Sabesdiker perdió

Der sabesdiker-losn (yiddish: דער סאַבעסדיקער לשון (לאָסן) ) es undialectalcaracterístico del dialecto nororiental de lalengua yiddish(NEY, litvisher -vaysrusisher dialekt , צפֿון ייִדיש ‎ Tsofn -yidish ), que es el reemplazo, ofusión consonantes"silenciantes" (post-alveolares)"ch", "sh" (IPA:/ tʃ /,/ ʃ /), con las "silbantes" (alveolares), "ts", "s" (IPA:/ ts /,/ s /). El nombre del término es unshibboleth: la frase " דאָס שבתֿדיקע לשון ‎ " dos shabesdike loshn (en yiddish estándar) significa 'del sábado', lo que sugiere la percepción de que esta característica es inferior.^[¹^] Además del shibboleth, el uso del artículo masculino der indica la tendencia del NEY a usar el género masculino o femenino para los sustantivos donde el yiddish estándar usa el neutro.

Es similar al rasgo dialectal del polaco llamado mazurzenie , y ha habido una hipótesis sobre la influencia de mazurzenie en el desarrollo de sabesdiker losn . ^{[ 1 ]}

Referencias

1 2 Weinreich, Max (2008). Historia de la lengua yiddish . New Haven: Yale University Press. pág. 534. ISBN 978-0-300-10887-3.

Lecturas adicionales

Weinreich, Uriel (1952). "Sábesdiker Losn en yiddish: un problema de afinidad lingüística" . Word . 8 (4): 360–377 . doi : 10.1080/00437956.1952.11659447 . ISSN 0043-7956 .

[max-1] 1 2 Weinreich, Max (2008). Historia de la lengua yiddish . New Haven: Yale University Press. pág. 534. ISBN 978-0-300-10887-3.

[