Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma buriato

{{mongolUnicode|ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠬᠡᠯᠡᠨ|lang=bua}}"},"states":{"wt":"Eastern [[Russia]] ([[Buryatia|Buryatia Republic]], [[Ust-Orda Buryat Okrug|Ust-Orda Buryatia]], [[Agin-Buryat ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Ejemplos de uso del idioma buriato en el espacio público de Aginskoie

El buriato , [ 1 ] [ 2 ] [ nota 1 ] conocido en fuentes extranjeras como el dialecto bargu - buriato del mongol , y en fuentes soviéticas anteriores a 1956 como buriato-mongol , [ nota 2 ] [ 4 ] es una variedad de las lenguas mongólicas habladas por los buriatos y los bargas que se clasifica como una lengua o un grupo dialectal importante del mongol.

Distribución geográfica

La mayoría de los hablantes de buriato viven en Rusia a lo largo de la frontera norte de Mongolia . En Rusia, es un idioma oficial en la República de Buriatia y fue un idioma oficial en los antiguos distritos autónomos de Ust-Orda Buriatia y Aga Buriatia . [ 5 ] En el censo ruso de 2002, 353.113 personas de una población étnica de 445.175 declararon hablar buriato (72,3%). Otros 15.694 también pueden hablar buriato, en su mayoría rusos étnicos. [ 6 ] Los buriatos en Rusia tienen un estándar literario propio , escrito en un alfabeto cirílico . [ 7 ] Se basa en el alfabeto ruso con tres letras adicionales: Ү/ү , Ө/ө y Һ/һ .

También hay al menos 100.000 buriatos étnicos en Mongolia y Mongolia Interior , China . [ 8 ]

Dialectos

La delimitación del buriato se refiere principalmente a su relación con sus vecinos inmediatos, el mongol propiamente dicho y el khamnigan . Si bien a veces se considera al khamnigan un dialecto del buriato, esto no está respaldado por isoglosas . Lo mismo ocurre con los dialectos tsongol y sartul, que más bien se agrupan con el mongol khalkha al que pertenecen históricamente. Los dialectos del buriato son:

  • Grupo Khori al este del lago Baikal que comprende los dialectos Khori, Aga, Tugnui y Selenga del Norte. Khori también lo hablan la mayoría de los buriatos en Mongolia y algunos hablantes en Hulunbuir .
  • El dialecto del Bajo Uda (Nizhneudinsk), el dialecto situado más al oeste y que muestra la mayor influencia del turco.
  • Grupo Alar-Tunka que comprende Alar, Tunka-Oka, Zakamna y Unga en el suroeste del lago Baikal . Tunka se extiende hasta Mongolia.
  • Grupo Ekhirit-Bulagat en el distrito nacional de Ust'-Orda que comprende Ekhirit-Bulagat, Bokhan, Ol'khon, Barguzin y Baikal-Kudara
  • Grupo Bargut en Hulunbuir (conocido históricamente como Barga), que comprende el Bargut Viejo y el Bargut Nuevo [ 9 ]

Basándose en el vocabulario prestado, podría establecerse una división entre el buriato ruso, el buriato mongol y el buriato de Mongolia Interior. [ 10 ] Sin embargo, dado que la influencia del ruso es mucho mayor en los dialectos tradicionalmente hablados al oeste del lago Baikal, sería más apropiado establecer una división entre el grupo khori y bargut, por un lado, y los otros tres grupos, por otro. [ 11 ]

Fonología

El buriato tiene los fonemas vocálicos /i, ʉ, e, a, u, o, ɔ/ (más algunos diptongos), [ 12 ] y los fonemas consonánticos /b, g, d, tʰ, m, n, x, l, r/ (cada uno con un fonema palatalizado correspondiente) y /s, ʃ, z, ʒ, h, j/ . [ 13 ] [ 14 ] Estas vocales están restringidas en su aparición según la armonía vocálica . [ 15 ] La estructura silábica básica es (C)V(C) en una articulación cuidadosa, pero pueden aparecer grupos CC al final de palabra en un habla más rápida si se omiten las vocales cortas de sílabas no iniciales. [ 16 ]

vocales

Otros sonidos vocálicos alargados que se escriben como diptongos, a saber, ай ( aj ), ой ( oj ) y үй ( yj ), se oyen como [ɛː œː yː] . Además, эй ( ej ) también se pronuncia homófonamente con ээ ( ee ). El dígrafo уй ( uj ) se lee como el diptongo [u̟ɪ] . [ 17 ]

