Hispanopedia WikiEl roviana pertenece a la rama noroccidental salomónica de las lenguas oceánicas. Se habla alrededor de las lagunas de Roviana y Vonavona , en la zona centro-norte de Nueva Georgia , en las Islas Salomón . Cuenta con 10 000 hablantes nativos y otros 16 000, en su mayoría mayores de 30 años, que lo hablan como segunda lengua (Raymond, 2005). En el pasado, el roviana se utilizaba ampliamente como lengua comercial y también como lengua franca, especialmente para fines religiosos en la Provincia Occidental, pero actualmente está siendo reemplazado por el pidgin de las Islas Salomón . Entre los estudios publicados sobre el roviana se incluyen: Ray (1926), Waterhouse (1949) y Todd (1978), que tratan sobre la sintaxis del roviana; Corston-Oliver (1996 y 2002), que analizan la ergatividad en el roviana; y Todd (2000) y Ross (1988), que estudian la estructura de las cláusulas en el roviana. Schuelke (2020) analiza las relaciones gramaticales y la ergatividad sintáctica en Roviana. [ 2 ]
Fonología y ortografía
Consonantes
El alfabeto roviano se basa en el alfabeto latino y consta de las letras mencionadas anteriormente.
alófonos: [h] ~ [ɦ] ([+sonoro]) / V_V → /huhuβe/ [huɦuβe] 'bañarse'
[ŋ] ~ [ɲ] / _V [-back] → /ŋiɾa/ [ɲiɾa] 'fuerte'
La /r/ vibra ligeramente en sílabas átonas y vibra fuertemente en sílabas tónicas.
vocales
V → V: / Vs estresados
V → Ṽ / _N
[a] ~ [ə] / _V → /leana/ [leəna]
Fonotáctica
(C) V
(C representa una consonante simple y V representa un monoptongo o un diptongo).
Diptongos
Hay cinco diptongos; /ei/ , /ai/ , /ae/ , /au/ y /oi/
La mayoría de los morfemas léxicos constan de dos o tres sílabas. Los morfemas léxicos de cuatro sílabas o de una sola sílaba son poco comunes, mientras que los morfemas de más de cuatro sílabas nunca se han dado.
Estrés
El estrés no es contrastivo.
- Raíces de una sílaba, con excepción de las preposiciones y los artículos;
- /ˈla/ 'ir', /ˈmae/ 'venir'
- Las raíces de dos sílabas se acentúan en las sílabas iniciales;
- /ˈzama/ 'hablar', /ˈtalo/ 'taro'
- Las raíces de más de dos sílabas se acentúan en la primera y la segunda sílaba;
- /ˈeˈhara/ 'sangre', /ˈsiˈɡareti/ 'cigarrillo'
El infijo nominalizador ⟨ in ⟩ aparece dentro de la primera sílaba de la raíz y siempre recibe el acento;
- /ˈɣani/ 'comer', /ˈɣiˈnani/ 'comida'
A todo el material que precede a la raíz (prefijos y material reduplicado) se le asigna acento como si fuera una sola raíz;
- /ˈβari-ˈpera/ 'pelea', /ˈhabo-ˈhabotu-ana/ 'silla'
El sufijo transitivo /-i/ lleva acento;
- /ˈseke-ˈi-a/ 'golpéalo/golpéala/golpéalo'
Sin embargo, otros sufijos no llevan acento y se ignoran al determinar la ubicación del acento. El material que sigue a la raíz no se trata como una unidad a efectos de la asignación del acento;
- /ˈdoɣoˈr-i-ɣami/ 'véanos (EXCLUSIVO)'
El sufijo /-ɣami/ no lleva acento.
El estrés se asigna de forma independiente a cada raíz en un compuesto:
- /βetu/ + /lotu/ → /ˈβetuˈlotu/ 'iglesia ('orar' + 'casa')'
Gramática
El orden de las palabras en Roviana es verbo-sujeto-objeto (VSO).
