sakura sakura

" Sakura, Sakura " (さくら さくら; " Flores de cerezo , flores de cerezo") , también conocida como " Sakura ", es una canción folclórica tradicional japonesa que describe la primavera, la estación de los cerezos en flor . A menudo se canta en contextos internacionales como una canción representativa de Japón. ^{[ 1 ]}

Contrariamente a la creencia popular, la canción no se originó en la antigüedad; era una melodía popular y urbana del período Edo .

La melodía "Sakura Sakura" ha sido popular desde el período Meiji , y la letra en su forma actual se añadió entonces. La melodía utiliza una escala pentatónica conocida como escala in ( escala pentatónica miyako-bushi ) y se toca en compás cuaternario y tiene tres partes (ABBAC) que se extienden a lo largo de 14 compases (2 + 4 + 4 + 2 + 2). ^{[ 2 ]}

Expresada como notas diatónicas en la escala mayor , la escala In es 3, 4, 6, 7, 8  (1), 10  (3); o las notas E  F  A  B  c  e ^{[ a ]} ​​(nominalmente La  menor); o en solfeo Mi  Fa  La  Si  Do  Mi. La escala melódica puede representarse en la teoría musical occidental antigua mediante el modo frigio menor o el modo frigio mayor , omitiendo la tercera y la séptima nota de la escala.

Debido a que la melodía abarca un rango modesto , es ideal para instrumentos con un rango de tono limitado, como la flauta nativa americana (similar al shakuhachi ). ^{[ 3 ]} La melodía arreglada por Ongaku Torishirabe-gakari se incluyó en la Colección de música japonesa para koto publicada en 1888, para estudiantes principiantes de koto en la Academia de Música de Tokio. ^{[ 4 ]}

A menudo, es la primera pieza que aprenden los principiantes de koto porque pueden tocar cualquier frase pulsando cuerdas cercanas sin saltar a cuerdas lejanas. ^{[ 2 ]} Existen varios métodos de ajuste adecuados para la escala en koto. Entre ellos, se utiliza hira-joshi para "Sakura". ^{[ 2 ]}

La letra original ^{[ 5 ]} aparece como el segundo verso en la tabla siguiente. En 1941, el Ministerio de Educación publicó un nuevo verso en Uta no hon (うたのほん 教師用 下) que se incluyó primero, con el verso original en segundo lugar. ^{[ 6 ]} Sin embargo, existen varias teorías sobre la letra original. Según una teoría, se dice que "Sakura Sakura" es una parodia de "Saita sakura". ^{[ 7 ]} Se cree que "Saita sakura" se compuso como una canción japonesa para koto durante el período Edo. (Letra: さいた桜 花見て戻る 吉野は桜 龍田は紅葉 唐崎の松 常盤常盤 深みどり) ^{[ 8 ] [ 9 ]}

El simbolismo de la sakura (flor de cerezo) está profundamente arraigado en la cultura japonesa. Esto se debe a que simboliza la transitoriedad de la vida y la impermanencia. Para los budistas, los cinco pétalos de Prunus yedoensis representan los cinco skandas que tradicionalmente conforman al ser humano: nacen, son bellos por un breve tiempo y caen demasiado pronto. Son un ejemplo primordial del concepto de mono no aware , la belleza de las cosas pasajeras. Las "flores que caen" son una metáfora que representa a los guerreros que murieron en batallas y a las almas de los difuntos. ^{[ 10 ]}

• Sakura Sakura fue interpretada en 1959 por tres artistas de la Universidad de Arte de Tokio con tres kotos diferentes (de 17, 13 y 9 cuerdas).
• Enlace a la grabación en mp3 de Sakura, Sakura, la letra en japonés con otra estrofa, una traducción al inglés y la partitura.
• Sakura Sakura : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales