Saib Rocha

Domingos José " Saib " Rocha (23 de agosto de 1898 - 28 de abril de 1972), también conocido como AJ Rocha , fue un dramaturgo, director de teatro y actor indio conocido por su trabajo en producciones de tiatr . Conocido como el "León del escenario Konkani ", Rocha fue un destacado profesional del teatro Konkani desde 1916 hasta 1941. Uno de los más grandes dramaturgos y directores Konkani, ^{[ 1 ] [ 2 ]} fundó la Union Jack Dramatic Company, seis años después de ser influenciado por la producción de tiatr Maurice and Juliana vo A Real Love Story (1910) de Rama .

Durante las primeras etapas del tiatr konkani , una forma de entretenimiento teatral de Goa , el sector se enfrentó a diversos desafíos. Numerosas compañías de teatro konkani surgieron y se disolvieron con frecuencia, reflejando la inestabilidad de esta forma artística. Sin embargo, la llegada de Rocha marcó un punto de inflexión en la historia del tiatr konkani , como señaló Wilson Mazarello , historiador y cantante konkani. La presencia de Rocha en la escena del tiatr konkani resultó ser un hito crucial, proporcionando un impulso muy necesario a esta tradición de entretenimiento de Goa, que atravesaba dificultades. La entrada de Rocha en el ámbito del tiatr konkani coincidió con un momento crítico en el que João Agostinho Fernandes luchaba por encauzar el tiatr konkani . El tiatr konkani se enfrentó a numerosos desafíos durante este período, incluyendo intrigas políticas, vulgaridad, críticas malintencionadas y celos. Estos factores representaban una amenaza para la integridad del tiatr konkani y su adhesión a los nobles estándares establecidos por Lucasinho Ribeiro , conocido como el creador del tiatr konkani . ^{[ 3 ]}

El interés de Rocha por el tiatr konkani surgió durante su estancia en Bombay en 1910, donde tuvo la oportunidad de presenciar varios tiatrs konkani escritos y dirigidos por figuras como LCD Braganza (también conocido como Rama) , Douglas Fernandes, Sebastiao Gabriel D'Souza (alias Karachiwala), Lucasinho Ribeiro y Rogaciano D'Souza. Estas experiencias dejaron una profunda huella en Rocha, encendiendo su pasión por escribir y dirigir tiatrs konkani . Con su sólida formación académica, dominio del inglés y una afinidad natural por el teatro konkani , Rocha se embarcó en su ambiciosa empresa. Rocha inició la creación de su primer tiatr konkani , titulado Zenoveva de Brabão . Sin embargo, en medio de este proyecto, Rocha recibió una oferta de trabajo en Basora , lo que lo obligó a abandonar temporalmente Bombay. Mientras se encontraba en el Golfo, el estallido de la Primera Guerra Mundial provocó el regreso de Rocha a Bombay. ^{[ 3 ]}

A su regreso, Rocha retomó su trabajo en el guion y lo completó con éxito en 1916. Para dar vida a su visión, Rocha seleccionó meticulosamente un elenco de actores y actrices. Formó la Union Jack Dramatic Company, que sirvió como plataforma para la puesta en escena de su tiatr . Compuesta por 32 miembros, la Union Jack Dramatic Company incluía a actores fundadores como Emidio Sailor, C. Carneiro, Jose Pereira Mittaiwalli, Simon Alphonso, S. Dias, J. Afonso, Luis Borges, Alphonso Pako, Chikin, Luis Alphonso, Altos, Duarte Hara, Santan Fernandes, D'Costa Eddie, Thomas Fernandes, Babu Hilario, Victor, Peter Peres Bomboincar, Elzara, C. D'Souza, A. Peres Bombilkar, Johnie Bartle, Patrick Fireman y D'Costa Midas. ^{[ 3 ]}