Pronombres
sufijos pronominales
Estos se añaden como sufijos a posesiones directas/inalienables, como términos de parentesco y partes del cuerpo.
lima-na
mano- 3SG
lima-na
mano-3SG
'su mano'
tama-qu
padre -1SG
tama-qu
padre-1SG
'mi padre'
poseedor predispuesto
Estos se añaden como sufijos a posesiones indirectas o enajenables :
abuela
POSESIÓN : 3SG
puta
canoa
Nana puta
POSS: canoa 3SG
'su canoa'
desaparecido en combate
POSESIÓN : 2SG
popoa
hogar
Mia Popoa
POS:2SG casa
'su hogar'
poseedor postrado
Estos se añaden como sufijos a un segundo tipo de posesiones indirectas o enajenables:
Correr
Este
sa
DEF
perder
habitación
Tanisa
POS : 3PL
Hola sa lose tanisa
Esta habitación DEF POSS:3PL
'Esta es su habitación'
El posesivo para comida se antepone a ge o ga :
gemi
POSESIÓN : 2PL
ginani
alimento
Gemi Ginani
POSIBLE:2PL comida
'tu comida'
El posesivo de deseo se antepone a o o e :
equ
POSESIÓN : 1SG
puta
dormir
equ puta
POS:1SG dormir
'Quiero dormir'
pronombres interrogativos
Pronombres indefinidos
pronombres demostrativos
Sustantivos
En roviana existen dos clases de sustantivos. La primera incluye términos de parentesco, partes del cuerpo y algunos sustantivos locales. Estos se utilizan con pronombres personales sufijados, como:
- tinaqu – 'mi madre' mata-na – 'sus ojos'
Los sustantivos de segunda clase se usan con palabras posesivas separadas como:
- qua buka – 'mi libro' nana vetu – 'su casa'
Los sustantivos locales se forman a partir de verbos mediante el sufijo -ana . Indican un lugar donde se realiza una acción:
- habotu - 'sentarse' habo-habotu-ana - 'silla'
Los sustantivos se forman a partir de verbos y adjetivos mediante el infijo ⟨in⟩ . Cuando el verbo o adjetivo comienza con una vocal, se antepone ⟨in⟩ :
- ene - 'caminar' inene - 'un viaje'
Cuando el verbo o el adjetivo comienza con una consonante, se inserta una infija después de la primera consonante:
- kera - 'cantar' kinera - 'canción'
Un sustantivo también puede formarse a partir de las formas causativas o recíprocas de los verbos:
- gila - 'conocer' vagila - 'mostrar' vinagila-gila - 'una señal'
Demostrativos
En roviana, los artículos se colocan antes del sustantivo, indicando si la frase nominal es común o propia. El roviana tiene artículos definidos e indefinidos.
El artículo indefinido es na :
n / A
INDEF
abuela
POSESIÓN : 3SG
buka
libro
na nana buka
INDEF POSS:3SG libro
'su libro'
na también se puede intercambiar con sa :
sa
puta
sa hore
'la canoa'
na y sa también pueden aplicarse con sustantivos plurales:
n / A
INDEF
atar
persona
habahuala
pobre
-di
POS : 3PL
na tie habahuala -di
INDEF persona pobre POSS:3PL
'la gente pobre'
El artículo definido es sa :
sa
DEF
día
POS : 3PL
vetu
casa
sa dia vetu
DEF POSS:3PL casa
'su casa'
Los artículos personales son el artículo no absolutivo e y el artículo absolutivo se . E se usa comúnmente con un nombre propio en el caso subjetivo, se en el caso objetivo:
Dogoria
sierra
rau
1.er Sargento
se
ABS
Nate
Nate
rane
rane
sarere
sarere
lahe.
lahe
Dogoria rau se Nate rane sarere lahe.
vio 1SG ABS Nate rane sarere lahe
'Vi a Nate el sábado pasado.'
Sintaxis
Oraciones imperativas e interrogativas
oraciones imperativas
Opcionalmente, se puede omitir un actor (1); de lo contrario, no hay diferencia estructural con una cláusula declarativa (2).
La
ir
(si
ABS
goi).
2SG
La (si goi).
ir ABS 2SG
'¡Ir!'
Va-mae-a
CAUSA -ven- 3SG
sa
DEF
mago.
cuchillo
Va-mae-a sa magu.
Cuchillo CAUS-come-3SG DEF
¡Dame el cuchillo!
oraciones interrogativas
Las preguntas de sí o no tienen una estructura idéntica a las declarativas, pero poseen una entonación ascendente distinta. Las dos respuestas de una sola palabra son uve (sí) y lokari (no).
Las preguntas con pronombres interrogativos o preguntas informativas contienen una frase interrogativa en posición de foco (es decir, al inicio de la cláusula) y opcionalmente va seguida de la partícula focal si; por ejemplo,
- ae '¿dónde?'
- esei '¿quién?'
- kavisa '¿cuántos/cuántos?'
