Hispanopedia WikiEl sauk , también conocido como Thâkiwâtowêweni (lengua Thâkîwaki), es un dialecto de la lengua fox o una lengua distinta hablada por el pueblo sauk . Es una de las muchas lenguas algonquinas y está estrechamente relacionada con los dialectos hablados por las tribus meskwaki y kickapoo . Cada uno de los dialectos contiene arcaísmos e innovaciones que los distinguen entre sí. El sauk y el meskwaki parecen ser los más emparentados de los tres, lo que refleja la larga relación entre los pueblos. [ 2 ] Se considera que el sauk es mutuamente inteligible, hasta cierto punto, con el meskwaki.
En su propio idioma, los Sauk se autodenominaban asakiwaki [a-'sak-i-wa-ki], «gente del desagüe». [ 3 ] El pueblo Sauk posee una ortografía silábica para su idioma. Publicaron un Libro de Introducción en 1975, [ 4 ] basado en un silabario «tradicional» que existía en 1906. Su objetivo es ayudar a los Sauk actuales a aprender a escribir y hablar su lengua ancestral. Alrededor de 1994 se propuso una ortografía más reciente para contribuir a la revitalización del idioma. El silabario anterior estaba dirigido a los hablantes nativos de Sauk que aún conservaban su lengua materna; la ortografía más reciente se desarrolló para hablantes nativos de inglés, ya que muchos Sauk crecen con el inglés como primera lengua. [ 5 ]
Hoy en día, solo cinco ancianos hablan sauk con fluidez. [ 1 ] Con tan pocos hablantes, el sauk se considera una lengua en peligro de extinción, al igual que muchas otras lenguas indígenas de Norteamérica.
En 2005, se publicó un Diccionario conciso de la lengua sauk utilizando la ortografía romana estándar algonquina. [ 6 ]
En 2012, la escuela secundaria Shawnee en Shawnee, Oklahoma , comenzó a ofrecer un curso de lengua sauk. [ 7 ]
Peligro
El uso del sauk fue activamente desalentado y frecuentemente castigado en los internados a finales del siglo XIX y principios del XX. Su uso como lengua de comunicación cotidiana disminuyó rápidamente entre 1935 y 1945. Actualmente, el idioma principal de los sauk es el inglés y solo unos pocos ancianos lo conocen. [ 5 ]
Un conflicto para la preservación del idioma radica en que el silabario original fue creado para el uso de hablantes nativos de Sauk, y su clarificación se diseñó a partir del propio idioma Sauk. Esto representa un problema, ya que ya no resulta útil para la mayoría de la nación Sac y Fox, dado que el idioma oficial de la tribu es el inglés. El problema surge cuando se enseña Sauk en una escuela de la tribu y un anciano, que domina el idioma, discrepa con la pronunciación que se enseña.
Fonología
El sauk no tiene muchos fonemas en comparación con muchos otros idiomas: cuatro vocales, dos semivocales y nueve consonantes.
Consonantes
Los siguientes fonemas consonánticos se dan en Reinschmidt (1995): [ 5 ]
/ ʃ / se escucha principalmente como [ ʃ ] , pero también puede alternar como [ s ] entre los hablantes en variación libre.
La representación de / h / se omitió en el silabario de 1977. Se reincorporó en ediciones posteriores porque es fonémica en la lengua sauk.
Reinschmidt simboliza /j/ como ⟨ y ⟩ , siguiendo la práctica americanista . [ 5 ]
Las cuatro paradas tienen al menos dos alófonos cada una, uno fuerte y uno suave:
- /p/ → [p, hp]
- /t/ → [t, ht]
- /t͡ʃ/ → [t͡ʃ, ht͡ʃ]
- /k/ → [k, hk]
vocales
La duración de las vocales es distintiva en su función. Las vocales largas a menudo se distinguen ortográficamente por la duplicación de caracteres, como ⟨ a/aa ⟩ que representan dos duraciones habladas diferentes. Esto es diferente para la vocal ⟨ e ⟩ , ya que una versión alargada de esta vocal comparte el sonido de la vocal en la palabra inglesa bear . Reinschmidt presenta cuatro vocales, cada una con dos alófonos: [ 5 ]
- /ɑ/ → [ɑ, ɑː]
- /ɛ/ → [ɛ, ɛː]
- /i/ → [i, iː]
- /o/ → [o, oː]
Tono y timbre
El tono y la entonación son importantes al hablar sauk, ya que existe la regla general de enfatizar la primera o la segunda sílaba de las frases, y este énfasis disminuye gradualmente hacia el final de la palabra. El idioma sauk se caracteriza por una cualidad de "engullimiento" en lo que respecta al final de las frases y las palabras, por lo que el tono, la entonación y la entonación son conceptos que se adquieren al aprender el idioma, más que al estudiar el silabario.
