Lengua rotumana

El rotumano , también conocido como rotunano , rutumano o faega rotum (forma de citación: faega rotuma ), es una lengua austronesia hablada por el pueblo indígena rotumano en el Pacífico Sur . Lingüística y culturalmente, Rotuma ha tenido una influencia polinesia en su cultura y fue incorporada como dependencia a la Colonia de Fiyi en 1881. El rotumano contemporáneo es el resultado de importantes préstamos polinesios, tras las migraciones samoanas y tonganas a Rotuma. ^{[ 2 ]}

La lengua rotumana ha despertado mucho interés entre los lingüistas porque utiliza la metátesis para invertir la última vocal de una palabra con la consonante inmediatamente anterior, lo que da como resultado un sistema vocálico caracterizado por la diéresis , el acortamiento o la extensión de las vocales y la diptongación .

A diferencia de sus vecinos del Pacífico, el rotumano se considera generalmente una lengua AVO (agente-verbo-objeto).

El rotumano no tiene longitud vocálica fonémica y es, en esencia, una lengua de sílabas abiertas. Por lo tanto, en la estructura silábica subyacente solo existen sílabas de consonante + vocal, aunque los procesos fonológicos permiten mayor variación. Una restricción mínima de palabras que prohíbe palabras de menos de dos moras también altera esta representación subyacente. Excepto para palabras de categorías no léxicas, una palabra como /ka/ ('mañana') se realiza como [kaa] . Esta restricción se aplica antes de la composición de palabras (incluida la reduplicación ): /fu/ (' arrecife de coral ') + /liʔu/ ('mar profundo') → [fuuˈliʔu] ('piscina de mar profundo'). ^{[ 5 ]} Las vocales también se alargan cuando son finales y acentuadas. ^{[ 6 ]}

Las vocales no altas se elevan cuando van seguidas de una sílaba con una vocal alta. ^{[ 7 ]}

• /ɛ/ → [e]
• /a/ → [ɔ]
• /ɔ/ → [o]

En términos generales, cuando /a/ va seguida de /ɛ/ dentro de un pie métrico , se adelanta a [æ] . ^{[ 8 ]}

Un aspecto importante de la morfología rotumana es lo que podría llamarse las fases "incompleta" y "completa", aunque también se las ha denominado formas "largas" y "cortas", formas "primarias" y "secundarias", casos "absolutos" y "construidos", y formas "propias y originales" y "alteradas o construidas". ^{[ 9 ]} La fase completa se aplica a términos semánticamente definidos o específicos. De lo contrario, en la conversación normal (excluyendo el canto, la poesía y el recitado), la fase incompleta se aplica a todos los morfemas de una palabra excepto el último y a todas las palabras de una frase excepto la última. ^{[ 10 ]} Esto puede dar lugar a consonantes finales de sílaba en el idioma, que tiene un sistema subyacente de sílabas abiertas.

• ⫽mafa⫽ ('ojos') + ⫽huhu⫽ ('despegar') → /mafhuhu/ → [mɔfhuh] ('minuto a minuto') ^{[ 11 ]}

La tabla anterior (C indica cualquier consonante) muestra que la metátesis y la elisión son partes importantes de la formación de fases incompletas. La vocal final y la consonante inmediatamente precedente se metatesis de V ₁ CV ₂ #, a V ₁ V ₂ C# donde V ₁ es cualquier vocal penúltima subyacente, V ₂ es cualquier vocal última subyacente, C es cualquier consonante y # es el límite de palabra, frase o morfema. ^{[ 12 ]}

Después de la metátesis, "V ₂ se elimina si V ₁ no está más atrás que V ₂ y si V ₂ no está más abajo que V ₁ " o si las dos vocales son idénticas. ^{[ 13 ]} Otros procesos de elisión dan como resultado la coalescencia o propagación de rasgos: las vocales posteriores se adelantan antes que las vocales anteriores de igual o mayor altura ( /ɛ/ y/o /i/ afectan a /ɔ/ y solo /i/ afecta a /u/ ) antes de que estas últimas se eliminen.

• /u/ → [y]
• [o] → [ø~œ]

Además, la regla /a/ → [æ] vuelve a entrar en vigor, ahora fuera del pie moraico, y puede aparecer con una /i/ siguiente y con ambas /ɛ/ . Asimismo, /a/ se convierte en [ɔ] después de una sílaba con una vocal alta ( /i/ o /u/ ). ^{[ 14 ]} Cuando V ₁ es más alta que V ₂ , se desvocaliza a la semivocal correspondiente ; [j] para vocales anteriores y [w] para vocales posteriores . ^{[ 15 ]}

El acento léxico se asocia con pies bimoraicos de dominancia izquierda. La penúltima mora de las palabras no derivadas lleva el acento. Aparte del sufijo nominalizador ⫽-ŋa⫽ y el sufijo causativo ⫽-ʔaki⫽ , el acento se asigna antes de que se afijen morfemas adicionales ^{[ 16 ]} y antes de la morfología de fase incompleta. ^{[ 17 ]}

