Ruodlieb

Ruodlieb es un romance fragmentarioen verso latino escrito por un poeta desconocido del sur de Alemania que floreció alrededor del año 1030. Casi con toda seguridad fue un monje de la abadía bávara de Tegernsee .

El poema es uno de los primeros romances alemanes de aventuras caballerescas, y su vívida descripción de las costumbres feudales le confiere cierto valor como documento histórico. El poeta probablemente fue testigo presencial del episodio (II.4231–5221) que representa el encuentro del emperador Enrique II (m. 1024) con Roberto II de Francia (m. 1031) a orillas del río Mosa en 1023. Ruodlieb quedó inconcluso, y además el manuscrito fue cortado y utilizado para encuadernar libros, por lo que los fragmentos fueron descubiertos gradualmente (a partir de 1807) y reconstruidos. ^{[ 1 ]}

La estructura de la historia está tomada de un cuento popular . El joven caballero vive exiliado lejos de su hogar y se pone al servicio de la corte de un rey justo. Recibe como pago sierras de sabiduría en lugar de moneda corriente. También recibe un pan que contiene monedas, pero con la instrucción de no cortarlo hasta que el caballero haya regresado a casa. Los proverbios , generalmente tres, se incrementaron en Ruodlieb a doce, cada uno de los cuales era el punto de partida de un episodio mediante el cual el héroe aprendía a apreciar su valor. ^{[ 1 ]}

Cuando el caballero regresa a casa y se reúne con su madre, su siguiente desafío en la vida es encontrar esposa. Sin embargo, no la encuentra hasta que se topa con un enano , al que atrapa. A cambio de su libertad, el enano le revela el paradero de un gran tesoro y pronuncia la profecía de que el caballero se casará con Heriburg después de haber matado a su padre y a su hermano. ^{[ 2 ]}

Para ver ejemplos del cuento de los tres proverbios, consulte: ^{[ 1 ]}

• William Bottrell , Tradiciones e historias del hogar (Penzance, 2.ª serie, 1873)
• Cuthbert Bede , La esposa blanca... (Londres, 1868)
• KV Killinger , Erin (Stuttgart y Tubinga, 1849),

y otros en el romance francés del Santo Grial , en la Gesta Romanorum (los tres proverbios comprados por Domiciano ) y el antiguo francés Dit des trois pommes .

Atribución

• Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). " Ruodlieb ". Encyclopædia Britannica . Vol. 23 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pág. 854.     
• Gibbs, Marion; Johnson, Sidney M. (2002), Literatura alemana medieval: una guía , Routledge, pág.  57, ISBN 9781135956783

• Ford, Gordon B. Jr., ed. (1965), El Ruodlieb: La primera epopeya medieval de caballería de la Alemania del siglo XI , Leiden: Brill
• Ford, Gordon B. Jr., ed. (1966), El "Ruodlieb". Introducción lingüística, texto latino y glosario , Leiden: Brill
• Godman, Peter (1997), "El 'Ruodlieb' y el romance en verso en la Edad Media latina", en Picone, M.; Zimmermann, B. (eds.), Der antike Roman und seine mittelalterliche Rezeption , Basilea, págs . 245-271 {{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Grocock, CW (traductor), ed. (1985), The Ruodlieb , Chicago: Warminster{{citation}}: |editor-first=tiene nombre genérico ( ayuda )
• Heyne, Moritz (1897), Ruodlieb , Leipzig{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Langosch, Karl (traductor), ed. (1960), Waltharius, Ruodlieb, Märchenepen. Lateinische Epik des Mittelalters mit deutschen Versen , Darmstadt, págs . 86-215 {{citation}}: |editor-first=tiene nombre genérico ( ayuda ) CS1 mantenimiento: falta el editor de la ubicación ( enlace )
• Knapp, Fritz Peter (traductor), ed. (1977), Ruodlieb. Mittellateinisch und Deutsch. Übertragung, Kommentar und Nachwort , Stuttgart: Reclam{{citation}}: |editor-first=tiene nombre genérico ( ayuda )
• Knapp, Fritz Peter (traductor), ed. (1984), Waltharius y Ruodlieb , Nueva York: Garland{{citation}}: |editor-first=tiene nombre genérico ( ayuda )
• Koegel, Rudolf (1894–97), Geschichte der deutschen Literatur bis zum Ausgang des Mittelalters (en alemán), vol. 2 ,  Estrasburgo, págs. 342-412 {{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Kratz, Dennis M. (traductor) (1984), Waltharius y Ruodlieb , Nueva York: Garland{{citation}}: |first=tiene nombre genérico ( ayuda )
• Seiler, Friedrich, ed. (1882), Ruodlieb, der älteste Roman des Mittelalters nebst Epigrammen (  edición estándar), Halle{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Vollmann, BK, ed. (1985), Faksimile-Ausgabe des Codex Latinus Monacensis 19486 der Bayerischen Staatsbibliothek München und der Fragmente von St. Florian , vol.  II ( edición facsímil  ), Wiesbaden{{citation}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
• Zeydel, Edwin H. (traductor), ed. (1969), Ruodlieb. La primera novela cortesana (después de 1050) , Nueva York: AMS Press{{citation}}: |editor-first=tiene nombre genérico ( ayuda ) [ = Haug/Vollmann, IX 2 ]

• Ruodlieb , texto completo en latín basado en la edición de Vollmann en la Bibliotheca Augustana .