Rosine de Chabaud-Latour

Suzanne Rosette de Chabaud-Latour , conocida como Rosine de Chabaud-Latour (15 de septiembre de 1794 - 28 de mayo de 1860), fue una pensadora religiosa y traductora francesa. Hija de un ingeniero que había servido a Napoleón , fue una figura destacada de la Iglesia protestante en Nimes y París . Tradujo al francés las obras de autores religiosos angloparlantes de la época, como Thomas Adam , John Newton y William Romaine , y sus escritos y reflexiones fueron fundamentales para el desarrollo del pensamiento religioso protestante en Francia durante el Renacimiento . Fue institutriz de los hijos de François Guizot , entre ellos su hija Henriette, quien más tarde también se convirtió en escritora y traductora.

Suzanne Rosette de Chabaud-Latour nació en Nîmes , en la República Francesa , el 15 de septiembre de 1794, hija de Antoine de Chabaud-Latour y Julie Verdier de Lacoste. ^{[ 1 ]} Su padre había sido ingeniero de Napoleón y Luis XVIII le había otorgado el título de barón . Era amigo de François Guizot y, en noviembre de 1805, ella se convirtió en institutriz de los hijos de Guizot, entre ellos Henriette , quien también se dedicó a la escritura y la traducción. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Criada en una destacada familia protestante , la joven de Chabaud-Latour presenció las consecuencias del fracaso del culto deísta al Ser Supremo , propagado por Maximilien Robespierre , y del culto a la razón durante la Revolución Francesa . A temprana edad, se trasladó a París y se relacionó con muchos de los principales pensadores cristianos de su tiempo, incluidos algunos ingleses. Sus ideas y escritos fueron importantes para el desarrollo del pensamiento religioso durante el Despertar , que se extendió por diversos sectores de la Iglesia francesa. ^{[ 1 ]} Consideró la experiencia del Gran Despertar y movimientos similares como modelos para su teología, en particular las obras de John Newton , el ex traficante de esclavos cuya transformación vital quedó plasmada en la canción «Amazing Grace» , y los «Pensamientos privados sobre la religión» de Thomas Adam . ^{[ 4 ]} Tradujo al francés los escritos de Adam, Newton y otros, y falleció en París el 28 de mayo de 1860. ^{[ 5 ]}

Omicron, ou Quarante-une lettres sur des sujets religieux, según J Newton, traduit de l'anglais , 1830. ^{[ 6 ]}

Cardiphonia, ou Correspondance de J. Newton, Recteur de Saint-Mary-Woolnoth: traduit de l'anglais par le traducteur d'Omicron , 1831. ^{[ 7 ]}

Correspondencia del Rév. J. Newton et de Miss Hannah More, traducción del inglés por el traductor de Omicron , 1840. ^{[ 7 ]}

Vie de Madame Isabella Graham , 1850. ^{[ 8 ]}

Pensées chrétiennes, extraites du journal du Révérend Thomas Adam, rector de Wintringham  ; traduites de l'anglais par le traducteur d'Omicron et de Cardifonia , 1856. ^{[ 9 ]}

Christ tout en tous, pensées pieuses extraites des ouvrages du Révérend William Romaine, et précédées d'une Notice sur sa vie. C'est moi, ou la Voix de Jésus au milieu de la tempête, par Newman Hall , 1858. ^{[ 10 ]}