Sakina

Sakina o Sakinah ( en árabe : سـكـن ) es una palabra árabe basada en una raíz semítica , a través de la cual también está relacionada con un derivado hebreo . En árabe connota "paz", "serenidad" o " tranquilidad ". Varias palabras basadas en la raíz skn aparecen en el Corán . ^{[ 1 ] [ 2 ]} El término hebreo " shekhinah " significa literalmente "morada" o "asentamiento", y en la literatura talmúdica del judaísmo denota la presencia de Dios en un lugar. ^{[ 3 ]}

Según Abd al-Aziz Ibn Baz , en su comentario de los hadices de Sahih al-Bukhari transmitidos por Usayd ibn Hudayr , Sakina es un ángel que trae tranquilidad a los recitadores del Corán. ^{[ 4 ]}

Sakina es el espíritu de tranquilidad o paz reconfortante. Es un derivado de la palabra original "Sakina", que se menciona en el Corán como descendida sobre el profeta islámico ( en árabe : نَـبِي , nabi ) Mahoma y los creyentes mientras realizaban una peregrinación desarmada a La Meca , y se enfrentaron a una fuerza militar opositora de los Quraysh , con quienes Mahoma firmó el Tratado de Hudaybiyah . "Él es Quien hizo descender la sakina a los corazones de los creyentes para que añadieran fe a su fe" (48:4). ^{[ 5 ]}

Otra asociación coránica con la concordia de moradas en paz coincide con la atribución de la Sakinah a la concordia matrimonial bajo la tienda de Sara: «Y Dios os dio vuestras casas como lugar de reposo ( árabe : سَـكَـنًـا , sakanan ) (16:80). ^{[ 1 ]}

Sakinah se menciona además en el siguiente versículo: «Mientras los incrédulos se llenaban de ardor y palabrería —el ardor y la palabrería de la ignorancia—, Alá hizo descender a Sakīnaṫahu ( en árabe : سـكـيـنـتـه , Su Tranquilidad) a Su Mensajero y a los creyentes, y los hizo aferrarse al mandato del autocontrol; y bien merecían y eran dignos de él. Y Alá tiene pleno conocimiento de todas las cosas» (48:26). ^{[ 6 ]}

Otro versículo coránico presenta la sakinah como una garantía: «La complacencia de Alá estaba sobre los creyentes cuando te juraron fidelidad bajo el Árbol: Él conocía lo que había en sus corazones, y les envió Sakina - tranquilidad (alssakeenata); y los recompensó con una pronta victoria» (48:18). ^{[ 7 ]}

Karen Armstrong señala: "También se recordará que la sakinah parece estar relacionada con la Shekhinah hebrea ( hebreo bíblico : שכינה ), término para la presencia de Dios en el mundo." ^{[ 8 ]}

La raíz de la palabra es sa-ka-nah , que significa «habitó» o «permaneció en el lugar». Esto refuerza aún más la asociación con la Shejiná como «morada interior». El hecho de que la palabra esté precedida por «al» (el/la/los/las) indica que no denota un nombre, sino que tiene un significado abstracto.

Los escritos sufíes , ^{[ 9 ]} al exponer la paz interior de la contemplación sufí, que reside en un santuario o en el corazón, confirman la asociación con Sakinah y Shekhinah. La referencia sufí a sa-ka-na como significado tanto de quietud como de morada refuerza la identificación con la naturaleza interior de Shekhinah.

• Shejiná del judaísmo
• Shakti del hinduismo