- ¿ Qué?
- vea '¿cómo?, ¿por qué?'
Esei
OMS
poza-mu
nombre- 2SG
si
FOC
¿agoi?
2SG : FOC
Esei poza-mu si agoi?
quién nombra-2SG FOC 2SG:FOC
'¿Cómo te llamas?' ( lit. '¿Quién te llamas?')
Los morfemas interrogativos suelen ir precedidos por la partícula disyuntiva na;
- na vea ke 'por qué?'
- na sa '¿qué?'
Oraciones complejas
Coordinación
La coordinación se caracteriza por una conjunción entre las dos cláusulas; la conjunción pertenece a la segunda cláusula;
- ba 'pero'
- ke 'así, de esta manera'
- me(ke) 'y' ( me es mucho más común en los textos)
- na 'o'
- pude 'intencional'
- tiqe 'entonces'
Gina
tal vez
turismo
turismo
kamahire
ahora
Kote
FUT
sabio
subir
Mae
venir
licenciado en Letras
pero
lopu
NEG
ta-gilana.
PASAR -saber
Gina turismo kamahire kote sage mae ba lopu ta-gilana.
tal vez el turismo ahora FUT sube venir pero NEG PASS-saber
«Quizás el turismo se recupere, pero no lo sabemos».
Subordinación
Existen tres clases principales: las oraciones de relativo, las oraciones de complemento y las oraciones adverbiales.
Cláusulas relativas
Las oraciones de relativo siguen al núcleo N y se introducen mediante el marcador invariable sapu . Solo pueden formarse sobre A, S y O, y sobre el argumento nominal de una oración sin verbo . A continuación se ofrece una explicación más detallada.
Cláusulas complementarias
Las cláusulas complementarias se introducen mediante el subordinador sapu ; por lo demás, no se diferencian de las cláusulas principales. Las cláusulas complementarias aparecen después de verbos de cognición, habla o percepción, mientras que las cláusulas subordinadas (con la excepción de las cláusulas relativas) aparecen en posición de foco;
Lopu
NEG
hiva-ni-a
como- TR - 3SG
Rhode Island
3PL
sapu
COMP
Tanginia
mantener- TR - 3SG
rau
1.er Sargento
sa
DEF
vineki
chica
Lopu hiva-ni-a ri sapu tangin-ia rau sa vineki
NEG como-TR-3SG 3PL COMP sostener-TR-3SG 1SG DEF chica
'No les gustó que yo estuviera cargando a la niña.' ( lit. ' No les gustó que yo estuviera cargando a la niña. ' )
Las oraciones subordinadas se consideran intermedias entre las oraciones principales y las subordinadas. En los textos de Roviana, las oraciones subordinadas son poco frecuentes. La cita directa es más frecuente que la subordinación a predicados de información superiores, mientras que los modales epistémicos (por ejemplo, gina 'tal vez', tu 'EMPH') se utilizan a menudo en lugar de la subordinación a predicados de cognición superiores (ergatividad).
Cláusulas adverbiales
Las cláusulas adverbiales aparecen en posición de foco y nunca contienen nuevas menciones en posiciones de argumento central. Son introducidas por un subordinador y seguidas por la partícula focal si , una consecuencia de estar en posición de foco;
- Beto 'después'
- pude 'si'
- totoso 'mientras, cuando'
Ke
entonces
Beto
después
vagi
recolectar
Rhode Island
3PL
Sarina
DEF : PL
⟨in⟩avoso
⟨ NOM ⟩conocer
si
FOC
la
ir
buna-ia
bomba- TR - 3SG
Rhode Island
3PL
sa
DEF
vasina
lugar
asa.
eso
Ke beto vagi ri sarina ⟨in⟩avoso si la buna-ia ri sa vasina asa.
así que después de reunir 3PL DEF:PL ⟨ NOM ⟩conocer FOC ir bomba-TR-3SG 3PL DEF lugar que
«Así que, después de reunir toda la información, fueron y bombardearon aquel lugar».
En Roviana, la subordinación es extremadamente limitada. Las oraciones subordinadas nunca contienen otras oraciones subordinadas ni oraciones relativas. Del mismo modo, las oraciones relativas no contienen ni oraciones subordinadas ni oraciones relativas.
Ergatividad
El sujeto de un verbo intransitivo tiene el mismo marcador morfológico que un objeto directo, y un marcador morfológico diferente al del sujeto de un verbo transitivo.
