Hispanopedia WikiEl saisiyat (a veces escrito saisiat ) es el idioma de los saisiyat , un pueblo indígena de Taiwán . Es una lengua formosana de la familia austronesia . Tiene aproximadamente 4.750 hablantes.
Distribución
La zona lingüística de Saisiyat es pequeña, y está situada en el noroeste del país, entre las regiones china hakka y atayal, en las montañas ( Wufeng, Hsinchu ; Nanchuang y Shitan , Miaoli ).
Hay dos dialectos principales: Ta'ai (North Saisiyat) y Tungho (South Saisiyat). El ta'ai se habla en Hsinchu y el tungho en miao-li .
El kulon , una lengua formosana extinta, está estrechamente relacionada con el saisiyat, pero el lingüista taiwanés Paul Jen-kuei Li la considera una lengua separada.
Uso
En la actualidad, mil saisiyat no hablan el idioma saisiyat. Muchos jóvenes hablan hakka o atayal en su lugar, y pocos niños hablan saisiyat. Los hablantes de chino hakka , atayal y saisiyat viven más o menos juntos. Muchos saisiyat pueden hablar saisiyat, hakka, atayal, mandarín y, a veces, también min nan . Aunque el saisiyat tiene un número relativamente grande de hablantes, la lengua está en peligro de extinción .
Fonología
Consonantes
Notas ortográficas :
- /ɭ/ es una aproximante lateral retrofleja, mientras que /ʃ/ es una fricativa palato-alveolar. [3]
Vocales
Ortografía
- a - [ä]
- ae- [æ]
- b-[β]
- mi - [ə]
- ng - [ŋ]
- oe - [œ]
- s - [s/θ]
- S - [ʃ]
- y - [j]
- z - [z/ð]
- ' - [ʔ]
- aa/aː - [aː]
- ee/eː - [əː]
- ii/iː - [iː] [4]
Gramática
Sintaxis
Aunque también permite construcciones con verbos iniciales, [5] Saisiyat es una lengua con un fuerte sujeto inicial (es decir, SVO), y está cambiando a una lengua acusativa , aunque todavía tiene muchas características de ergatividad dividida (Hsieh y Huang 2006:91). Pazeh y Thao , también lenguas formosanas del norte , son las únicas otras lenguas formosanas que permiten construcciones SVO.
El sistema de marcado de casos de Saisiyat distingue entre sustantivos personales y comunes (Hsieh y Huang 2006:93).
Pronombres
Saisiyat tiene un sistema pronominal elaborado (Hsieh y Huang 2006:93).
Verbos
Los siguientes son prefijos verbales en Saisiyat (Hsieh y Huang 2006:93).
Los verbos Saisiyat pueden ser nominalizados de las siguientes maneras. [6]
Léxico
El saisiyat ha recibido influencias del japonés debido a la ocupación japonesa de Taiwán y del mandarín debido al fomento que los gobiernos taiwaneses dieron a la lengua. También contiene influencias del hakka , aunque esta varía enormemente entre dialectos más aislados con casi ninguna influencia hakka y dialectos menos aislados con una fuerte influencia hakka. [7]
Referencias
Citas
- ^ Saisiyat en Ethnologue (19.a ed., 2016)
- ^ "Táiwān yuánzhùmín píngpǔ zúqún bǎinián fēnlèi shǐ xìliè dìtú" 臺灣原住民平埔族群百年分類史系列地圖 [Una historia de la clasificación de Tribus taiwanesas de las llanuras durante el siglo pasado]. blog.xuite.net (en chino). 2009-08-06 . Consultado el 4 de marzo de 2017 .
- ^ Jiang, Wenyu; Yo, Chang-Liao; Chiang, Fang-Mei (2006). "La realización prosódica de la negación en saisiyat e inglés" (PDF) . Oceanic Linguistics . 45 (1): 110–132. doi :10.1353/ol.2006.0007. JSTOR 4499949. S2CID 144937416.
- ^ "Saisiyat (SaySiyat)". Omniglota .
- ^ Li, Paul Jen-kuei (2004) [1998]. El profesor de inglés explica las reglas[Las lenguas austronesias de Taiwán]. En Li, Paul Jen-kuei (ed.). Documentos seleccionados sobre las lenguas formosanas . Taipei, Taiwán: Instituto de Lingüística, Academia Sinica.
- ^ Yeh, Marie Mei-li (sin fecha), Nominalización en Saisiyat , Hsinchu, Taiwán: Universidad Nacional de Educación de Hsinchu
- ^ Zeitoun, Isabel. "Contacto lingüístico en Saisiyat" (PDF) .
Obras citadas
- Hsieh, Fuhui; Huang, Xuanfan (2006). "La pragmática del marcado de casos en saisiyat". Oceanic Linguistics . 45 (1): 91–109. doi :10.1353/ol.2006.0012. S2CID 145322522.
- Li, Paul Jen-kuei (1978). "Un vocabulario comparativo de los dialectos saisiyat" (PDF) . Boletín del Instituto de Historia y Filología . 49. Academia Sinica: 133–199.
Lectura adicional
- Sí, Mei-li 葉美利 (2018). Sàixiàyǔ yǔfǎ gàilùn 賽夏語語法概論 [ Introducción a la gramática Saisiyat ] (en chino). Xinbei Shi: Yuanzhu minzu weiyuanhui. ISBN 978-986-05-5684-1– a través de alilin.apc.gov.tw.
- Zeitoun, Isabel; Chu, Tai-hwa; Lalo a tahesh Kaybaybaw (2015). Un estudio de la morfología de Saisiyat . Honolulu: Prensa de la Universidad de Hawai'i. ISBN 978-0-8248-5042-5.
Enlaces externos
- Yuánzhùmínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典(en chino) - Página de búsqueda de Saisiyat en el sitio web "Diccionario en línea de lengua aborigen" de la Fundación para la Investigación y el Desarrollo de Lenguas Indígenas
- Materiales de enseñanza y aprendizaje de Saisiyat publicados por el Consejo de Pueblos Indígenas de Taiwán (en chino)
- Traducción al español de la disculpa de 2016 de la presidenta Tsai Ing-wen a los pueblos indígenas, publicada en el sitio web de la oficina presidencial
