Rosa de Freycinet

Rose de Freycinet , nacida Rose Pinon (1794 – 7 de mayo de 1832), fue una francesa que, en compañía de su marido, Louis de Freycinet , navegó alrededor del mundo entre 1817 y 1820 en una expedición científica francesa en un barco militar, inicialmente disfrazada de hombre. Si bien no fue la primera mujer en circunnavegar el mundo , fue la primera en registrar sus experiencias en un diario. Al no estar destinados a ser publicados y ser a la vez reflexiones francas y personales sobre personas, lugares y eventos, sus escritos representan un importante recurso antropológico.

De Freycinet nació con el nombre de Rose Pinon en Saint-Julien-du-Sault , en el departamento de Yonne . Su padre era Étienne Pinon, un empleado de banca de una familia con conexiones realistas, que se casó con Jeanne Catherine, de soltera Tauzin, hija de un carruaje, en París en 1791. Después de enviudar, Jeanne Pinon dirigió un internado para niñas. Rose se educó en esa escuela, junto con unas 40 señoritas de París . ^[1]

Rose era la hija mayor. Su padre murió cuando ella era relativamente joven, seguido por su hermano, dejando a Rose con la responsabilidad de cuidar a su hermana menor, Stéphanie, quien más tarde aceptó un trabajo como institutriz en Mauricio en 1818; Stéphanie se casó con un funcionario público, M. Maillard, quien más tarde la repudió. ^[1]

A los 19 años, Rose se casó con Louis Claude de Saulces de Freycinet, de 35 años, miembro de la aristocracia francesa. La diferencia de clase social no fue un impedimento para un matrimonio feliz; según todos los informes, sus suegros la amaban y respetaban, y durante toda su vida, Rose mantuvo una correspondencia animada con ellos, dondequiera que sus viajes la llevaran. ^[2] Durante el transcurso de su viaje también mantuvo correspondencia con su madre, Madame Pinon, ^[3] a quien extrañaba mucho, especialmente porque su partida significó que su madre quedó separada de todos sus hijos. ^[4]

Louis de Freycinet había participado anteriormente en el viaje de Baudin que produjo el primer mapa de la costa australiana en el período 1801-3. Es en ese viaje que habría sido consciente de la reunión de su líder Nicolas Baudin con Matthew Flinders y de su demostración prácticamente simultánea de que Nueva Holanda de los holandeses y Nueva Gales del Sur de Cook eran parte de un continente insular, Australia. Demostrando una considerable habilidad cartográfica, cuando el segundo barco de Baudin fue enviado a casa bajo el mando de Jacques Hamelin cargado con especímenes y registros, de Freycinet fue ascendido por encima de los demás para comandar Casuarina , un pequeño barco comprado para continuar los estudios.

Tras la muerte de Baudin y del antropólogo de viajes François Peron, que intentó completar el relato, y finalizar un relato del viaje, en 1817 se le dio el mando del Uranie en una expedición bajo los auspicios de la Marina francesa y el Ministerio del Interior , en la que Louis Isidore Duperrey , Jacques Arago , Adrien Taunay el Joven y otros fueron a Río de Janeiro para realizar varias mediciones científicas y recolectar especímenes de historia natural. Rose Pinon y él estaban recién casados; tal vez conscientes del encarcelamiento de Flinder y su separación forzada de su esposa Ann, conspiraron para evitar un destino similar a bordo. Vestida con ropa de hombre, Rose de Freycinet se convirtió en la primera mujer en escribir un relato de sus experiencias circunnavegando el mundo. ^{[5] [6]}

Para preparar el barco para la presencia de su esposa, de Freycinet hizo renovar los camarotes de la corbeta (se remodelaron y ampliaron, incluso a costa de la navegabilidad del barco), y se prestó mucha atención a las normas de higiene a bordo, la seguridad alimentaria y la salud. Al parecer, convertirse en polizón fue idea de la propia Rose; es posible que ella haya urdido el plan ya en 1815, y probablemente lo consolidó después de que su marido recibiera la aprobación para la expedición, en octubre de 1816. Subió a bordo el 16 de septiembre de 1817; la noticia de su presencia llegó a los medios franceses poco después, lo que provocó informes sensacionalistas en la prensa e "indignación en los círculos oficiales".

La presencia de mujeres a bordo de los buques de la Armada era ilegal, y es posible que la Armada, el Ministerio del Interior y la prensa conocieran la presencia de Rose a través de un oficial que fue apartado para dejarle paso. En cualquier caso, Rose se vistió inicialmente como un hombre, e incluso visitó al gobernador de Gibraltar vestida con "una levita azul con pantalones a juego". ^[1]

La Armada se encontraba impotente ya que el primer puerto francés en el que el Uranie hizo escala fue Reunión , en el océano Índico , al que no llegó hasta 1818. Cuando el barco atracó allí, el gobernador local no pudo o no quiso actuar, influenciado como estaba, según Rose, por los argumentos de su marido y su encanto. ^[1]

La expedición trajo consigo una gran cantidad de especímenes científicos, incluidos minerales, plantas, insectos y animales, a pesar del naufragio del Uranie en 1820 en las Islas Malvinas . Un tribunal militar que investigó el naufragio, en 1820, nunca mencionó la presencia de Rose. ^[1] Según Jacques Arago, el artista que había sido contratado para hacer ilustraciones botánicas y de otro tipo y que era el único civil a bordo, durante el naufragio Rose de Freycinet se comportó admirablemente. ^[1] Sin embargo, su diario no se publicó hasta 1927. ^[7]

En París, en 1832, Louis enfermó de cólera . Junto con el doctor Gaimard, que también había viajado a bordo del Uranie , Rose lo cuidó hasta que recuperó la salud, a pesar de que ella sufría de una dolencia estomacal. Sin embargo, enfermó y murió el 7 de mayo de 1832. ^[1]

