: Comendador de la Orden de Polonia Restituta ^{[5] [2]}
• 1937: Premio de la Academia Francesa – premio Kornmann (1000F) ^[6]
• Premios académicos de la Academia Polaca de Literatura
• 1969: Premio del PEN Club polaco
• 1969 : Premio Francis Jammes

• Asociación Literaria de Amigos de Polonia
• Hotel Lambert
• Relaciones Francia-Polonia
• Alianza franco-polaca (1921)
• Polacos en Francia