Piedra rúnica G 319

La runa G 319 es el número de catálogo de Rundata para una inscripción rúnica en una piedra rúnica hecha de piedra caliza que se encuentra en la iglesia de Rute en Gotland , Suecia .

La piedra rúnica, que mide 1,76 metros de alto y 0,765 metros de ancho, data de los años 1200-1250. ^{[ 1 ]} Al igual que muchas piedras rúnicas, fue reutilizada en la construcción de una iglesia. Fue descrita por primera vez en la iglesia de Rute en un estudio de piedras rúnicas publicado en 1749. ^{[ 2 ]} La piedra fue ocultada bajo un piso de madera en la década de 1870 y trasladada a su ubicación actual durante una restauración de la iglesia en 1951. ^{[ 2 ]} Es la única piedra rúnica de Gotland que menciona Finlandia . La palabra "Aglia" al final de la inscripción es problemática, pero se ha interpretado como una referencia al lugar de la muerte de Audvalds. ^{[ 2 ]}

Esta piedra rúnica está considerada como una de las piedras rúnicas de la zona báltica , que son piedras rúnicas varegas erigidas en memoria de los hombres que participaron en expediciones pacíficas o bélicas a través del mar Báltico , donde actualmente se encuentran Finlandia y los estados bálticos .

Inscripción original:

si[h]tris  : aruar[r]  : litu  : giera  : st[a]en  : yfir  : auþu-l-  : broþur  : sin  : a  : finlandi  : do  : aglia... ^{[ 3 ]}

Traducción al nórdico antiguo occidental:

Sigtryggs(?) arfar létu gera stein yfir Auðv[a]l[d](?), bróður sinn, á Finnlandi dó 〈aglia...〉.

Traducción al inglés:

Los herederos de Sigtryggr (?) hicieron la piedra en memoria de Auðvaldr (?), su hermano, que murió en Finlandia...