Sahar Khalifeh

Sahar Khalifeh ( árabe : سحر خليفة ) (nacida en 1941) es una escritora palestina . ^[1] Ha escrito once novelas, que han sido traducidas al inglés, francés, hebreo, alemán, español y muchos otros idiomas. Una de sus obras más conocidas es la novela Wild Thorns (1976). Ha ganado premios internacionales, incluida la Medalla Naguib Mahfouz de Literatura de 2006 , por La imagen, el icono y la alianza . ^[2] Khalifeh obtuvo su licenciatura en Artes en inglés de la Universidad Birzeit , Palestina.

Sahar Khalifeh nació en Nablus , Mandato Británico de Palestina , la quinta de ocho hijas. Khalifeh reflexiona: “Aprendí que era miembro de un sexo miserable, inútil y sin valor. Desde la infancia, me enseñaron a prepararme para los riesgos asociados con ser mujer”. ^[3]

En su infancia, Khalifeh encontró salidas creativas en la lectura, la escritura y la pintura. Poco después de terminar la escuela secundaria en Ammán, Jordania , la casaron contra su voluntad . Describe su matrimonio de 13 años como “miserable y devastador” y no escribió durante ese período. Una vez más encontró refugio en los libros: “Me entregué, como cualquier otra persona en el mundo árabe culto, al movimiento existencialista y al intelectualismo existencialista. Hasta que llegó la Ocupación , seguí siendo existencialista”. ^[4]

Después de la derrota de Jordania en 1967 y la posterior ocupación israelí de Cisjordania , Khalifeh comenzó a escribir de nuevo. Comenzó con "poesía de resistencia", inspirada en las obras de Mahmoud Darwish antes de romper con las limitadas narrativas femeninas típicas de la literatura de resistencia. Su primera novela, Después de la derrota , siguió las interacciones de las familias en un edificio de apartamentos de Nablus después de la guerra. El único manuscrito de esta novela fue confiscado por las autoridades israelíes y nunca se publicó. Khalifeh continuó escribiendo y Ya no somos tus esclavos , se publicó en 1974, seguida de su novela más conocida, Wild Thorns, en 1976. Wild Thorns exploró los matices de clase bajo la ocupación israelí . Publicó The Sunflower en 1980 como una secuela de Wild Thorns para centrarse en las narrativas femeninas que estaban en gran parte ausentes de la historia original. En su autobiografía, A Novel for My Story , describe el comienzo de su vida como estudiante universitaria a la edad de treinta y dos años junto con otros dos amigos de Nablus. ^[5]

Continuó su educación en los EE. UU., recibiendo una beca Fulbright para completar su maestría en inglés de la Universidad de Carolina del Norte Chapel Hill . Recibió su doctorado en Estudios de la Mujer y Literatura Estadounidense de la Universidad de Iowa . Regresó a Nablus en 1988 después del inicio de la primera intifada y comenzó a escribir Bab al-Saha ( Pasaje a la Plaza ), una novela que describe la vida de las mujeres en el contexto de la Intifada. En 1988, Khalifeh también fundó el Centro de Asuntos de la Mujer en Nablus. Describe su trabajo con mujeres en Nablus en una entrevista con Penny Johnson: "No traje una imagen de una institución del extranjero. Aprendí de la 'realidad'". Desde entonces, Khalifeh ha abierto sucursales del Centro de Asuntos de la Mujer en la ciudad de Gaza, Cisjordania y Ammán, Jordania ^{[ cita requerida ]} .

Khalifeh ha seguido escribiendo, una de sus publicaciones recientes أصلٌ وفصل (Root and Branch) fue publicada en 2009 por Dar al-Adeb y traducida al inglés como Of Noble Origins en 2012. Esta novela, ambientada en vísperas de la Nakba de 1948 y el establecimiento del estado de Israel, explora las historias de personajes que se enfrentan al Mandato Británico y al movimiento sionista . La publicación más reciente de Khalifeh de 2010, My First and Only Love, sigue la historia de una mujer palestina que, después de muchos años en el exilio, regresa a su casa en Nablus. ^[6] Esta novela fue publicada en inglés por Hoopoe en marzo de 2021. Khalifeh ha publicado once novelas, todas las cuales tratan sobre la situación de los palestinos bajo ocupación. ^{[ cita requerida ]}

Las siguientes novelas están disponibles traducidas al inglés:

• Espinas salvajes . Interlink. 2000. OCLC  42581514.
• La herencia . Traducido por Bamia, Aida A. American University in Cairo Press. 2005. OCLC  62887830.
• El fin de la primavera . Traducido por Haydar, Paula. Interlink. 2008. OCLC  154799504.
• La imagen, el icono y la alianza . Traducido por Bamia, Aida A. Interlink. 2008. OCLC  147985601.
• De orígenes nobles . Traducido por Bamia, Aida A. American University in Cairo Press. 2012. OCLC  748331417.
• Pasaje a la plaza . Traducido por Hussain, Sawad. Seagull Books. 2020. OCLC  1139137431.
• Mi primer y único amor . Traducido por Bamia, Aida A. Hoopoe. 2021. OCLC  1250276496.

Otras novelas no traducidas al inglés:

• Lam na'ud ghawārī lakum ¿Por qué no te quedas quieto?[ Ya no somos vuestras esclavas ]. Dar al-Adab. 1974.
• Abbad al-Shams عباد الشمس[ El girasol ]. Dar al-Adab. 1980.
• Mudhakkirāt imra'ah ghayr wāqi'īyah مذكرات امرأة غير واقعية[ Memorias de una mujer irreal ]. Dar al-Adab. 1986.
• Rabí Harr ربيع حار[ Aguas termales ]. Dar al-Adab. 2004.

• Antología de literatura palestina moderna de Salma Jayyusi (Columbia University Press), contiene extractos de su obra anterior ^{[ cita requerida ]}

• 2006: Medalla Naguib Mahfouz de Literatura por La imagen, el icono y la alianza. ^{[7] [8]}
• 2013: Premio Mohamed Zafzaf, Marruecos ^[9]

• Biografía (en francés) en el sitio Samed dedicado a la literatura palestina
• Libros del mundo árabe
• Al-Mallah, Ahmad. "Sahar Khalifa". Escritores árabes del siglo XX. Diccionario de biografías literarias, vol. 346. Gale, 2009. Literature Resource Center. Gale. 17 de marzo de 2009 Gale Literature Resource Center
• ¿Quién se esconde bajo el burka? Un llamamiento a Occidente por Sahar Khalifa