Sally Purcell

Sally Purcell (1 de diciembre de 1944 - 4 de enero de 1998) fue una poeta y traductora británica. Produjo varias traducciones al inglés de poesía y obras literarias, incluida la primera traducción al inglés de El exilio de James Joyce o el arte de reemplazar , de Hélène Cixous , ^[1] y publicó al menos seis volúmenes de su propia poesía.

Nacida en Aston Fields , Worcestershire , en 1944, Purcell asistió a la Bromsgrove High School y se convirtió en la primera alumna de la escuela en ganar una beca abierta para la Universidad de Oxford , donde estudió francés medieval y moderno en Lady Margaret Hall . Después de graduarse, permaneció en Oxford, trabajando como mecanógrafa, camarera, investigadora y escritora hasta su muerte, a los 53 años, a causa de un linfoma cerebral poco común. ^[2]

Sus contemporáneos destacaron el estilo anticuado de dicción de Purcell, que nunca utilizaba contracciones. ^[3] Ella le dijo a un crítico de la revista Isis : "Sé que mi inglés está 200 años desactualizado, pero creo que lo hablo de manera más agradable que la mayoría". ^{[ cita requerida ]}

En 1971, Purcell coeditó (con Libby Purves , entonces estudiante universitaria) The Happy Unicorns , ^[4] un volumen de obras de poetas menores de 25 años. Publicó varias traducciones y varias ediciones seleccionadas de poesía, entre ellas Monarchs and the Muse (Carcanet, 1972), ediciones de George Peele y Charles d'Orléans (también para Carcanet) y una selección de Poemas provenzales . Con William Leaf publicó Heraldic Symbols (1986) para el Victoria and Albert Museum .

Su propia poesía fue considerada por algunos de sus contemporáneos como de importancia excepcional, precisamente porque se distinguía del realismo de finales del siglo XX. Había una extraña mezcla de influencias del folclore, los clásicos y el francés moderno. Hay una veta surrealista artúrica en gran parte de la obra de Purcell, que puede deber algo de su comienzo a otro poeta de Oxford con formación académica, Charles Williams, aunque ella siempre conserva una fuerte individualidad. El estilo era notablemente más lírico y sonoro que el de muchos de sus contemporáneos, aunque utilizaba un verso libre cada vez más sobrio, que fue bien descrito en una reseña de su último volumen Fossil Unicorn (por Douglas Clark en Lynx): "Sally Purcell escribe brillantes copos de nieve de poemas. Su lenguaje agudo y cristalino es perfecto para el breve suspiro de su obra". ^{[ cita requerida ]} Sus libros aparecieron desde principios de los años setenta hasta su muerte en 1998, en varios casos de la editorial Anvil Press de Peter Jay . Sus principales volúmenes son The Holly Queen (1971), Dark of Day (1977), Lake and Labyrinth (Taxvs, 1985) y "Fossil Unicorn" (1997). Su Collected Poems, editado por Peter Jay con un prólogo de Marina Warner, apareció póstumamente en 2002 por Anvil Press.

Poesía

• Poemas provenzales , Oxford: Carcanet Press, 1969. ISBN  9780902145023 , OCLC  198738
• The Holly Queen , Londres: Anvil Press Poetry, 1971 (editado por Peter Jay; prefacio de Marina Warner ) ISBN 9780900977817 , OCLC  12889401 
• La oscuridad del día , Londres: Anvil Press Poetry, 1977. ISBN 9780856460296 , OCLC  4193074 
• Por The Clear Fountain , Bath: Mammon Press, 1980. OCLC  7621933
• Ginebra y el espejo , Londres: Greville Press, 1984
• Lago y laberinto , Londres: Taxvs, 1985. ISBN 9781850190196 , OCLC  13360366 
• Unicornio fósil . Londres: Anvil Press Poetry, 1997. ISBN 9780856462825 , OCLC  38240654 
• Poemas recopilados . Londres: Anvil Press Poetry, 2002. ISBN 9780856463389 , OCLC  248238868 

Traducciones de poesía

• Amorgos , de Nikos Gatsos , traducido del griego por Sally Purcell. Londres: Anvil Press Poetry, 2000

Traducciones literarias

• Los primeros poetas italianos , de Dante Gabriel Rossetti , traducido del italiano por Sally Purcell. University of California Press, 1982
• El exilio de James Joyce o el arte del reemplazo , traducción de L'exil de Joyce ou l'art du remplacement de Hélène Cixous . Traducido del francés por Sally Purcell. Nueva York: David Lewis, 1980.