En sílabas átonas, /a/ y /ɔ/ se convierten en [ɐ] , mientras que /ɤ/ átona se convierte en [ə] . Estas tienden a desaparecer en el habla rápida. [ 18 ]

Consonantes

  1. ↑ [ ŋ ] solo aparece como alófono de / n / .

Las oclusivas sonoras son semisonoras al final de la sílaba en la primera sílaba ( xob [xɔb̥] ' calumnia ' , xobto [xɔb̥tʰɐ] ' pecho ' ), pero completamente sordas a partir de la segunda sílaba ( tyleb [tʰʉləp] ' forma ' , harapša [harɐpʃɐ] ' cobertizo ' ). [ 19 ] Las oclusivas velares se "postvelarizan" en palabras que contienen armonía vocálica posterior: g ar [ɢar̥] ' mano ' , xo g [xɔɢ̥] ' basura ' , pero no como en g er [gɤr̥] ' casa ' , tee g [tʰeːg̊] ' viga transversal ' . Además, /g/ se convierte en [ʁ] entre vocales posteriores ( jaa g aab [jaːʁaːp] ' ¿qué ha pasado? ' ). [ 20 ] El fonema /n/ se convierte en [ŋ] antes de consonantes velares, mientras que al final de palabra puede causar nasalización de la vocal precedente ( a n xa n [aŋxɐŋ ~ aŋxɐ̃] ' principio ' ) En el dialecto Aga, /s/ y /z/ se pronuncian como no sibilantes [θ] y [ð] , respectivamente. /tʃ/ en préstamos a menudo se sustituía por /ʃ/ simple . [ 21 ] /r/ se desensorea a [r̥] antes de consonantes sordas. [ 22 ]

Estrés

El acento léxico (acento de palabra) recae en la última sílaba pesada no final, si la hay. De lo contrario, recae en la sílaba pesada final de palabra, si la hay. Si no hay sílabas pesadas, se acentúa la sílaba inicial. Las sílabas pesadas sin acento primario reciben acento secundario : [ 23 ]

También puede aparecer acento secundario en sílabas ligeras iniciales de palabra sin acento primario, pero se requiere más investigación. El patrón de acentuación es el mismo que en el mongol khalkha . [ 23 ]

Sistemas de escritura

La evolución de la escritura buriata en el ejemplo del titular del periódico Buryad Ünen.

El buriato ha sido una lengua literaria desde el siglo XVII. Los buriatos han cambiado la base literaria de su lengua escrita tres veces para acercarse a la lengua hablada viva, primero utilizando la escritura mongola , luego pasando al latín en 1930 y finalmente al cirílico en 1939, que es el que se usa actualmente.

mongol

Desde finales del siglo XVII, el mongol clásico se utilizó en la práctica clerical y religiosa. La lengua de finales del siglo XVII al XIX se conoce convencionalmente como la lengua literaria y escrita del antiguo buriato.

Antes de la Revolución de Octubre, los registros clericales de los buriatos occidentales se realizaban principalmente en ruso , y no por los propios buriatos, sino por representantes de la administración zarista, los llamados escribanos. La antigua escritura mongola solo la utilizaban la nobleza ancestral, los lamas y los comerciantes. Relaciones con Tuvá, Mongolia Exterior e Interior. [ 25 ]

En 1905, basándose en la escritura mongola antigua, Agvan Dorzhiev desarrolló una escritura conocida como Vagindra , de la cual ya se habían impreso al menos una docena de libros en 1910. Sin embargo, el uso de Vagindra no se generalizó.

latín

Vagindra, el alfabeto propuesto por Agvan Dorzhiev.