La Union Jack Dramatic Company enfrentó su cuota de desafíos durante su fundación, mientras que Rocha, su líder, buscaba la estabilidad. ^{[ 3 ]} En 1931, surgieron conflictos internos entre Emidio Salilor y Luis Borges, dos populares compositores y cantantes de la compañía teatral, lo que resultó en la partida de algunos miembros. Sin embargo, Rocha rápidamente reabasteció el grupo con nuevos miembros, incluyendo a Anthony Vaz, JR Fithna , Anthony Tulu, MC Correia, JP Souzalin, Souza Ferrão, Franco, C. Brazil, Manny Luis y B. Vaz. Este resurgimiento impulsó a la Union Jack Dramatic Company hacia adelante con renovado entusiasmo. Rocha, un firme defensor de la disciplina, se ganó el respeto de sus colegas, quienes le otorgaron el título de "Saib Rocha" por admiración, a pesar de que él prefería el apodo más simple de AJ Rocha. A lo largo de su carrera, Rocha escribió y produjo aproximadamente entre 60 y 62 tiatrs originales en konkani entre 1916 y 1941. ^{[ 2 ]}

Como estudiante de teatro, Rocha desarrolló una afinidad particular por las obras de William Shakespeare . En 1935, emprendió la traducción y producción de Romeo y Julieta en idioma konkani . Rocha realizó extensas giras con la Union Jack Dramatic Company, dejando huella en varios lugares. Los periódicos portugueses de la época documentaron la visita de la compañía a Goa en 1926, donde representaron tiatrs en el Eden Cinema Theatre en Pangim (más tarde conocido como Cine National) y en el Clube Harmonia Hall en Borda, Goa . ^{[ 3 ]} Habiendo ya establecido su reputación en Bombay, fueron recibidos con entusiasmo en Goa, obteniendo una amplia cobertura en los periódicos locales. En consecuencia, el grupo se vio obligado a realizar funciones adicionales tanto en Pangim como en Margão en 1927. Si bien Rocha ocasionalmente asumió papeles de actor en sus tiatrs , su enfoque principal radicaba en la dirección. Entre sus apariciones más destacadas se encuentran su participación en Imperador Carlos Magno Ani Bara Par Fransache de Jinnu , presentada por la Union Jack Dramatic Company en el Princess Theatre Bhangwadi, Bombay, el 3 de diciembre de 1929, y White Rose Garden Vo Dhovea Gulabachi Bag de Carcus Sailor Boy en 1934. Rocha se dedicó al teatro konkani con una mentalidad abierta e ideas progresistas, reconociendo los distintos roles de la dramaturgia, la dirección y la actuación dentro del ámbito teatral. ^{[ 2 ]}

Entre los tiatrs más populares de Rocha , de los que fue autor y director, se encuentran Dubavi Ghorcarn (La esposa dudosa), Noketr Italia Xarachem (La estrella de la ciudad de Italia), Gupit Cazar (Matrimonio secreto), Mog ani Krim , Calsad Nouro , Ghor-Zanvoim ( Gharjamai ), Son of Jeruzalem , Aunkarancho Sounsar y Romeo y Julieta . Entre las representaciones más destacadas se encuentra la puesta en escena del propio tiatr de Rocha, Doth ( Dote ), en el Princess Theatre Bhangwadi el 14 de abril de 1931, que marcó el debut de la actriz Georgina Souza. Mea Culpa ( Mi culpa ) se presentó en el Victoria Theatre en Byculla , Bombay, el 17 de noviembre de 1931, seguido por Mr. Bardez y Mr. Salcete en el Princess Theatre Bhangwadi el 2 de diciembre de 1932. Los registros existentes indican que el tiatr de Rocha, First Prize, fue representado por Souza Ferrão en Navelim , Goa, el 16 de noviembre de 1932. ^{[ 3 ]} Después de una breve temporada en Karachi , Rocha regresó a Bombay en 1934 y presentó Shareholders Night en la Royal Opera House el 8 de abril. Este tiatr en particular atrajo la atención de dignatarios, incluido Su Excelencia, el Consejero de Persia. El 10 de junio de 1934, Rocha presentó Son of Jeruzalem en la Royal Opera House, seguido de Visronk Dukh-Khont el 3 de diciembre de 1934. Una reposición de Son of Jeruzalem tuvo lugar en el Princess Theatre Bhangwadi el 11 de enero de 1948. ^{[ 2 ]}

