Chika Sagawa

Aiko Kawasaki (1911-1936), también conocida como Chika Sagawa (左川ちか, Sagawa Chika ) , fue una poeta japonesa de vanguardia.

Biografía

Chika Sagawa, cuyo nombre de nacimiento era Aiko Kawasaki, nació en Yoichi, Hokkaido , Japón, en 1911. Comenzó sus estudios para ser profesora de inglés, pero a los diecisiete años se mudó a Tokio para reunirse con su hermano, Kawasaki Noboru, quien ya estaba consolidado en los círculos literarios. Juntos formaron parte del Arukuiyu no kurabu ( Club Arcueil ), un grupo literario modernista centrado en Katué Kitasono , ^{[ 1 ]} quien defendió su obra. ^{[ 2 ]}

Kawasaki adoptó el seudónimo de Sagawa, de los caracteres para izquierda y río , una probable alusión a la margen izquierda del Sena . ^{[ 2 ]}

Su primera publicación fue una traducción del escritor húngaro Ferenc Molnár , mientras que su primer poema, Konchu ( Insectos ), se publicó al año siguiente. En sus traducciones, se centró en poetas consagrados, pero sus propios poemas estuvieron influenciados por el surrealismo . ^{[ 3 ]} Otra fuente cita Aoi Uma ( El caballo azul ) como el primer poema de Sagawa, que apareció en agosto de 1930. ^{[ 4 ]}

Los poemas de Sagawa aparecieron en la revista Madame Blanche del Club Arcueil , y participó en la revista Shi to Shiron ( Poesía y Poética ), una iniciativa editorial para poetas de vanguardia japoneses conocidos colectivamente como l'esprit nouveau . ^{[ 2 ]} Sus traducciones de James Joyce , Virginia Woolf y otros escritores europeos contemporáneos aparecieron en estas revistas, así como en Bungei Rebyû ( La Revista Literaria ). ^{[ 4 ]}

Sagawa desarrolló cáncer de estómago en 1935 y murió en enero de 1936, a los 24 años. ^{[ 3 ]}

Obras seleccionadas

James Joyce, Música de cámara , 1932, Shiinokisha - traducido por Sagawa Chika ^{[ 5 ]}
Hacia el vasto cielo floreciente . Mindmade Books. 2006.– Traducción al inglés de Sawako Nakayasu
Boca: Come Color: Sagawa Chika Traducciones, antitraducciones y originales . Factorial. 2011. ISBN 978-0975446850.– Traducción al inglés de Sawako Nakayasu
Los poemas recopilados de Chika Sagawa . Canario. 2015.ISBN 978-0984947164.– Traducción al inglés de Sawako Nakayasu

Referencias

↑ Solt, John (1999). Shredding the Tapestry of Meaning: The Poetry and Poetics of Kitasono Katue (1902–1978) . Harvard Univ Asia Center. p. 96. ISBN 978-0-674-80733-4.
1 2 3 Raphel, Adrienne (18 de agosto de 2015). "La sorprendente poesía de una modernista japonesa casi olvidada" . The New Yorker .
^ Sato , Hiroaki (2014). Poetas japonesas: una antología: una antología . Taylor y Francisco. pag. 474.ISBN 978-1-317-46696-3.
1 2 Arai, Toyomi (2002). "Espontaneidad y una extraña sensación de libertad: Poetas mujeres modernistas tempranas y Kitasono Katue" . Gendaishi tech (Cuaderno de poesía contemporánea) . 45 (11).
^ Kockum, Keiko (1994). Itô Sei: autoanálisis y la novela japonesa moderna . Instituto de Lenguas Orientales, Universidad de Estocolmo. pag. 110.ISBN 978-91-7153-296-1.

Enlaces externos

"Poemas completos de Sagawa Chika: extractos" . Asymptote .

[Solt1999-1] Solt, John (1999). Shredding the Tapestry of Meaning: The Poetry and Poetics of Kitasono Katue (1902–1978) . Harvard Univ Asia Center. p. 96. ISBN 978-0-674-80733-4.

[ny201508-2] 1 2 3 Raphel, Adrienne (18 de agosto de 2015). "La sorprendente poesía de una modernista japonesa casi olvidada" . The New Yorker .

[Sato2014-3] Sato , Hiroaki (2014). Poetas japonesas: una antología: una antología . Taylor y Francisco. pag. 474.ISBN 978-1-317-46696-3.

[arai-4] 1 2 Arai, Toyomi (2002). "Espontaneidad y una extraña sensación de libertad: Poetas mujeres modernistas tempranas y Kitasono Katue" . Gendaishi tech (Cuaderno de poesía contemporánea) . 45 (11).

[Kockum1994-5] Kockum, Keiko (1994). Itô Sei: autoanálisis y la novela japonesa moderna . Instituto de Lenguas Orientales, Universidad de Estocolmo. pag. 110.ISBN 978-91-7153-296-1.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]