Sahih International

La traducción Sahih International es una traducción del Corán al inglés . Publicada por la editorial Dar Abul Qasim en Arabia Saudita, es una de las traducciones del Corán más populares del mundo. ^{[ 1 ]}

Traducido por tres mujeres estadounidenses, Umm Muhammad (Emily Assami), Mary Kennedy y Amatullah Bantley, ^{[ 2 ]} utiliza un lenguaje no arcaico. ^{[ 3 ]} Entre las convenciones notables se incluye la representación de Dios en el Islam como Allah , ya que consideran que no es aceptable usar la palabra en inglés.

La traducción ha sido descrita como sesgada hacia la « ortodoxia suní », que, según los autores, exige que las palabras se inserten entre paréntesis. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Ha sido patrocinada y promovida por seguidores salafistas . Por estas razones, se la ha definido como una traducción ultraconservadora . ^{[ 6 ]}

Ṣaḥīḥ ( صحيح ) puede traducirse como " auténtico " ^{[ 7 ]} o "sonido". ^{[ 8 ]}

Emily Assami nació en California en el seno de una familia atea . ^{[ 9 ]} Estudió árabe en la Universidad de Damasco . Se convirtió al islam y es conocida como Umm Muhammad o Aminah . ^{[ 10 ]}

Mary Kennedy nació en Orlando . Era cristiana y se convirtió al islam. ^{[ 10 ]}

Amatullah Bantley era una cristiana católica. Se inició en el islam a través de estudiantes musulmanes internacionales. Se convirtió al islam en 1986 y finalmente se mudó a Arabia Saudita. ^{[ 10 ]}

• El Corán con interpretación anotada en inglés moderno
• Traducciones al inglés del Corán

• EL CORÁN Sahih Internacional