El 25 de diciembre de 1935, Rocha presentó su obra Dubavi Ghorcarn en la Royal Opera House de Bombay, seguida de una segunda representación en el Teatro Baliwala en Grant Road , Bombay, el 22 de abril de 1946. Posteriormente, el 25 de febrero de 1936, estrenó Addangi Choli ani Patrador Cholo , y el 18 de mayo de 1936 presentó Dona Enestina vo Sounsar Jiklim Hanv en el Princess Theatre en Bhangwadi, Bombay. Rocha ya había estrenado otra obra, titulada Ek Oklek Teg Noure (La novia con tres novios), en el mismo teatro en 1935. Continuando con sus esfuerzos creativos, el 4 de octubre de 1944, organizó la producción de Sezareachim Kizilam en el St. Xavier's College Hall en Dhobitalao , Bombay. ^{[ 3 ]} Rocha demostró una producción prolífica de forma constante, creando un promedio de dos nuevos tiatrs cada año, y cada producción requería aproximadamente seis meses de ensayos. Conocidos por su valor educativo y sus altos estándares artísticos, los tiatrs de Rocha obtuvieron reconocimiento por la calidad de sus representaciones. ^{[ 2 ]}

A pesar del escepticismo y las críticas de la élite de Goa en Bombay , Rocha persiguió tenazmente su misión de elevar el nivel del teatro konkani . Mantuvo su dedicación a su oficio, incluso durante los períodos de desánimo derivados de la escasa asistencia de público, escribe Mazarello. Al igual que otras figuras destacadas del sector, Rocha también realizó importantes esfuerzos para promover la participación femenina en las representaciones. Junto a su esposa Ermeline , presentó a la señorita Georgina en Doth en 1931 y nuevamente en 1934, seguida de la presentación de la señorita Carlota en su tiatr Son of Jeruzalem en 1934. Además, Rocha incluyó a su esposa Ermeline en varios de sus tiatrs . Mazarello añade que algunos aspectos de las producciones de Rocha incluían la elaborada y visualmente impactante escenografía , así como la meticulosa dirección empleada. La dedicación de Rocha a su oficio se extendió más allá de Bombay, ya que se embarcó en giras con su compañía, actuando en varias ciudades como Karachi , Calcuta , Poona y Goa . ^{[ 3 ]}

Incluso en sus últimos años, la pasión de Rocha por las artes dramáticas permaneció intacta. Cuando los contratistas se pusieron en contacto con él para reponer su tiatr Mog Ani Krim , Rocha recurrió a la dirección de Remmie Colaço . La obra se representó posteriormente en Victoria Gardens en Byculla , Bombay, el 3 de noviembre de 1963. De manera similar, Ghor Zanvoim de Rocha se repuso bajo la dirección de Alfred Rose en St. Mary's Hall en Mazagaon , Bombay, el 15 de agosto de 1964. Durante su estancia en Goa, Rocha colaboró ​​con M. Dod de Verna para montar su tiatr Dubhavi Ghorcarn , lo que dio lugar a varias representaciones de la obra en Goa en mayo de 1966, con la participación de la compañía Young Stars of Goa. ^{[ 2 ]} A pesar de que sus problemas de salud limitaban su capacidad para escribir nuevos tiatrs , Rocha mantuvo un espíritu entusiasta y confió sus obras a diversos contratistas y directores emergentes como Remmie Colaco, Alfred Rose y Dod de Verna. El historiador konkani Wilson Mazarello reconoce a Rocha como una figura misionera cuyas contribuciones al tiatr konkani y a sus artistas son de suma importancia. ^{[ 3 ]}

