Lengua Rotokas

El rotokas es una lengua del norte de Bougainville hablada por aproximadamente 4.320 personas en la isla de Bougainville, en Papúa Nueva Guinea .

El rotokas central se caracteriza principalmente por su inventario fonémico de consonantes extremadamente reducido, que carece de nasales fonémicas .

Dialectos

Según Jerry Allen y Conrad Hurd, existen tres dialectos identificados: Rotokas Central ("Rotokas Propio"), Rotokas Aita y Pipipaia; además de un dialecto adicional hablado en la aldea de Atsilima (Atsinima) cuyo estatus no está claro. ^{[ 3 ]}

Fonología

El dialecto central de Rotokas posee uno de los inventarios consonánticos fonémicos más pequeños del mundo. ^{[ 4 ]}^{: 271} El Rotokas central tiene una distinción de duración vocálica entre larga y corta, ^{[ 4 ]}^{: 273} pero por lo demás carece de rasgos suprasegmentales distintivos como el tono y probablemente el acento. ^{[ 5 ]}

Consonantes

Mientras que el Rotokas Central solo tiene seis fonemas consonánticos, el Rotokas Aita tiene nueve; Aita añade nasales fonémicas (por ejemplo, este par mínimo, /buta/ ' tiempo ' frente a /muta/ ' sabor ' ^[⁶^]^:²⁰⁸ ). El inventario limitado del dialecto Central probablemente surgió al difuminar la distinción fonémica entre nasales y no nasales. ^[⁶^]^:²⁰⁶

Las nasales en aita siempre corresponden a las oclusivas sonoras en central (por ejemplo, "tree" es emaoto en aita y ebaoto en central ^{[ 6 ]}^{: 208} ), pero las oclusivas sonoras en central pueden corresponder tanto a nasales como a oclusivas sonoras en aita. ^{[ 6 ]}^{: 207}

Rotokas Central

Las consonantes se presentan en tres puntos de articulación : bilabial , alveolar y velar , cada uno con una variante sonora y otra sorda. ^{[ 6 ]}^{: 207} Los tres fonemas sonoros presentan una amplia variación alofónica, con los conjuntos alofónicos [β, b, m] , [ɾ, n, l, d] y [ɡ, ɣ, ŋ] . ^{[ 4 ]}^{: 274} Esto hace que la elección de símbolos para los fonemas sea algo arbitraria. ^{[ 6 ]}^{: 207}

Las nasales rara vez se escuchan. A veces se usan incorrectamente cuando los hablantes intentan pronunciar palabras en inglés (por ejemplo, "bye-bye" se pronuncia [maemae] ), o cuando intentan imitar a un extranjero que habla Rotokas (incluso si el extranjero no las usó). ^{[ 4 ]}^{: 274}

En la década de 1960, se describía /t/ como [ts]~[s] antes de /i/ . ^{[ 4 ]}^{: 274} Investigaciones posteriores en la década de 2000 encontraron que esto ya no era cierto, posiblemente debido al bilingüismo generalizado con el tok pisin . ^{[ 6 ]}^{: 207}

Aita Rotokas

El dialecto aita tiene nueve fonemas consonánticos, con una distinción triple requerida entre consonantes sonoras, sordas y nasales. ^{[ 6 ]}^{: 207}

/b/ varía entre [b] y [β] . ^{[ 6 ]}^{: 207}
/d/ se realiza principalmente como [ɾ] . ^{[ 6 ]}^{: 207}
/t/ es [s] antes de /i/ . ^{[ 6 ]}^{: 207}

vocales

Las vocales en el dialecto central pueden ser largas o cortas, pero el dialecto aita parece no tener distinción de duración. ^{[ 6 ]}^{: 209}

Ortografía

La ortografía Rotokas utiliza 12 letras del alfabeto latino, sin diacríticos ni ligaduras . Las letras son a , e , g , i, k , o , p , r, s , t , u y v. Las vocales largas se escriben duplicadas. /t/ se escribe como ⟨s⟩ antes de / i/ y ⟨t⟩ en otros casos , y también se ha escrito con una ortografía basada en los símbolos del AFI para sus fonemas. ^{[ 6 ]}^{: 207}

Estrés

El acento probablemente no sea fonémico. ^{[ 5 ]} Las palabras con 2 o 3 sílabas se acentúan en la sílaba inicial; las de 4, en la primera y la tercera; y las de 5 o más, en la antepenúltima. Esto se complica con las vocales largas, y existen excepciones a la tercera regla en algunas construcciones verbales. ^{[ 7 ]}

Gramática

Tipológicamente, el rotokas es una lengua con el verbo al final bastante típica, donde los adjetivos y pronombres demostrativos preceden a los sustantivos que modifican, y las posposiciones los siguen. Si bien los adverbios tienen bastante libertad en su orden, tienden a preceder al verbo, como en el siguiente ejemplo:

osirei-toarei

ojo- MÁSCARA . DU

avuka-va

antiguo- FEM . SG

Iava

CORREO

ururupa-vira

cerrado- ADV

tou-pa-si-veira

ser- PROG - 2 . DU . MASC - HAB

osirei-toarei avuka-va iava ururupa-vira tou-pa-si-veira

ojo-MASC.DU viejo-FEM.SG POST cerrado-ADV ser-PROG-2.DU.MASC-HAB

Los ojos de la anciana están cerrados.

