Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Uno (pronombre)

«One» es un pronombre indefinido de género neutro eninglés que significa, aproximadamente, «una persona». A efectos de concordancia verbal, es un pronombre de tercera persona de...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

«One» es un pronombre indefinido de género neutro eninglés que significa, aproximadamente, «una persona». A efectos de concordancia verbal, es un pronombre de tercera persona del singular, aunque a veces aparece con referencia a la primera o segunda persona. A veces se le llama pronombre impersonal . Es más o menos equivalente al« a body » escocés , alpronombre francés « on » , al «man» alemán / escandinavo y al «uno » español . Puede tomar laforma posesiva «one's» y la reflexiva « oneself » , o puede adoptar esas formas del pronombre genérico «he» con «his» y «self's» .

El pronombre «uno» suele tener connotaciones de formalidad, [ 1 ] y a menudo se evita en favor de alternativas más coloquiales como el «tú» genérico . El sustantivo «uno» también puede usarse como pronombre (por ejemplo, «El verde es una manzana»), que no debe confundirse con el pronombre.

Morfología

En inglés estándar moderno, el pronombre "one" tiene tres formas que representan cinco formas de palabras distintas : [ 2 ] : 426–427

Historia

La palabra «one» se desarrolló a partir del inglés antiguo «an» , que a su vez proviene del protogermánico «*ainaz» , de la raíz protoindoeuropea «* oi-no-» , [ 4 ] pero originalmente no era un pronombre. El pronombre «one» puede haber comenzado a usarse como una imitación del francés « on » a partir del siglo XV. [ 5 ] : 224 [ 6 ] «One's self» aparece a mediados del siglo XVI y se escribe como una sola palabra desde aproximadamente 1827. [ 7 ]

Pronombre vs proforma

Existe un pronombre «uno» , pero también hay un sustantivo y un determinante que a menudo se denominan pronombres porque funcionan como proformas . Un pronombre es una categoría de palabras (una «parte de la oración»). Una proforma es una función de una palabra o frase que sustituye (expresa el mismo contenido que) otra, cuyo significado se puede recuperar del contexto. [ 8 ] En inglés, los pronombres funcionan principalmente como proformas, pero hay pronombres que no son proformas y proformas que no son pronombres. [ 9 ] : 239

Los ejemplos [1 y 2] muestran pronombres y proformas. En [1], el pronombre one "sustituye" a "a / the person". En [2], el pronombre relativo who sustituye a "the people".

Los ejemplos [3 y 4] muestran pronombres, pero no proformas. En [3], el pronombre interrogativo who no representa nada. De manera similar, en [4], es un pronombre mudo , uno que no representa nada. Ninguna otra palabra puede funcionar allí con el mismo significado; no decimos "el cielo está lloviendo" ni "el tiempo está lloviendo".

Los ejemplos [5–7] muestran proformas que no son pronombres. En [5], did so es una frase verbal , pero sustituye a "helped". De manera similar, en [6], others es un sustantivo común , no un pronombre, pero the others sustituye a esta lista de nombres de las otras personas involucradas (por ejemplo, Sho, Alana y Ali ). Y en [7], one es un sustantivo común. Esto debería ser claro porque, a diferencia de los pronombres, admite fácilmente un determinante ( two ) y un modificador de frase adjetival ( small ), y porque su forma plural es la -s habitual de los sustantivos comunes. [ 10 ] : 429

El ejemplo [8] es un sustantivo común. No es ni un pronombre ni una proforma.

Sintaxis

Funciones

Puede aparecer como sujeto , objeto , determinante o complemento predicativo . [ 2 ] La forma reflexiva también aparece como adjunto .

  • Asunto: Uno no puede evitar envejecer. Uno debe costearse el propio envejecimiento.
  • Objeto: La embriaguez puede volver a una persona poco confiable . La reputación va con uno . Uno debe valerse por sí mismo .
  • Complemento predicativo: Uno solo necesita ser uno mismo .
  • Determinante dependiente: Estar con los amigos es una alegría.
  • Determinante independiente: (no se conocen ejemplos)
    • No se encuentran frases como " el de uno está roto" ; " Me senté en el de uno" ; "Rompí el de uno "; etc.
  • Adjunto: Uno debe hacerlo uno mismo .
  • Modificador: (no se conocen ejemplos)

Dependientes

Los pronombres rara vez llevan dependientes , y uno en particular se resiste a ello, aunque puede tener algunos de los mismos tipos de dependientes que otros sintagmas nominales .

  • Modificador de cláusula relativa : aquel que se conoce a sí mismo
  • Determinante: (no se conocen ejemplos)
    • Un ejemplo como el siguiente tiene el sustantivo común " uno" : El hombre ha construido a la mujer como "la Otra", como aquella que no es uno mismo. El pronombre no tiene forma plural, pero el ejemplo del sustantivo común podría ser ... como aquellos que no son uno mismo .
  • Modificador de frase adjetiva : (no se conocen ejemplos)
  • ni siquiera uno mismo

Semántica

Generalmente, "uno " denota a cualquier persona no identificada , o "cualquier persona, incluyendo (especialmente en usos posteriores) al propio hablante; 'tú, o yo, o cualquiera'; una persona en general". [ 6 ] Suele ser definido pero no específico .

Real uno

A los monarcas, a algunos miembros de la clase alta, y en particular a la reina Isabel II durante su reinado, se les suele representar usando «uno» como pronombre de primera persona. Esto se usaba frecuentemente como caricatura [ 11 ] por la prensa cuando se referían a la Reina u otros miembros de alto rango de la Familia Real . Por ejemplo, el titular «A uno no le hace gracia» [ 12 ] se le atribuye con humor , haciendo referencia implícita a la supuesta declaración de la reina Victoria « No nos hace gracia », que contiene en su lugar el « nosotros» real . Otro ejemplo, cerca de finales de 1992, un año difícil para la familia real, calificado por la Reina como un « Annus horribilis » [ 13 ] , el tabloide The Sun publicó el titular «¡El año de los cojos!» [ 14 ] [ 15 ].

