idioma rushani

El rushani es una de las lenguas pamiríes que se hablan en Afganistán y Tayikistán . El rushani está relativamente más emparentado con todos los subgrupos de lenguas pamiríes septentrionales, ya sean shughni , yazgulami , sarikuli u oroshori, compartiendo muchas similitudes gramaticales y de vocabulario con todos ellos, especialmente con el shughni , por lo que algunos lingüistas lo consideran un dialecto del shughni .

Rushan está dividido en dos partes por el río Panj ; en la margen derecha, a lo largo del río Bartang , al este, se encuentra el distrito de Rushan de GBAO , Tayikistán , y en la margen izquierda se ubican varias aldeas de la zona de Roshan, en la parte norte del distrito de Sheghnan, en la provincia de Badakhshan de Afganistán y la Región Autónoma de Gorno-Badakhshan en Tayikistán. El Roshan afgano consta de seis aldeas, incluyendo Rubotin, Paguor, Chawed, York, Shaikhin y Chasnud, cinco de las cuales se encuentran a orillas del río Panj , que desemboca en la frontera con Tayikistán. ^{[ 3 ]} La mayoría de los hablantes de rushani pertenecen a la rama ismaelita del islam chiíta . ^{[ 3 ]}

El rushani, al igual que el shughni, solo se usa en contextos no oficiales. Todos los niños de la comunidad aprenden rushani como su primera lengua y dependen mucho de ella hasta que se matriculan en la escuela. Solo entonces aprenden la lengua oficial del país. ^{[ 3 ]} Los adultos que hablan rushani son todos bilingües o trilingües en tayiko y ruso .

Tradicionalmente, el rushani no era una lengua escrita, y los hablantes de rushani escribían en persa . ^{[ 4 ]} Se han desarrollado sistemas de escritura para la lengua utilizando alfabetos cirílicos y latinos , por ejemplo, para su uso en la traducción de partes de la Biblia por el Instituto de Traducción Bíblica .

Rushani es inusual por tener un sistema de alineación transitiva —una estructura de cláusula doblemente oblicua— en tiempo pasado. Es decir, en tiempo pasado, ^{[ 7 ]} tanto el agente como el objeto de un verbo transitivo están marcados, mientras que el sujeto de un verbo intransitivo no lo está. En tiempo presente, el objeto del verbo transitivo está marcado, los otros dos roles no lo están; es decir, una alineación típica nominativo-acusativa . ^{[ 8 ]} Véase alineación transitiva para ejemplos.

• Zarubin, II Bartangskie i rushanskie teksty i slovar. Moscú  : Izd-vo Akademii nauk SSSR, 1937.
• Payne, John, "Lenguas Pamir" en Compendium Linguarum Iranicarum , ed. Schmitt (1989), 417 – 444.
• Payne, John. "El declive de la ergatividad en las lenguas pamiríes." Lingua 51:147-186.

• Rushanien el Proyecto de Lenguas en Peligro de Extinción