Domingos José Rocha nació el 23 de agosto de 1898 en Vagalim, Oxel , Goa , que entonces formaba parte de la India portuguesa durante el Imperio portugués . Era ampliamente conocido por su nombre artístico , AJ Rocha, aunque comúnmente se le llamaba respetuosamente Saib Rocha, derivado del término " Sahib " . El padre de Rocha era Minguel Salvador da Rocha y su madre, Escolastica de Souza. Rocha se casó con Ermelinda Cardozo , conocida por su nombre artístico Sudhabala. Ermelinda fue una bailarina muy aclamada en su época y una artista destacada en el cine hindi . También participó en tiatrs , una forma tradicional de teatro musical de Goa . Rocha se distinguió entre sus contemporáneos como dramaturgo y director, con una profunda pasión por la literatura. Era un ávido lector y colaboraba regularmente con periódicos y revistas locales como Time y el antiguo The Illustrated Weekly of India . Los intereses de Rocha iban más allá de sus propias creaciones, pues estudiaba diligentemente obras de teatro no solo en inglés, sino también en otros idiomas. A lo largo de su vida, se consideró un estudioso dedicado de las artes dramáticas, con una afinidad particular por las obras de William Shakespeare . ^{[ 2 ]} El 28 de abril de 1972, Rocha falleció en Goa, India, a los 73 años. ^{[ 3 ]}

Si bien Rocha dedicó una atención significativa al contenido de sus obras, asegurando ensayos exhaustivos para las representaciones principales, también reconoció la importancia de las canciones en un tiatr y buscó activamente cantantes talentosos. ^{[ 3 ]} Para fomentar el descubrimiento de canciones y cantantes, organizó concursos de canto, que ganaron popularidad en Bombay. Estos concursos sirvieron como plataforma para jóvenes talentos aspirantes, y muchos participantes finalmente se convirtieron en artistas profesionales. Para brindar mayor apoyo a los compositores y cantantes de su época, Rocha estableció un comité compuesto por músicos, letristas y cantantes expertos, responsables de identificar y cultivar talentos prometedores para el canto. Esta iniciativa desempeñó un papel fundamental en el desarrollo y el fomento del talento musical dentro de la comunidad Konkani. Además, su influencia se extendió al fomento de nuevos talentos, ya que numerosos aspirantes a tiatr encontraron su entrada al mundo del teatro a través de las producciones de Rocha. ^{[ 2 ]}

Fausto V. Da Costa escribe que Rocha se consolidó como uno de los contribuyentes más destacados y apreciados del teatro konkani . Conocido como el "León del Teatro Konkani", tuvo un impacto significativo en el desarrollo del tiatr . El talento de Rocha como escritor y director le valió un lugar especial entre sus colegas de la comunidad del tiatr . Como fundador de la Union Jack Dramatic Company, Rocha asumió inicialmente el rol de gerente del grupo. Sin embargo, en 1922, fue nombrado director general de la compañía. El elenco estaba compuesto por 32 artistas y cantantes consumados, reconocidos por sus habilidades. Rocha ejerció su autoridad con prudencia, asegurando el buen funcionamiento de la organización mediante prácticas de gestión meticulosas. Sus decisiones tenían un peso significativo y gozaba del máximo respeto de los artistas involucrados. Las obras de Rocha se distinguían por sus cautivadoras tramas, narrativas meticulosamente elaboradas y diálogos elocuentes. Cabe destacar que producciones como Romeo y Julieta , Dubhavi Ghorcarn , Mog ani Krim , Nokhetr Italia Xarachem y Kalsad Nouro fueron aclamadas como obras ejemplares. Si bien el estilo de escritura de Rocha se caracterizaba por la sencillez, sus puestas en escena eran visualmente impactantes y su dirección demostraba gran delicadeza. Entre 1916 y 1941, Rocha escribió un total de 39 obras de teatro, estableciendo un récord para su época. Para el momento de su muerte, su prolífica producción se había expandido hasta abarcar más de 60 obras en total. ^{[ 1 ]} Sus obras se representaron principalmente en Bombay . ^{[ 2 ]}