A – sujeto transitivo, O – objeto directo transitivo, S – sujeto intransitivo, respectivamente.
Sin embargo, determinar si el roviana es una lengua ergativa o no es un tema de debate; las oraciones de relativo en esta lengua pueden clasificarse según su ergatividad, por lo que puede describirse como una lengua ergativa.
Cláusulas relativas
En roviana, las oraciones de relativo siguen al núcleo N y se introducen mediante el marcador de relativo invariable sapu . El correferente del N en la oración principal nunca se manifiesta explícitamente dentro de la oración de relativo. Esta característica puede depender de si el correferente conceptual dentro de la oración de relativo es A, S u O.
Cláusulas relativas en A
Las oraciones de relativo sobre A utilizan la nominalización clausal. El concepto de A no tiene realización explícita. El verbo nominalizado en una oración de relativo sobre A lleva el sufijo 'NSUF', que también se utiliza para indicar el poseedor en los posesivos;
sa
DEF
Huda
árbol
noma-na
grande- 3SG . NSUF
sa huda noma-na
Árbol DEF grande-3SG.NSUF
'el gran árbol'
Cuando el O en la oración subordinada relativa es un N propio, se marca con el artículo e ;
Hierana
este
sa
DEF
Corea
chico
sapu
REL
tupa-na
puñetazo -3SG . NSUF
mi
ARTE
Zona.
John
Hierana sa koreo sapu tupa-na e Zone.
Este chico DEF REL puñetazo-3SG.NSUF ART John
'Este es el chico que le pegó a John.'
Cláusulas relativas en S
Dado que el correferente en la cláusula relativa no tiene realización manifiesta;
Hierana
este
sa
DEF
atar
hombre
sapu
REL
Kote
FUT
taloa.
dejar
Hierana sa tie sapu kote taloa.
este hombre DEF REL FUT se va
'Este es el hombre que se va.'
Cláusulas relativas en O
En las oraciones de relativo sobre O, A es explícito en la oración de relativo y se utiliza la morfología verbal completa para indexar O. Los sufijos nominales no se utilizan en las oraciones de relativo sobre O;
Hierana
este
sa
DEF
Corea
chico
sapu
REL
tupa-ia
golpe- TR - 3SG . DO
mi
ARTE
Zona.
John
Hierana sa koreo sapu tupa-ia e Zone.
Este chico DEF REL puñetazo-TR-3SG.DO ART John
'Este es el chico al que John golpeó.'
En el contexto de una oración subordinada relativa, que por definición es subordinada, la letra e se glosa simplemente como ART, ya que se usa con sustantivos propios, que son A u O. Los dos ejemplos siguientes llevan e; el primero está en A, mientras que el segundo está en O.
Hierana
este
sa
DEF
Corea
chico
sapu
REL
tupa-na
puñetazo -3SG . NSUF
mi
ARTE
Zona.
John
Hierana sa koreo sapu tupa-na e Zone.
Este chico DEF REL puñetazo-3SG.NSUF ART John
'Este es el chico que le pegó a John.'
Hierana
este
sa
DEF
Corea
chico
sapu
REL
tupa-ia
golpe- TR - 3SG . DO
mi
ARTE
Zona.
John
Hierana sa koreo sapu tupa-ia e Zone.
Este chico DEF REL puñetazo-TR-3SG.DO ART John
'Este es el chico al que John golpeó.'
cláusulas 'cuando'
Las cláusulas 'cuando' se introducen mediante el subordinador totoso 'tiempo' o la forma sincopada totso , pero no especifican la naturaleza precisa de la relación temporal involucrada;
Totso
tiempo
koa
permanecer
goi
tú. SG
Pensilvania
DEBERES
korapa
adentro
trópico
trópico
si
FOC
kaqu
debe
pezaku
lavarse las manos
lamo
siempre
si
ABS
yo.
tú. SG
Totso koa goi pa korapa tropic si kaqu pezaku lamo si goi.
tiempo quédate tú.SG PREP dentro del trópico FOC debes lavarte las manos siempre ABS tú.SG
'Cuando uno se aloja en los trópicos, siempre debe lavarse las manos.'