Tras el contacto con los misioneros, se utilizaron diversas ortografías en la isla de Rotuma. Los misioneros católicos franceses idearon una ortografía basada en su propio alfabeto, y los predicadores metodistas wesleyanos, principalmente ingleses , desarrollaron su propia ortografía para escribir en rotumano. La más utilizada hoy en día es la del reverendo metodista australiano C. M. Churchward, cuyos conocimientos de lingüística le ayudaron a crear también la ortografía tongana . Aquí se presenta el alfabeto, tal como aparece en la obra fundamental de Churchward, Gramática y diccionario rotumano :

• a – /a/

• ȧ o ä – [a] ~ [æ]
• ạ – [ɔ]

• e – /e/
• f – /f/
• g – /ŋ/
• S.S /​
• yo – /i/
• j – /tʃ/
• k – /k/
• l – /l/
• m – /m/
• n – /n/
• o – /ɔ/

• ö – [ø]

• p – /p/
• s – /s/
• t – /t/
• u – /u/

• ü – [y]

• v – /v/
• ʻ – /ʔ/ la oclusión glotal

Para las variaciones de las vocales a , o e i , el diccionario de Churchward trata estas letras como si no hubiera variación entre las especies dentro de la letra base: la palabra päega , que significa asiento , aparece antes de pạri , que significa plátano , que, a su vez, aparece antes de pau , que significa mucho.

Además, hay casos en los que todas las vocales originales mencionadas anteriormente aparecen con un macrón, lo que indica que son más largas, aunque la duración de las vocales es, sin duda, un proceso fonológico.

Dado que el alfabeto de Churchward se creó antes de un análisis suficiente de la fonología rotumana, no es puramente fonémico . George Milner ^{[ 18 ]} propuso una ortografía más fonémica sin diacríticos, que incorpora la comprensión de la alofonía vocálica como relacionada con la metátesis (véase más arriba).

Esta es la versión en idioma rotumano del Padre Nuestro , tal como se encuentra en la traducción de la Biblia publicada en 1975 ( Mateo 6:9–13). ^{[ 19 ]} Está escrita utilizando los diacríticos de la ortografía de Churchward:

ʻ Otomíes Ö ʻ faat täe ʻ e lạgi,

ʻ Ou asa la äf ʻ ȧk la ma ʻ ma ʻ ,

ʻ Ou pure ʻ aga la leum, ʻ ou rere la sok,

fak ma ʻ e lạgi, la tape ʻ ma ʻ e rän te ʻ .

ʻ Äe la naam se ʻ ạmisa, ʻ e terạnit ʻ e ʻ i,

ta ʻ etemis tela ʻ a la tạumar,

Maʻ äe la fạu ʻ ạkia te ʻ ne ʻ otomis sara,

la fak ma ne ʻ ạmis tape ʻ ma re vạhia se iris ne sar se ʻ ạmisag.

Maʻ äe se hoa ʻ ʻ ạmis se faksara; ʻ äe la sại ʻ ạkia ʻ ạmis ʻ e raksa ʻ a .

Ko pure ʻ aga, ma ne ʻ ne ʻ i , ma kolori, mou ma ke se ʻ äeag, se av se ʻ es gata ʻ ag ne tore. ' Emen

• Blevins, Juliette (1994), "El pie bimoraico en la fonología y morfología del rotumano", Lingüística Oceánica , 33 (2), University of Hawai'i Press: 491– 516, doi : 10.2307/3623138 , JSTOR 3623138 
• Churchward, CM (2003), "La historia de Rotuma reflejada en su idioma", Lingüística Oceánica , 9 (1), Prensa de la Universidad de Hawái : 79–88
• Churchward, CM (1940), Gramática y diccionario rotumano , Sídney: Iglesia Metodista de Australasia
• Milner, George B. (1971), "Fijiano y rotumano", en Thomas A. Sebeok (ed.), Tendencias actuales en lingüística , vol.  8: Las lenguas de Oceanía, La Haya: Mouton, pp . 397–425 
• Saito, Mamoru (1981), Un análisis preliminar del sistema vocálico rotumano , Cambridge: MIT Press
• Schmidt, Hans (2003), "Tematesis en rotumano" (PDF) , en John Lynch (ed.), Issues in Austronesian Historical Phonology , Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies, pp. 175–207 , ISBN  978-0-85883-503-0

• Sitio web de Rotuma Página en idioma rotumano
• Bibliografía del sitio web de Rotuma sobre estudios de la lengua rotumana
• Página sobre el rotumano en el sitio web de metátesis del Departamento de Lenguas de la Universidad Estatal de Ohio.
• Diccionario rotumano en línea (seleccione navegación simple o avanzada)
• 605 fichas con nombres de plantas y animales , etiquetadas como 'Rotuma', archivadas con Kaipuleohone.
• Grabaciones de audio del idioma rotumano archivadas con Kaipuleohone.