En 1926, comenzó en la URSS un desarrollo científico organizado de la escritura latinizada buriata . En 1929, se creó el borrador del alfabeto buriato. Contenía las siguientes letras: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ә, Ɔ ɔ, G g, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, Z z, Ƶ ƶ, H h, F f, V v . [ 26 ] Sin embargo, este proyecto no fue aprobado. En febrero de 1930, se aprobó una nueva versión del alfabeto latinizado. Contenía letras del alfabeto latino estándar (excepto h, q, x ), los dígrafos ch, sh, zh y también la letra ө . Pero en enero de 1931, su versión modificada fue adoptada oficialmente, unificándose con otros alfabetos de los pueblos de la URSS .

Alfabeto latino buriato (1931-1939)

cirílico

En 1939, el alfabeto latinizado fue reemplazado por el cirílico con la adición de tres letras especiales ( Үү, Өө, Һһ ).

Alfabeto cirílico buriato moderno desde 1939.

Finalmente, en 1936, el dialecto oriental de Khorinsky, cercano y accesible para la mayoría de los hablantes nativos, fue elegido como base de la lengua literaria en la conferencia lingüística de Ulan-Ude .

Tabla del alfabeto buriato

Gramática

El buriato es una lengua SOV que utiliza exclusivamente posposiciones . El buriato cuenta con ocho casos gramaticales: nominativo , acusativo , genitivo , instrumental , ablativo , comitativo , dativo locativo y una forma oblicua particular de la raíz. [ 29 ]

Números

Reformas lingüísticas del buriato en la Unión Soviética

En septiembre de 1931, se celebró un pleno conjunto del Comité Central y la Comisión Central de Control del PCUS (B), que, en consonancia con las decisiones del Comité Central, formuló una línea de actuación para la construcción de una cultura del pueblo buriato de contenido socialista y forma nacional. En las actividades del Instituto de Cultura, se observó una desviación de la línea del partido en el desarrollo de los principales temas de la construcción nacional y cultural, y se establecieron directrices básicas para el trabajo futuro del Instituto. En particular, se señaló que el antiguo sistema de escritura mongol penetró en Buriatia desde Mongolia junto con el budismo tibetano y, antes de la revolución, "sirvió en manos del lama , el noyonat y los kulaks como instrumento de opresión de los trabajadores analfabetos". La teoría de crear una lengua panmongola fue considerada panmongola y contrarrevolucionaria. Se encomendó al Instituto de Cultura la tarea de compilar una nueva lengua literaria basada en el dialecto buriato oriental (principalmente selenga). A principios de la década de 1930, comenzó la internacionalización del idioma buriato y la introducción activa de términos marxistas revolucionarios en ruso en él. [ 30 ]

Durante la siguiente reforma en 1936, hubo una reorientación hacia el dialecto Khorin, hablado por el subgrupo étnico más grande de los buriatos. [ 31 ] Un factor que contribuyó a la decisión pudo haber sido la intención de aislar a los buriatos del resto del mundo mongol. En 1939, el idioma buriato comenzó a escribirse con el alfabeto cirílico. [ 32 ] El período coincidió con la represión activa de la intelectualidad buriata, incluyendo a académicos y estadistas que habían participado en la reforma lingüística. Entre ellos estaban el publicista y crítico literario Dampilon, uno de los líderes de la Unión de Escritores Buriato-Mongoles Solbone Tuya, el editor del periódico Buriaad-Mongaliin ynen B. Vancikov y otros. Se les acusó de «contaminar la lengua buriata con términos panmongoles y religiosos lamaístas», así como de distorsiones contrarrevolucionarias y panmongolas de las obras de los clásicos del marxismo-leninismo, y de mongolizar su lengua nativa, es decir, «traducir al mongol con la selección de palabras budistas reaccionarias, feudales y teocráticas, del Khan Wan, que son incomprensibles e inaccesibles para la población de la Buriatia soviética». [ 33 ] [ 34 ]