Alternativas

Para uno repetido

En inglés formal, una vez que una oración usa el pronombre indefinido "one" , debe continuar usando el mismo pronombre (o sus formas suplementarias "one's" , "oneself "). Se considera incorrecto reemplazarlo con otro pronombre como " he " o " she" . Por ejemplo:

  • De esto se puede deducir lo que uno quiera .
  • Si uno se mirara a sí mismo , la impresión que tendría sería...

Sin embargo, algunos hablantes consideran que este uso es demasiado formal y rebuscado, y reemplazan las repetidas apariciones de " uno" con un pronombre personal, generalmente el genérico " él" :

  • De esto se puede deducir lo que uno quiera .
  • Si uno se mirara a sí mismo , su impresión sería...

Otra razón para insertar un pronombre de tercera persona de esta manera puede ser, en ocasiones, subrayar que no se pretende que se entienda que se refiere particularmente al oyente o al hablante. Sin embargo, un problema con el pronombre genérico " he" es que puede no considerarse neutro en cuanto al género ; esto a veces se puede evitar usando "they" en singular , aunque algunos puristas lo consideran agramatical (especialmente cuando surge la cuestión de si su forma reflexiva debería ser "theyself" o " themself ").

También se encuentran ejemplos, sobre todo en el lenguaje hablado, donde un hablante cambia a mitad de frase del uso de «uno» al pronombre genérico «tú» (su equivalente informal, como se describe en la siguiente sección). Este tipo de inconsistencia es duramente criticada por los puristas del lenguaje. [ 16 ]

Por una en general

Una alternativa común y menos formal al pronombre indefinido "uno" es el genérico "tú" , que se usa para referirse no al oyente específicamente, sino a las personas en general.

  • Uno debe proveerse de alimento para sí mismo y su familia. (formal)
  • Debes proveerte de comida para ti y tu familia. (Informal si se usa con el significado de la oración anterior)

Cuando uno se excluye a sí mismo, puede usar el pronombre genérico "ellos" :

  • En Japón trabajan muchísimo, a menudo sacrificando su comodidad y la de sus familias.

Otras técnicas que se pueden utilizar para evitar el uso de uno , en contextos donde parece demasiado formal, incluyen el uso de la voz pasiva , la pluralización de la oración (para hablar de "personas", por ejemplo), el uso de otros pronombres indefinidos como alguien o frases como "una persona" o "un hombre", y otras formas de circunloquio .

En ocasiones, el pronombre «uno» , tal como se considera aquí, puede evitarse para no generar ambigüedad con otros usos de la palabra «uno» . Por ejemplo, en la oración « Si se ingresan dos nombres, uno será rechazado» , el segundo «uno» puede referirse tanto a la persona que ingresa los nombres como a uno de ellos.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Definición del diccionario Cambridge 'One' . Guía de gramática y escritura . Consultado el 15 de mayo de 2014 .
  2. 1 2 Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. (2002). La gramática de Cambridge de la lengua inglesa . Cambridge University Press.
  3. ↑ Lass, Roger, ed. (1999). The Cambridge history of the English Language: Volume III 1476–1776 . Cambridge: Cambridge University Press.
  4. ↑ Harper, Douglas (ed.). "uno" . Diccionario etimológico en línea . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
  5. ↑ Blake, Norman, ed. (1992). The Cambridge history of the English Language: Volume II 1066–1476 . Cambridge: Cambridge University Press.
  6. 1 2 «One», entrada en The Oxford English Dictionary , segunda edición, editada por John Simpson y Edmund Weiner, Clarendon Press, 1989, veinte volúmenes, tapa dura, ISBN 0-19-861186-2.
  7. ↑ Harper, Douglas (ed.). "uno mismo" . Diccionario etimológico en línea . Consultado el 27 de marzo de 2021 .
  8. ↑ Crystal, David (1985). Diccionario de lingüística y fonética (2.ª ed.). Basil Blackwell. 
  9. ↑ Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. (2002). Gramática de Cambridge de la lengua inglesa . Cambridge: Cambridge University Press.
  10. ↑ Huddleston, Rodney; Pullum, Geoffrey K. (2002). La gramática de Cambridge de la lengua inglesa . Cambridge: Cambridge University Press.
  11. ↑ Emilia Di Martino, Monica Pavani, «Lectores comunes y poco comunes: Comunicación entre traductores y críticos de traducción en diferentes momentos de la vida del texto». En Voces autorales y editoriales en la traducción 1: Relaciones de colaboración entre autores, traductores e intérpretes , Hanne Jansen y Anna Wegener (eds.), Montreal: Éditions québécoises de l'œuvre, colección Vita Traductiva, 2013.
  12. ↑ "No resulta divertido" , metro.co.uk, 25 de octubre de 2014.
  13. ↑ «Discurso del año horrible, 24 de noviembre de 1992» . Sitio web oficial de la monarquía británica. Archivado del original el 2 de marzo de 2009.
  14. ↑ "Cómo la Reina se convirtió en nuestra Lilibet" . The Guardian . 23 de mayo de 2002. Consultado el 15 de junio de 2021 .
  15. ↑ "La reina de las hilanderas" . NewStatesman . 30 de mayo de 2012. Consultado el 15 de junio de 2021 .
  16. ↑ Katie Wales, Pronombres personales en el inglés actual , CUP 1996, pág. 81.