sílabas
Tanto la lengua sauk como la fox son conocidas por "devorar" sílabas en posición final de palabra , lo que puede dificultar la identificación de sonidos individuales para el estudiante.
Morfología
El sauk es una lengua polisintética . Debido a que esto puede plantear fácilmente grandes dificultades a los aprendices con poca o ninguna experiencia con lenguas altamente sintéticas, [ 8 ] [ 9 ] [ 5 ] la ortografía del sauk tiene palabras escritas identificando cada sílaba.
Muestras
Dos ejemplos de lengua sauk escrita, tal como aparecen en Reinschmidt 1995: [ 5 ]
¡Ho! Ne nu ta ma
¡ Hola! ¡Hablo sauk !
Ni swi me cli ke a ki a la se te ke wa ki a la te ki ki e ka ta wi ke mi yak ie we like ke mi ya ki ne ko ti me cle ke ae cla gwe ne mo tti wi ne li wi tti cle we na li ta ske wa ne li se ke
Dos tortugas tomaban el sol en la orilla cuando se acercaba una tormenta. Al empezar a llover, una tortuga le dijo a la otra: «No quiero mojarme», y saltó al lago .
Referencias
- 1 2 "Departamento de Lengua Sauk de la Nación Sac y Fox de Oklahoma" . Nuestras lenguas maternas . Consultado el 15 de enero de 2025 .
- ↑ Goddard, Ives. «Lenguas algonquinas centrales». En Sturtevant, William C.; Trigger, Bruce G. (eds.). Manual de los indios norteamericanos . Vol. 15: Noreste. Washington D. C.: Instituto Smithsonian. págs. 583–587 .
- ↑ Bonvillain, Nancy (1995). The Sac and Fox . Chelsea House Publishers. págs. 13, 17. ISBN 978-0-7910-1684-8Archivado del original el 3 de diciembre de 2022. Consultado el 25 de marzo de 2016 .
- ↑ McCormick, Mary F., ed. (1975). Sac and Fox Tribe of Indians of Oklahoma Primer Book Sac and Fox Language .
- 1 2 3 4 5 6 7 Reinschmidt, Kerstin Müller (1995). "Preservación del idioma con la ayuda del lenguaje escrito: El idioma Sauk de los Sac y Fox de Oklahoma" . Documentos de la Vigésimo Sexta Conferencia Algonquin : 413–30 . ISSN 0831-5671 . Archivado del original el 20 de marzo de 2022. Recuperado el 3 de septiembre de 2019 .
- ↑ Whittaker, Gordon (2005). Diccionario conciso del idioma sauk (PDF) . Biblioteca Pública Nacional Sac & Fox. Archivado del original (PDF) el 18 de junio de 2023. Consultado el 10 de junio de 2024 .
- ↑ Carmen Bourlon (11 de agosto de 2012). "La escuela secundaria Shawnee ofrecerá un nuevo curso sobre la lengua sauk en peligro de extinción" . The Shawnee News-Star . Shawnee, Oklahoma.
{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace ) - ↑ Sorensen, Barbara; Weston, Jennifer (5 de diciembre de 2011). "Me encanta el idioma sauk" . Cultural Survival. Archivado del original el 17 de marzo de 2017. Recuperado el 16 de marzo de 2017 .
- ↑ "Guía de pronunciación, alfabeto y fonología del mesquakie-sauk (sac y fox)" . www.native-languages.org . Archivado del original el 9 de mayo de 2008. Consultado el 16 de marzo de 2017 .
Enlaces externos
- Departamento de Lenguas de la Nación Sac y Fox
- "Habla de Sauk" , Sac y Fox Nation
- Lenguas algicas