Desde 1938, el ruso se introdujo como lengua obligatoria desde el primer grado, consolidando así el bilingüismo buriato-ruso. Se modificaron la ortografía, el alfabeto y las normas literarias en las que se basa la lengua. En la década de 1940, la Unión Soviética dejó de imprimir por completo en la antigua escritura mongola. Las llamadas palabras «panmongolas», que en realidad eran mongolas y tibetanas, fueron sustituidas masivamente. [ 31 ] [ 35 ]

Estado del idioma

Los buriatos son el pueblo indígena de la República de Buriatia, aunque hoy en día la mayoría de sus habitantes son de nacionalidad rusa. Según el Censo de Población de la Unión Soviética de 1989, la región albergaba a aproximadamente 1.038.000 personas, de las cuales 726.200 eran rusos (70%) y 249.500 buriatos (24%). Veinte años después, según el Censo de Rusia de 2010, 461.400 buriatos vivían en Rusia. La población permanente de Buriatia ascendía a aproximadamente 972.000 personas, de las cuales 630.780 eran rusos (66,1%) y 286.840 buriatos (30%). [ 36 ] [ 37 ]

Desde 1937, los territorios habitados por la etnia buriata se dividen entre la República de Buriatia y el Distrito Buriato de Ust-Ordyn en el óblast de Irkutsk, así como el Distrito Buriato de Aginsky en Transbaikalia . Además de estas unidades administrativo-territoriales, los buriatos viven en algunos otros distritos vecinos del óblast de Irkutsk y Transbaikalia . [ 38 ] [ 33 ] Una de las razones de la división de los buriatos en diferentes unidades administrativas pudo haber sido la lucha contra el llamado panmongolismo y el nacionalismo buriato que comenzó en la década de 1930. Esto implicó esfuerzos para romper los lazos culturales, lingüísticos e históricos de los buriatos-mongoles con Mongolia debido a los temores del régimen de Stalin de que la República de Buriatia pudiera separarse de la URSS y formar un estado común con otros pueblos mongoles.

Actualmente, la UNESCO ha incluido oficialmente el idioma buriato en el Libro Rojo de Lenguas Amenazadas. Según el Censo Panruso de 2010, 130.500 personas en la República de Buriatia hablaban buriato, lo que representa solo el 13,4% de la población total. En la actualidad, continúa el proceso de reducción de los ámbitos de uso del idioma buriato. El ruso es obligatorio en las escuelas buriatas, mientras que el buriato es opcional desde principios de la década de 1970. Existe una escasez de publicaciones, canales de televisión, revistas, etc., en idioma buriato. [ 39 ] [ 40 ]

Notas

  1. ↑ / ˈ b ʊr yo æ t / ; [ 3 ] Cirílico buriato : буряад хэлэн , buryaad khelen , pronunciado [ bʊˈrʲaːt xɤ̞.ˈlɤ̞ŋ ]
  2. ↑ En China, la lengua buriata se clasifica como el dialecto bargu-buriato de la lengua mongola.

