Rudolf Schottlaender

Rudolf Schottlaender (5 de agosto de 1900 en Berlín , Imperio Alemán – 4 de enero de 1988 en Berlín Oriental , Alemania Oriental ) fue un filósofo , filólogo clásico , traductor y publicista político alemán de ascendencia judía .

Rudolf Schottlaender estudió filosofía con Edmund Husserl , Martin Heidegger y Nicolai Hartmann en Friburgo de Brisgovia . Allí conoció a Günther Stern (el futuro escritor Günther Anders ) y poco después se casó con Hilde, la hermana de Stern (el primero de sus tres matrimonios). Schottlaender también estudió con Karl Jaspers . A pesar de su gran interés por la fenomenología durante su época de estudiante, Schottlaender se inclinó más por los estoicos y por Baruch Spinoza , en cuyo espíritu abandonó el judaísmo en 1921.

Durante la República de Weimar , Schottlaender fue un erudito independiente. Con su traducción de la primera parte de En busca del tiempo perdido , publicada por Verlag Die Schmiede con el título de Der Weg zu Swann , se convirtió en el primer traductor alemán de Marcel Proust . Sobrevivió al régimen nazi y a la persecución de los judíos , refugiándose en Berlín.

Después de 1945, enseñó latín y griego como profesor de secundaria en Berlín Occidental . Entre 1947 y 1949, impartió clases de filosofía en la Universidad Técnica de Dresde ( Technische Hochschule Dresden ), pero, como demócrata combativo y humanista , entró en conflicto con las autoridades de la zona de ocupación soviética . Como consecuencia, regresó a Berlín Occidental y volvió a trabajar como profesor de secundaria. Allí, fue víctima de una campaña de difamación debido a sus esfuerzos por superar la Guerra Fría y tuvo dificultades profesionales. En 1959, le ofrecieron una cátedra de literatura latina, con especial atención al griego. (No pudo impartir clases de filosofía allí porque no era marxista y debido a sus experiencias en Dresde ). Tras la construcción del Muro de Berlín en agosto de 1961, tuvo que trasladarse de Berlín Occidental a Berlín Oriental con su familia para continuar con su labor. Fue nombrado profesor emérito en 1965.

Además de numerosas obras filológicas y filosóficas, Schottlaender publicó traducciones brillantes (nuevas traducciones de Sófocles que tuvieron gran éxito en el teatro, la publicación de una edición de Petrarca , entre otras) y análisis fundamentales sobre cuestiones relativas al judaísmo y el antisemitismo . En sus ensayos y artículos políticos, que publicó principalmente en Occidente, se veía a sí mismo como un mediador entre los sistemas. Debido a sus posturas críticas hacia Alemania Oriental , fue sometido a una estrecha vigilancia por el Ministerio de Seguridad del Estado ( Ministerio de Seguridad del Estado o Stasi ). Inspiró a las mentes más brillantes de la incipiente oposición en Alemania Oriental.

• Trotz allem ein Deutscher , autobiografía, Herder-Verlag 1986

• Rudolf Schottländer en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
• Biografía, con énfasis en la traducción de Proust