• Diario de Rose de Freycinet, escrito expresamente para su amiga Caroline de Nanteuil (y que no parece destinado a ser publicado). El diario consta de tres pequeños volúmenes con envoltorios originales de cuaderno encuadernados en uno solo. Cada uno está numerado individualmente en la parte superior izquierda de cada página. Está escrito con tinta de la propia Rose en 132 páginas (46, 44, 42 páginas), con 18 de ellas en blanco. La Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur ha puesto a disposición en línea una versión digitalizada del diario. de Freycinet, Rose. "Journal particulier de Rose pour Caroline, September 1817-October 1820" (1817-1820) [diarios originales encuadernados]. Rose de Freycinet Journal and Letters, Series: SAFE/MLMSS 9158/vol. 1. NSW, Australia: Colección de la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur, Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur.
• El segundo relato del viaje se basa en una serie de 15 cartas (un folio de unas 30.000 palabras en 206 páginas con 13 en blanco) escritas a su madre, Madame Pinon, durante el viaje. Aunque las cartas originales no sobrevivieron, Louis las había copiado después de la muerte de Rose en 1832. La Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur ha puesto a disposición en línea una versión digitalizada del diario. de Freycinet, Rose. "Lettres de Mme. Louis de Freycinet ecrites pendant le voyage autour du Monde de la Corvette l'Uranie, 1817-1819, transcriptas y editadas por Louis-Claude de Saulces de Freycinet, after 1820 and before 1842" (1817-1819) [papeles originales encuadernados]. Rose de Freycinet Journal and Letters, Series: SAFE/MLMSS 9158/vol. 2. Nueva Gales del Sur, Australia: Colección de la Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur, Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur.

• Freycinet, R., Duplomb, C. y Piñón, L. (1927). Campagne de l' "Uranie"(1817-1820): Journal...d'après le manuscrit original accampangé de notes / par Charles Duplomb : [illust. y aprox.]. París: Societe d' Editions, 8994985 (Base de datos bibliográfica nacional (ANBD))
• La vida y las aventuras de Rose de Freycinet fueron narradas por Marnie Bassett , Realms and Islands (1962) ^[8]
• Marc Serge Rivière realizó una traducción al inglés del texto en 2003, Rivière, Marc Serge (2003). Una mujer de coraje: El diario de Rose de Freycinet en su viaje alrededor del mundo, 1817-1820. Biblioteca Nacional de Australia. págs. xi–xxiv. ISBN 978-0-642-10767-1.
• Freycinet, Rose Marie de, f. 1832. (sin fecha). Diario de un viaje alrededor del mundo, 1817-1820, de Rose Marie De Saulces Freycinet: traducción al inglés de Sir William Dixson. La Biblioteca Estatal de Nueva Gales del Sur ha publicado una versión digitalizada del diario en línea DLSPENCER 139.
• Rose de Freycinet (patronímica Pinon) y Federico Motta comisarios, Una viaggiatrice clandestina a bordo dell'Uranie negli anni 1817-20, Verona, junio de 2017. Traducción al italiano del Diario original de Rose, completamente anotado con nuevos documentos y con una revisión completa del viaje de Louis de Freycinet. Existe la bibliografía más completa sobre el viaje de Louis de Freycinet y Rose de Freicinet ^[9]
• McCarthy, Michael (2005). "Rose de Freycinet y la corbeta de exploración francesa L'Uranie (1820): un momento destacado de la 'conexión francesa' con la 'Gran Tierra del Sur'". Revista Internacional de Arqueología Náutica. 34 (1): 62–78. doi:10.1111/j.1095-9270.2005.00044.x.
• Falkiner, Suzanne (2022) ROSE La historia de Rose de Freycinet, la primera mujer en circunnavegar el mundo y dejar un relato escrito de su viaje, ABC Books/HarperCollins, historia, biografía

• El nombre de Rose de Freycinet se recuerda en el atolón Rose , en lo que hoy es Samoa Americana , nombrado en su honor por su esposo en 1819 y una paloma, la Pinon Imperial-Pigeon. ^[10] Su diario no se publicó hasta 1927. ^{[ cita requerida ]}
• Las pinturas del artista de la expedición, Jaques Arago, dan testimonio de su presencia en tierra en Australia en varios lugares, entre ellos Shark Bay, Australia Occidental y más tarde en Sydney. ^[11]
• El interés por ella y por su diario condujo a un renovado interés por el naufragio del Uranie en las Islas Malvinas . En 2001, una expedición organizada por el Museo de Australia Occidental "realizó investigaciones, búsquedas y estudios con el objetivo de aumentar el conocimiento sobre los de Freycinet, su barco y su campamento". El naufragio fue reubicado y se preparó un informe sobre el extenso campamento de supervivientes y el naufragio. ^[5]

• Groom, Linda (marzo de 2014). "Una nueva perspectiva sobre el diario de Rose de Freycinet". Revista de la Biblioteca Nacional de Australia . 6 (1): 14–15.

• "El viaje de Uranie, Rose y Louis de Freycinet, el lugar del naufragio y el campamento, diario de la expedición". Museo de Australia Occidental . 2003.
• Bluett, Roz (2015). "Rose de Freycinet, la esposa de un capitán francés polizón en la Sydney colonial" (audio + texto) . Radio Nacional . Earshot. Corporación Australiana de Radiodifusión .
• Stutchbury, Erin; Zengerer, Catherine (4 de mayo de 2022). "Rose de Freycinet viajó de polizón en el barco de su marido hace 200 años. Esta es la razón por la que su viaje sigue siendo importante" (audio + texto) . Radio Nacional . Late Night Live. Australian Broadcasting Corporation .