Referencias

  1. ^ Buriat en Ethnologue(26.a ed., 2023) Mongolia Interior (China) Buriat en Ethnologue (26.a ed ., 2023) Mongolia Buriat en Ethnologue (26.a ed., 2023) Rusia Buriat en Ethnologue (26.a ed., 2023)Icono de acceso cerradoIcono de acceso cerradoIcono de acceso cerradoIcono de acceso cerrado
  2. ↑ Hammarström, Harald; Forke, Robert; Haspelmath, Martín; Banco, Sebastián, eds. (2020). «Buriato» . Glotología 4.3 .
  3. ↑ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
  4. ↑ Тодаева Б. Х. Монгольские языки и диалекты Китая. Moscú, 1960.
  5. ↑ Skribnik 2003: 102, 105
  6. ↑ Censo ruso (2002)
  7. ↑ Skribnik 2003: 105
  8. ↑ Skribnik 2003: 102
  9. ↑ Skribnik 2003: 104
  10. ↑ Gordon (ed.) 2005
  11. ↑ Skribnik 2003: 102, 104
  12. ↑ Poppe 1960 , pág. 8 
  13. ^ Svantesson y col. (2005 :146)
  14. ↑ Svantesson et al. (2005 :146) ; el estatus de [ŋ] es problemático, véase Skribnik (2003 :107) . En la descripción de Poppe de 1960, los puntos de articulación vocálica están algo más adelantados.
  15. ↑ Skribnik (2003 :107)
  16. ↑ Poppe 1960 , págs. 13–14 
  17. ↑ Sanzheev 1962 , pág. 9 
  18. ↑ Poppe 1960 , págs. 8–9 
  19. ↑ Poppe 1960 , pág. 9 
  20. ↑ Poppe 1960 , pág. 11 
  21. ↑ Poppe 1960 , pág. 12 
  22. ↑ Poppe 1960 , pág. 13 
  23. 1 2 Walker (1997)
  24. ↑ Walker (1997 : 27-28)
  25. ↑ Окладников А. P. Очерки из истории западных бурят-монголов.
  26. ↑ Барадин Б. (1929). Вопросы повышения бурят-монгольской языковой культуры . Баку: Изд-во ЦК НТА. pag. 33. 
  27. 1 2 Carta establecida en 1937
  28. ↑ "Romanización buriata" (PDF) . Instituto de la Lengua Estonia. 26 de septiembre de 2012. Archivado (PDF) del original el 27 de abril de 2015. Consultado el 20 de enero de 2016 .
  29. ↑ "Introducción al idioma buriato" . Aprende el idioma y la cultura buriatos . Transparent Language. Archivado del original el 4 de junio de 2016. Consultado el 4 de noviembre de 2011 .
  30. ↑ "Языковая ситуация в Республике Бурятия" .(en ruso)
  31. 1 2 ""Языковое строительство" в бурят-монгольской АССР в 1920-1930-е годы" .(en ruso)
  32. ↑ "Datos interesantes sobre la lengua buriata" .
  33. 1 2 ""В Кремле не хотят, чтобы мы осознали свое единство"" . 23 de abril de 2018.(en ruso)
  34. ↑ "Живая речь в Бурятии: к проблеме изучения (социолингвистический обзор)" .(en ruso)
  35. ↑ "Cronología de los buriatos en Rusia" .
  36. ↑ «Información sobre la lengua buriatia» . Язык И Культура Современных Бурят .
  37. ↑ "Этническая идентичность и языковое сознание носителей бурятского языка: социо- и психолингвистические исследования" .(en ruso)
  38. ↑ Chakars, Melissa (2020). "El Congreso Panburiato para el Renacimiento Espiritual y la Consolidación de la Nación: la política siberiana en el último año de la URSS" . Journal of Eurasian Studies . 11 : 62–71 . doi : 10.1177/1879366520902863 .
  39. ↑ "Языковая ситуация в Республике Бурятия" .(en ruso)
  40. ↑ «Бурятский язык в глобальной языковой системе» .(en ruso)

Fuentes

  • Poppe, Nicolás (1960). Gramática buriatia . Serie urálica y altaica. vol.  2. Bloomington: Universidad de Indiana.
  • Skribnik, Elena (2003). "Buriatia". En Juha Janhunen (ed.). Las lenguas mongolas . Londres: Routledge. págs. 102 a 128. 
  • Svantesson, Jan-Olof; Tsendina, Anna; Karlsson, Anastasia; Franzén, Vivan (2005). La fonología del mongol . Nueva York: Oxford University Press.
  • Walker, Rachel (1997), Estrés mongol, licenciamiento y tipología factorial
  • Санжеев, Г. Д. (1962).Грамматика бурятского языка. Fonética y morfología[ Sanzheev, GD Gramática del buriato. Fonética y morfología ] (PDF, 23 Mb) (en ruso).
  • ( ru ) Н. Н. Papa, Бурят-монгольское языкознание , Л., Изд-во АН СССР, 1933
  • Antología del folclore de Buriatia , Pushkinskiĭ dom, 2000 (CD)
  • Diccionario ruso-buriato en línea
  • Diccionario ruso-buriato en línea (conciso)