Cláusulas 'Después'
El evento de una cláusula 'after' es introducido por el subordinador beto 'finish' y precede temporalmente al evento de la cláusula principal a la que está subordinada sintácticamente;
Ke
entonces
Beto
finalizar
vag-i
reunir- TR
Rhode Island
ellos
Sarina
DEF . PL
⟨in⟩avoso
⟨ NOM ⟩conocer
si
FOC
la
ir
buna-ia
bomba-TR-3SG.DO
Rhode Island
ellos. ERG
sa
DEF
vasina
lugar
asa.
eso
Ke beto vag-i ri sarina ⟨in⟩avoso si la buna-ia ri sa vasina asa.
así que termina de reunir-TR ellos DEF.PL ⟨ NOM ⟩saben FOC ir bomba-TR-3SG.DO ellos.ERG DEF lugar que
«Así que, después de reunir toda la información, fueron y bombardearon aquel lugar».
Cláusulas 'contemporáneas'
Las cláusulas 'contemporáneas' tienen aspecto imperfectivo, generalmente acompañado de reduplicación del verbo, con el significado 'Mientras ...-ing' o 'Como ...-ing';
En-ene
REDUP -caminata
Rhode Island
ellos
la
ir
hoirana
allá
si
FOC
tutuvi-a
reunión- 3SG . HACER
Rhode Island
ellos. ERG
se
ABS
Maniobra.
Zarigüeya
En-ene ri la hoirana si tutuvi-a ri se Manue.
REDUP-caminan, van allí, FOC se reúne-3SG.DO ellos.ERG ABS Zarigüeya
'Mientras caminaban, se encontraron con Possum.'
Condicionales
En una oración condicional, la prótasis es una cláusula subordinada. Al igual que con las cláusulas subordinadas, existe un sistema neutro de marcación de casos;
...licenciado en Letras
pero
pude
si
sangre
bajar
vura
salga
Mae
venir
sa
él
si
FOC
Kote
FUT
taloa
dejar
si
ABS
rau.
I
...ba pude gore vura mae sa si kote taloa si rau.
pero si baja, sale, es FOC FUT, deja ABS I
«...pero si funciona, me iré.»
Enlaces externos
- Paradisec cuenta con varias colecciones de acceso abierto que incluyen materiales rovianos, entre ellas las colecciones de Arthur Cappell ( AC1 , AC2 ) y la colección de Don Laycock ( DL1 ).
Notas a pie de página
- 1 2 Roviana en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
- ^ Schuelke, Peter (2020). Relaciones gramaticales y ergatividad sintáctica en Roviana: una lengua poco descrita de las Islas Salomón . Honolulu, HI, EE.UU.: Universidad de Hawai'i en Mānoa.
Referencias
- Corston, Simon H. (1996) Ergatividad en Roviana, Islas Salomón. Canberra: Pacific Linguistics.
- Corston-Oliver, Simon H. (2002) 'Roviana'. En John Lynch, Malcolm Ross y Terry Crowley (eds.) Las lenguas oceánicas. Londres: Curzon. [Una extensa gramática esquemática de la lengua.]
- Hall, Allen. (2000). Diccionario de Roviana e inglés/Allen y otros para Nueva Georgia, Islas Salomón. Brisbane. Jollen Press.
- Ray, Sidney H. (1926) Estudio comparativo de las lenguas de las islas melanesias. Cambridge: Cambridge University Press. [Describe brevemente algunas características clave de la gramática del roviano.]
- Ross, Malcolm D. (1988) Proto Oceanic and the Austronesian languages of western Melanesia. Canberra: Pacific Linguistics. [pp. 240–247 analiza la estructura de las cláusulas en roviana.]
- Todd, Evelyn M. (1978) 'Sintaxis de Roviana'. En Stephen A. Wurm y Lois Carrington (eds.) Segunda Conferencia Internacional sobre Lingüística Austronesia: Actas fascículo 2. Austronesio oriental. Canberra: Pacific Linguistics. pp. 1035-1042.
- Todd, Evelyn M. (2000) 'Cláusulas de Roviana'. En Bill Palmer y Paul Geraghty (eds.) SICOL. Actas de la Segunda Conferencia Internacional sobre Lingüística Oceánica: vol. 2. Estudios históricos y descriptivos. Canberra: Pacific Linguistics. pp. 137-154.
- Waterhouse, JHL (1928) Diccionario de Roviana e Inglés . Sydney: Epworth. (Revisado y ampliado en 1949 por LM Jones y editado por Loata Parkinson en 2005).
COMP: complementador NSUF: sufijo nominal PREP: preposición
- Lenguas salomónicas del noroeste
- Idiomas de las Islas Salomón
- Idiomas de Papúa Nueva Guinea