Samah Selim

Samah Selim es una académica egipcia y traductora de literatura árabe . ^{[ 1 ]} Estudió literatura inglesa en el Barnard College y obtuvo su doctorado en la Universidad de Columbia en 1997. Actualmente es profesora asociada en el Departamento de Lenguas y Literaturas Africanas, de Oriente Medio y del Sur de Asia de la Universidad Estatal de Rutgers, Nueva Jersey . También ha impartido clases en las universidades de Columbia, Princeton y Aix-en-Provence .

Selim es autora de *La novela y el imaginario rural en Egipto, 1880-1985* (2004). Ganó el Premio Banipal 2009 por su traducción de * El collar y la pulsera* de Yahya Taher Abdullah . ^{[ 2 ]} También ha traducido *Vecindario y bulevar: una lectura de la ciudad árabe moderna* del escritor libanés Khaled Ziadeh y * Recuerdos de un colapso: un egipcio entre Moscú y Chernóbil* de Mohamed Makhzangi . Entre sus próximos lanzamientos se incluye una traducción de * Brooklyn Heights * de Miral al-Tahawy (finales de 2011).

En 2011, Selim ganó el Premio de Traducción Árabe de Arkansas por su traducción de la novela Shajarat al-Durr de Jurji Zaydan , basada en la vida de la sultana mameluca . De este modo, se convirtió en la primera persona en ganar tanto el Premio Banipal como el Premio Arkansas de traducción literaria árabe.

• Lista de traductores de árabe a inglés