Ruba'i

A rubāʿī ( persa clásico : رباعی , romanizado :  robāʿī , del árabe رباعيّ , rubāʿiyy , ' que consta de cuatro, cuatripartito, cuádruple ' ; ^{[ a ]} plural: رباعيّات , rubāʿiyyāt ) o chahārgāna(e) ( persa clásico: چهارگانه ) es un poema o un verso de un poema en poesía persa (o su derivado en inglés y otros idiomas) en forma de cuarteta , que consta de cuatro versos (cuatro hemistiquios ).

En la poesía persa clásica , el ruba'i se escribe como un poema de cuatro versos (o dos pareados / dos dísticos ), con un esquema de rima.${\displaystyle \mathrm {AABA} }$o${\displaystyle \mathrm {AAAA} }$. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

Este es un ejemplo de un ruba'i del Divan-e Shams de Rumi :

Anwār-i Ṣalāḥ-i Dīn bar angēkhta bād

Dar dīda (w)u jān-i ʿāshiqān rēkhta bād

Har jān ki laṭīf gasht u az luṭf guzasht

Bā khāk-i Ṣalāḥ-i Dīn dar-āmēkhta bād

Que se despierten los esplendores de Saladino,

Y se vertió en los ojos y en las almas de los amantes.

Que cada alma que se ha refinado y ha superado el refinamiento

¡Mezclaos con el polvo de Saladino! ^{[ 6 ]}

La métrica habitual de un ruba'i persa , que Rumi utiliza para los cuatro versos de la cuarteta anterior, es la siguiente: ^{[ 7 ]}

– – uu – uu – uu – – uu –

En el esquema anterior, cuantitativamente, "–" representa una sílaba larga y "u" una corta. Como variaciones de este esquema, cualquier secuencia de – u, excepto la sílaba final de cada verso, puede reemplazarse por una sola sílaba "sobrelarga", como gēkh , tīf , luṭf en el poema anterior, que contiene una vocal larga seguida de una consonante distinta de "n", o una vocal corta seguida de dos consonantes. Una sílaba sobrelarga, como se mencionó, puede sustituir libremente la sílaba final del verso, como en el caso de bād .

Otra variación, como regla de licencia poética , es que ocasionalmente una secuencia de dos sílabas cortas (uu) puede ser reemplazada por una sola sílaba larga (–).

Una tercera variante consiste en utilizar la misma métrica que la anterior, pero invirtiendo la sexta y la séptima sílaba:

– – uu – – uu – – uu –

La forma métrica AABA, tal como se usa en la poesía inglesa, se conoce como la cuarteta del Rubaiyat debido a su uso por Edward FitzGerald en su famosa traducción de 1859, Rubaiyat de Omar Khayyam . Algernon Charles Swinburne , uno de los primeros admiradores de la traducción de FitzGerald de los versos persas medievales de Khayyam , fue el primero en imitar la forma estrófica, que posteriormente se popularizó y se utilizó ampliamente, como en el caso del poema de Robert Frost de 1922, " Stopping by Woods on a Snowy Evening ".

La traducción de FitzGerald se hizo tan popular a principios de siglo que cientos de humoristas estadounidenses escribieron parodias utilizando tanto la forma como, en diversos grados, el contenido de sus estrofas. Entre ellas se incluyen El Rubaiyat de Ohow Dryyam, El Rubaiyat de un gatito persa, El Rubaiyat de Omar Cayenne y El Rubaiyat de Omar Khayyam Jr.

En secuencias extensas de estrofas ruba'i , la convención a veces se extiende de modo que el verso sin rima de la estrofa actual se convierte en la rima de la siguiente. ^{[ 9 ]} La estructura puede hacerse cíclica al vincular el verso sin rima de la estrofa final con la primera estrofa: ZZAZ. ^{[ 10 ]} Sin embargo, FitzGerald no utilizó estos sistemas más estrictos en su Rubaiyat .

• Amjad Parvez (25 de marzo de 2013). "Una espléndida colección de poesía" . Daily Times . Consultado el 11 de abril de 2014 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
• Chicas tayikas recitando cuartetas ruba'i