Fila y fila

Rownd a Rownd ( Ronda y vuelta ) es una telenovela en galés creada por Rondo Media (anteriormente Ffilmiau'r Nant) y emitida en S4C desde el 11 de septiembre de 1995. Se afirmó que era la primera telenovela en lengua celta dirigida específicamente a un público juvenil. Está ambientada en la ciudad portuaria ficticia de Glanrafon, en Anglesey .

En sus inicios, la telenovela estaba dirigida a un público adolescente y joven adulto. Desde entonces, ha ampliado su público, pero sigue centrada principalmente en los personajes más jóvenes. Lo que comenzó con un pequeño elenco, ahora cuenta con más de treinta actores.

La telenovela se encuentra constantemente entre los 20 programas más vistos de la semana en S4C, ^{[ 2 ]} el programa actualmente tiene un promedio de alrededor de veinte mil espectadores por episodio. ^{[ 3 ]} Se producen dos episodios cada semana; desde febrero de 2020, estos se han emitido a las 20:25 los martes y jueves (con el episodio anterior repitiéndose a las 18:30). Además, un resumen semanal con subtítulos en inglés en pantalla se emite los domingos por la mañana. Cada verano, Rownd a Rownd toma un descanso estacional de dos meses, que termina a mediados de julio y se reinicia en septiembre para coincidir con el nuevo año académico.

Rownd a Rownd se emitió por primera vez en septiembre de 1995 y originalmente se basaba en jóvenes que repartían periódicos ^{[ 4 ]} (de ahí el título del programa, basado en las ruedas de una bicicleta). Desde entonces, se ha ampliado para incluir tanto su vida escolar diaria como su vida familiar. Phil Redmond , creador de Grange Hill , Brookside y Hollyoaks , fue asesor de la serie en su lanzamiento en 1995 y nuevamente en su décimo aniversario.

El miembro del reparto con más años en la serie fue Iestyn Garlick, quien interpretó a Jim "Gym" Williams. Su personaje, un profesor de educación física que posteriormente se convirtió en director del instituto local, apareció por primera vez en septiembre de 1995 y permaneció hasta julio de 2020, completando una trayectoria de 25 años. Tras su marcha, el personaje de Angharad Lloyd, Sophie Roberts, se convirtió en la actriz habitual con más años en la serie, habiendo aparecido en ella desde 1997. Los padres de Sophie, Glenda Phillips (Elliw Haf) y Terry Phillips (John Glyn Owen), que también debutaron en 1997, ahora aparecen de forma recurrente.

La serie se filma en Menai Bridge , Llangefni, Anglesey y Caernarfon , Gales del Norte , y es producida por Rondo Media (anteriormente conocida como Ffilmiau Nant). Al principio, la productora transformó un garaje abandonado en Dale Street ( nombre en galés : "Lôn Cilbedlam") en Menai Bridge en una hilera de tiendas ficticias, que incluye una cafetería, una peluquería, un quiosco de prensa, una compañía de taxis, una pizzería y un bar. Hay un cartel fuera de este decorado que informa al público de que las tiendas no son reales. Las escenas escolares se filman en Ysgol Gyfun Llangefni y Ysgol David Hughes . Las escenas de hospital se filman a menudo en el cercano Ysbyty Gwynedd , Bangor , generalmente en una de las residencias del personal. La telenovela también utiliza con frecuencia música incidental ; en consonancia con el estilo del programa, esta suele consistir en música indie-pop o synth-pop cantada en galés.

El 18 de marzo de 2020 se anunció la suspensión del rodaje de Rownd a Rownd debido a la propagación de la COVID-19 . ^{[ 5 ]} El rodaje se reanudó en agosto de 2020 con las directrices de distanciamiento social vigentes. También se añadieron dos lugares de rodaje adicionales al set de Rownd a Rownd en Menai Bridge para mantener a las personas suficientemente separadas; estos se encuentran en las ciudades cercanas de Caernarfon y Llangefni . ^{[ 6 ]}

En 2022, se estrenó en Clic y BBC iPlayer una serie derivada llamada Copsan . Esta miniserie de tres partes narraba una sesión de castigo llena de incidentes y situaciones cómicas en el instituto Glanrafon. Contaba con varios personajes habituales como Vince, Dylan y Cai, además de algunos personajes nuevos que no aparecían en la serie original.

En 2023 se emitió una segunda temporada. Esta constaba de seis episodios y trataba sobre un grupo de estudiantes de Glanrafon de 16 años que realizaban una excursión escolar de fin de semana llena de aventuras, aunque ninguno de los personajes aparece en Rownd a Rownd. Dylan es el único personaje habitual que aparece, aunque brevemente en el primer episodio.

• Lista de series de televisión galesas

• Contenido multimedia relacionado con Rownd a Rownd en Wikimedia Commons
• Rownd a Rownd en IMDb