Dijo Hanrahan

«Said Hanrahan» es un poema escrito por el poeta rural australiano John O'Brien, seudónimo del sacerdote católico romano Patrick Joseph Hartigan . ^{[ 1 ]} La primera publicación conocida del poema fue en julio de 1919 en The Catholic Press , ^{[ 2 ]} apareciendo en 1921 en la antología Around the Boree Log and Other Verses . ^{[ 1 ]}

El poema describe el ciclo natural recurrente de sequías , inundaciones e incendios forestales en la Australia rural , visto a través de los ojos de "Hanrahan", un hombre pesimista de ascendencia irlandesa. "'Todos estaremos perdidos', dijo Hanrahan" —un aforismo extraído del poema— se ha incorporado al léxico del inglés australiano .

El poema comienza con la zona azotada por una sequía, la peor desde que "los bancos se quebraron"; una referencia a la sequía y la crisis bancaria de principios de la década de 1890.

"Si no conseguimos tres pulgadas, hombre,

O cuatro para romper esta sequía,

Todos seremos engañados", dijo Hanrahan.

"Antes de que termine el año."

Con el tiempo, las lluvias "tapearon una melodía hogareña" sobre "el techo de hierro y los cristales de las ventanas". El problema entonces pasó de la sequía a la inundación. "Banker" se refiere a un curso de agua que se llena de orilla a orilla, algo inusual en Australia, donde muchos cursos de agua son efímeros o solo se llenan intermitentemente.

Y en cada arroyo corría un banquero,

Y las represas se llenaron por encima;

"Todos seremos engañados", dijo Hanrahan.

"Si no para de llover."

En el momento oportuno, la lluvia cesó y llegó la primavera con enormes esperanzas de cosecha. La hierba, que llegaba hasta las rodillas, si bien era buena para alimentar al ganado, recordaba el riesgo de incendios forestales.

"Seguro que habrá incendios forestales, tío."

Sin duda, así será;

Todos seremos engañados", dijo Hanrahan.

"Antes de que termine el año."

El estribillo clave del poema es "Todos seremos arruinados" ("arruinados" es una transcripción de una pronunciación irlandesa-australiana de "ruined") que ha entrado en el léxico australiano como una respuesta desdeñosa a las predicciones de desastres o tiempos difíciles, ^{[ 3 ]} especialmente aquellos que están fuera del control de los hablantes.

HANRAHAN DIJO

"Todos seremos engañados", dijo Hanrahan.

En acentos de lo más desolados,

Fuera de la iglesia, antes de que comenzara la misa,

Una gélida mañana de domingo.

La congregación permaneció de pie,

Los cuellos de los abrigos llegan hasta las orejas,

Y habló de ganado, y cosechas, y sequía,

Como lo había hecho durante años.

"Tiene mala pinta", dijo Daniel Croke;

"Bedad, es una locura, muchacho,

Desde que los bancos quebraron, nunca ha habido un solo caso.

¿Han sido tan malas las últimas temporadas?

"Está seco, sí", dijo el joven O'Neil.

Con qué comentario tan perspicaz

Se puso en cuclillas sobre sus talones.

Y masticó un trozo de corteza.

Y así, alrededor del estribillo, corría.

"Se mantiene seco, sin duda."

"Todos seremos engañados", dijo Hanrahan.

"Antes de que termine el año."

"La cosecha está lista; ya tenéis vuestro trabajo.

Para ahorrar una bolsa de grano;

Desde aquí hasta Back-o'-Bourke

Están cantando pidiendo lluvia.

"Están cantando pidiendo lluvia", dijo.

"Y todos los depósitos están vacíos."

La congregación se rascó la cabeza,

Y contempló el cielo.

"En cualquier caso, no habrá césped."

Suficiente para alimentar a un asno;

No hay ni una cuchilla en la casa de Casey.

Mientras bajaba a misa."

"Si no llueve este mes", dijo Dan,

Y se aclaró la garganta para hablar...

"Todos seremos engañados", dijo Hanrahan.

"Si no llueve esta semana."

Un pesado silencio pareció apoderarse de todo.

En todo esto, ante esta observación;

Y cada hombre se puso en cuclillas sobre su talón,

Y masticó un trozo de corteza.

"Queremos una pulgada de lluvia, sí."

O'Neil observó finalmente;

Pero Croke "sostenía" que queríamos dos

Para dejar atrás el peligro.

"Si no conseguimos tres pulgadas, hombre,

O cuatro para romper esta sequía,

Todos seremos engañados", dijo Hanrahan.

"Antes de que termine el año."

En el momento oportuno de Dios, cayó la lluvia;

Y toda la tarde

En el techo de hierro y en el cristal de la ventana

Tocaba una melodía sencilla.

Y durante toda la noche siguió repiqueteando,

Y elfos alegres y joviales

En el caño que gotea y en el alféizar de la ventana

No paraban de hablar consigo mismos.

Llovió, llovió todo el día,

Cantando en su trabajo,

Hasta que cada corazón entonó la canción.

Camino a Back-o'Bourke.

Y en cada arroyo corría un banquero,

Y las represas se llenaron por encima;

"Todos seremos engañados", dijo Hanrahan.

"Si no para de llover."

Y así fue, en el momento oportuno de Dios;

Y llegó la primavera para plegarse

Un manto sobre las colinas sublimes

De verde, rosa y dorado.

Y los días pasaban bailando,

Con inmensas esperanzas de cosecha,

Y ojos risueños contemplaron el trigo.

Asintiendo con la cabeza por encima de la valla.

Y, oh, las sonrisas en cada rostro,

Tan feliz niño y niña

A través de la hierba hasta las rodillas en la casa de Casey.

Fui a montar a caballo hasta Massachusetts.

Mientras alrededor de la iglesia con ropa elegante

Discutieron los hombres de Mark,

Y cada hombre se puso en cuclillas sobre su talón,

Y masticó su trozo de corteza.

"Seguro que habrá incendios forestales, tío."

Sin duda, así será;

Todos seremos engañados", dijo Hanrahan.

"Antes de que termine el año."

Juan O'Brien

• Cuestionando a Hanrahan: optimismo y realismo ambiental en el siglo XXI.
• Discurso del Gobernador de Queensland. Archivado el 13 de septiembre de 2009 en Wayback Machine.