Hazlo subir por el mástil de la bandera

La frase «Let's run it up the flagpole and see if someone salutes it» (Vamos a subirla al mástil y ver si alguien la saluda) se popularizó en Estados Unidos a finales de los años 50 y principios de los 60. Significa «presentar una idea con cautela y ver si recibe una reacción favorable». Actualmente se considera un cliché . A veces se usa en serio, pero con más frecuencia se usa con humor, con la intención de que se reconozca como manida y anticuada. Una frase equivalente es «lanzar un globo sondeo ». Aunque la frase no había caído en desuso, la banda Harvey Danger la revitalizó para una nueva generación con la canción « Flagpole Sitta », que incluye la letra «Cuando me siento un poco travieso, la subo al mástil y veo quién la saluda, pero nadie lo hace».

La frase se asociaba con las agencias de publicidad que entonces se ubicaban en Madison Avenue en Nueva York , ^{[ 1 ]} y con los "hombres de los trajes de franela gris". ^{[ 2 ]} Los comediantes, ^{[ 2 ]} cuando se burlaban de la cultura corporativa, seguramente la usaban, junto con expresiones como " todo el asunto" y el uso de palabras inventadas que añadían el sufijo -wise (por ejemplo, "Hemos tenido un buen año, en cuanto a ingresos").

La frase también se usó para romper el hielo entre momentos serios en la película 12 Angry Men, protagonizada por Henry Fonda . ^{[ 3 ]} La frase fue pronunciada por el Jurado n.° 12, un ejecutivo publicitario interpretado por Robert Webber . ^{[ 1 ]}

En el álbum de comedia de Stan Freberg de 1961, Stan Freberg Presents the United States of America Volume One: The Early Years , el general George Washington , después de haber recibido la nueva bandera de la nación de la costurera Betsy Ross , anuncia que simplemente "la izará en el mástil... a ver si alguien la saluda". ^{[ 4 ]}

En Allan Sherman capturó la esencia de esta frase en su álbum de 1963 My Son, the Celebrity , con una parodia de "When I Was a Lad" de Gilbert y Sullivan . En la letra de Sherman, el narrador se une a una agencia de publicidad: ^{[ 2 ]}

Trabajé muy duro para la querida y vieja empresa, aprendí casi todos los términos publicitarios. Les dije a los hombres de los trajes gris oscuro: "Vamos a ponerlo a prueba y a ver quién aprueba".

En un doble sentido que refleja la disonancia mental del narrador, ^{[ 5 ]} el grupo Harvey Danger usó la frase en su canción de 1997 " Flagpole Sitta ":

Las yemas de los dedos tienen memoria, las mías no pueden olvidar las curvas de tu cuerpo. Y cuando me siento un poco travieso, lo subo al mástil y veo quién saluda (pero nadie lo hace).

Al volverse tan manida, resurgió como punto de partida para la invención de variaciones humorísticas, como "Tíremosla a la piscina a ver si salpica", "La lanzaremos contra la pared a ver si se pega", "Pongámosla en un platillo a ver si el gato la lame" y "Subámosla al tren de las cinco y quince a ver si se baja en Westport" (es decir, subámosla a un tren de cercanías de Nueva York y averigüemos si tiene como destino Westport, Connecticut , una ciudad que se cree que es el hogar de muchos ejecutivos exitosos). ^{[ 6 ]}

• Globo de prueba

• Contenido multimedia relacionado con mástiles de banderas en Wikimedia Commons