Saleterio

Salterio es el término italiano , español y portugués para cualquiera de los dos tipos de cítara : el dulcimer de percusión o el salterio .

El término «salterio» / «saltério» se usa en italiano y español, donde en español se utilizan tanto «psaltery» como «dulcimer», en francés «psaltérion» y «tympanon» , y en latín «psalterium» . Siempre ha habido confusión entre los distintos términos, y solo en los últimos 100 años los estudiosos han intentado distinguirlos, proponiendo que un «psaltery» se pulsa mientras que un «dulcimer» se golpea, y que ambos pertenecen a una familia genérica de «cítaras» (distinta de los instrumentos específicos llamados «cítara» por sus intérpretes); pero este uso es una abstracción y no tiene fundamento en el uso tradicional de estos nombres: existen numerosas ilustraciones donde los salterios se golpean y tradiciones donde los dulcimers se pulsan. La cuestión es que, alrededor del año 1500, evolucionó un tipo distinto en el que las cuerdas se colocaban en planos diferentes, presumiblemente para que fuera más fácil distinguirlas al golpearlas con un martillo, pero después de eso se siguieron tocando con los dedos en muchas tradiciones musicales.

Paul Gifford y Karl-Heinz Schickhaus han investigado el salterio en la Italia del siglo XVIII; existen instrumentos con hasta ocho cuerdas por orden (es decir, ocho cuerdas afinadas a la misma nota y tocadas simultáneamente, como una guitarra de doce cuerdas o las notas medias y agudas de un piano), fabricados en lugares como Venecia, Florencia, Brescia, Milán y Triente , y firmados por diez fabricantes diferentes. Los instrumentos y los diagramas de afinación muestran hasta cinco puentes y afinación cromática completa. Se utilizaban en los círculos de la alta sociedad para música compuesta como sinfonías y sonatas . Se compró un salterio para el Ospedale della Pietà cuando Antonio Vivaldi trabajaba allí; costó más que un violín barato, pero menos que uno caro. Algunos escritores de principios del siglo XX sugieren que el dulcimer en Italia se llamaba salterio tedesco ("salterio alemán"), pero queda claro en el Gabinetto Armonico de Bonanni que la palabra común es simplemente salterio y que su ilustración llamada salterio tedesco es de una niña mendiga alemana que tocaba uno en las calles de Roma.

Reglas y advertencias... de Pablo Minguet y Yrol (Madrid, 1752) muestra a un intérprete de salterio tocando una melodía de baile a partir de una partitura; y en la ópera Los amantes chasqueados de 1779, la soprano solista María Guerrero tocó un salterio en escena mientras cantaba: era evidentemente muy competente, si no una virtuosa. Un instrumento en Bruselas se identifica como procedente de las Islas Canarias y fabricado en Barcelona en 1779 .

El salterio , con orígenes en el salterio del siglo XVI, todavía se toca ocasionalmente en presentaciones en vivo. El salterio mexicano tiene forma trapezoidal, está fabricado en madera y tiene cuerdas dobles o triples. En la tapa, se colocan cinco puentes para sostener las cuerdas metálicas tensadas de lado a lado. Las cuerdas se pulsan con una púa metálica ajustada al dedo índice de cada mano. ^{[ 1 ]}

Existen salterios de diversos tamaños, de hasta un metro de largo, con tesitura de tenor, soprano y requinto. El salterio requinto tiene 90 cuerdas en 3 órdenes , con un rango que va desde Si4 hasta Fa#9. El salterio tenor tiene más de 100 cuerdas en 3 o 4 órdenes, con un rango que va desde Si3 hasta Fa#8.

Rogério Budasz ha publicado un hermoso facsímil del manuscrito de Antonio Vieira dos Santos de aproximadamente 1820 Cifras de música para saltério , junto con una transcripción, análisis y bibliografía ( ISBN 85-7335-078-4).

• Omaso

• Gifford, Paul M. El dulcimer de martillo: una historia . Scarecrow Press, 2001.

• Salterio Tradición Mexicana
• El artículo, escrito en español, analiza la historia y el uso del salterio en México.