Ross Calman

Ross Calman es un escritor, editor, historiador y traductor neozelandés del idioma maorí .

En la Universidad de Canterbury , Calman estudió literatura inglesa. En Te Wānanga o Raukawa en Ōtaki, estudió te reo Māori (lengua maorí). Su carrera comenzó en el gobierno y las publicaciones, donde se especializó en reo y kaupapa Māori (lengua y temas maoríes). ^[1] Al mismo tiempo, editó y revisó muchas obras de referencia clásicas sobre temas maoríes de Reed Publishers y escribió libros introductorios sobre el Tratado de Waitangi y las Guerras de Nueva Zelanda , y numerosos artículos sobre temas históricos para el School Journal y para Te. Ara: La enciclopedia de Nueva Zelanda .

En 2014, Calman se embarcó en el proyecto de editar y traducir el relato manuscrito de 50.000 palabras de Tāmihana Te Rauparaha sobre la vida de su padre, el jefe Ngāti Toa Te Rauparaha . El proyecto tardó seis años en completarse, con la publicación de He Pukapuka Tātaku i ngā Mahi a Te Rauparaha Nui / A Record of the Life of the Great Te Rauparaha en 2020. En 2019, Calman fue reconocido con Te Toi Reo Māori, el libro profesional título de traductor administrado por Te Taura Whiri i te Reo Māori , la Comisión de la Lengua Maorí.

Calman se casó con Ariana Tikao , cantante, compositora, músico, bibliotecaria y escritora, en 2002 y tienen dos hijos. ^{[2] [1]}

Como autor

• Ka ipoipo te manu . Corporación de Desarrollo Ngāi Tahu. (2002)
• Las guerras de Nueva Zelanda . Reed. (2004)
• El Tratado de Waitangi , edición bilingüe. Lift Education. (2019)

Como editor

• Diccionario esencial maorí de Reed . Reed. (2001)
• Diccionario ilustrado maorí de Reed . Reed. (2003)
• El libro de Reed sobre mitología maorí . Reed. (2004)
• El diccionario maorí esencial de Raupo . Pingüino. (2008)
• Leyendas maoríes favoritas . Caña. (2013)
• He Atua, he tangata  : el mundo de la mitología maorí, 3.ª edición. Libros de Oratia. (2021)

Como traductor

• He pukapuka tātaku i ngā mahi a Te Rauparaha nui / Un registro de la vida del gran Te Rauparaha, de Tamihana Te Rauparaha. Prensa de la Universidad de Auckland (2020).
• Mokorua  : ngā korero mō tōku moko kauae  : mi historia de moko kauae, de Ariana Tikao. Prensa de la Universidad de Auckland. (2022)

Calman nació en Upper Hutt a principios de la década de 1970 y creció en Auckland , Rotorua y Taranaki . ^{[1] [2]} Su madre provenía de una familia de agricultores Pākehā en Rotorua, mientras que la ascendencia de su padre incluía una madre maorí descendiente de Ngāti Toa , Ngāti Raukawa ki te Tonga y Ngāi Tahu . ^[2] Calman también es descendiente de Te Rauparaha a través de un matrimonio de paz entre la nieta de Te Rauparaha, Ria Te Uira, y Peneta Nohoa de la tribu Ngāi Tahu . ^[2]