Vocabulario

Elementos de vocabulario básico seleccionados en Rotokas: ^{[ 8 ]}

Texto de ejemplo

Notas a pie de página

↑ Rotokas en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
↑ "Rotokas" . Consultado el 22 de octubre de 2018 .
↑ Allen, Jerry; Hurd, Conard (1963). Lenguas del distrito de Bougainville . Ukarumpa: Instituto Lingüístico de Verano.
1 2 3 4 5 "Un inventario abreviado de fonemas | Idiomas de Papúa Nueva Guinea" . pnglanguages.sil.org . Consultado el 24 de febrero de 2025 .
1 2 "Datos de fonología organizados" (PDF) . pág. 3.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "El inventario de fonemas del dialecto Aita de Rotokas" . ResearchGate . Archivado del original el 23 de marzo de 2023. Consultado el 24 de febrero de 2025 .
^ Firchow, Irwin B.; Firchow, Jacqueline; Akoitai, David (1973). Vocabulario de Rotokas--Pidgin--Inglés . La Fundación Long Now. Ukarumpa: Instituto de Lingüística de Verano.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )
↑ Firchow y Firchow (2008)
↑ Jenesis (Traducción del Génesis de Rotokas) . Fundación Long Now. Instituto Lingüístico de Verano.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

Referencias

Firchow, Irwin (1974). Gramática de Rotokas (PDF) . Archivado del original (PDF) el 1 de abril de 2019.(Manuscrito inédito)
Firchow, Irwin (1987). "Forma y función de las palabras Rotokas" . Lenguaje y lingüística en Melanesia . 15 ( 1–2 ): 5–111 . ISSN 0023-1959 . Archivado del original el 5 de julio de 2019.
Firchow, Irwin B.; Firchow, Jacqueline (2008). Diccionario Rotokas-Inglés . Ukarumpa: Instituto Lingüístico de Verano.
Firchow, Irwin B.; Firchow, Jacqueline (1969). "Un inventario fonémico abreviado". Lingüística Antropológica . 11 (9): 271– 276. JSTOR 30029468 .
Firchow, Irwin B.; Firchow, Jacqueline; Akoitai, David (1973). "Introducción". Vocabulario Rotokas-Pidgin-Inglés . Ukarumpa: Instituto de Lingüística de Verano. págs. vii- xii. (Breve esbozo gramatical)
Robinson, Stuart (2006). "El inventario de fonemas del dialecto aita de Rotokas" (PDF) . Lingüística Oceánica . 45 (1): 206– 209. doi : 10.1353/ol.2006.0018 . hdl : 11858 / 00-001M-0000-0013-192E-4 . JSTOR 4499953. S2CID 145809531 .
Wurm, Stephen; Hattori, S. (1981). Atlas lingüístico del área del Pacífico . Canberra: Academia Australiana de Humanidades. ISBN 9780858832398.

Lecturas adicionales

Firchow, Jackie (1992). Datos de fonología organizada . Archivado del original el 9 de diciembre de 2023.
Robinson, Stuart (2011). Intransitividad dividida en Rotokas, una lengua papú de Bougainville (PDF) (tesis doctoral). Nijmegen: Ipskamp Printers. hdl : 2066/85822 . Recuperado el 6 de enero de 2022 .

[e18-1] Rotokas en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)

[2] "Rotokas" . Consultado el 22 de octubre de 2018 .

[3] Allen, Jerry; Hurd, Conard (1963). Lenguas del distrito de Bougainville . Ukarumpa: Instituto Lingüístico de Verano.

[:1-4] 1 2 3 4 5 "Un inventario abreviado de fonemas | Idiomas de Papúa Nueva Guinea" . pnglanguages.sil.org . Consultado el 24 de febrero de 2025 .

[:2-5] 1 2 "Datos de fonología organizados" (PDF) . pág. 3.

[:0-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "El inventario de fonemas del dialecto Aita de Rotokas" . ResearchGate . Archivado del original el 23 de marzo de 2023. Consultado el 24 de febrero de 2025 .

[7] Firchow, Irwin B.; Firchow, Jacqueline; Akoitai, David (1973). Vocabulario de Rotokas--Pidgin--Inglés . La Fundación Long Now. Ukarumpa: Instituto de Lingüística de Verano.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: ubicación del editor ( enlace )

[8] Firchow y Firchow (2008)

[9] Jenesis (Traducción del Génesis de Rotokas) . Fundación Long Now. Instituto Lingüístico de Verano.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: otros ( enlace )

[ 3 ]

[ 7 ]

[ 8 ]