Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Samba de Janeiro

« Samba de Janeiro » ( portugués brasileño: [ ˈsɐ̃bɐ dʒi ʒɐˈnejɾu ] ) es una canción del grupo alemán Bellini . Fue lanzada el 5 de mayo de 1997 en Alemania como su sencillo deb...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Samba de Janeiro » ( portugués brasileño: [ ˈsɐ̃bɐ dʒi ʒɐˈnejɾu ] ) es una canción del grupo alemán Bellini . Fue lanzada el 5 de mayo de 1997 en Alemania como su sencillo debut y el primer sencillo de su álbum debut del mismo nombre (1997). La canción fue un éxito en toda Europa, alcanzando el número uno en Hungría y el top 10 en al menos 12 países. Interpola el coro de la canción de Airto Moreira de 1972 « Tombo in 7/4 », además de samplear el ritmo de batería de la canción de Moreira de 1977 llamada « Celebration Suite ». Gottfried Engels y Ramon Zenker fueron los coautores y productores de la canción.

"Samba de Janeiro" ganó el premio al mejor sencillo de baile en la séptima edición de los Premios Echo . [ 1 ] A pesar de llevar este nombre, la canción no es una samba , sino una canción de Eurodance y Latin House , y es poco conocida en Brasil .

Composición

La composición fue escrita originalmente por Airto Moreira bajo el título " Tombo In 7/4 " y lanzada en su álbum Fingers en 1973. [ 2 ] La canción de Moreira comienza como una fusión de jazz y samba en compás de 7/4 , que luego se convierte en una samba en compás de 4/4 . [ 3 ] En 1977, Moreira lanzó una canción reelaborada llamada Celebration Suite como parte de su álbum " I'm Fine, How Are You? ". [ 4 ] También se basó en la canción de 1996 " Belo Horizonti " de The Heartists . [ 5 ] [ 6 ]

Gottfried Engels y Ramon Zenker añadieron más elementos a esta base musical y adaptaron el ritmo a la música pop europea contemporánea, de modo que, a pesar del título, "Samba de Janeiro" no es una verdadera samba, sino más bien un tema de eurodance y house latino .

La canción la interpreta la vocalista principal de la primera formación del grupo, la cantante brasileña Dandara Santos.

Vídeo musical

El vídeo se grabó en el Karolinenpassage de Hamburgo , donde se organizó un desfile de carnaval específicamente para la filmación. Se contrataron cuatro bailarines de Alemania , Brasil , Indonesia y Tailandia , así como un bailarín de Marruecos , para crear un efecto multicultural. [ 7 ]

El vídeo fue producido por la productora cinematográfica hamburguesa Chopstick Films y dirigido por Rainer Thieding. [ 8 ]

Recepción crítica

Alan Jones de Music Week escribió: «En sintonía con la moda actual de todo lo latino , "Samba De Janeiro" de Bellini resulta exasperantemente familiar desde la primera escucha, probablemente porque el sencillo "Belo Horizonti" de The Heartists , también de Virgin Records , es esencialmente la misma canción. [ 9 ] Brillante, desenfadada, comercial y un éxito que ha llegado en el momento justo». [ 10 ]

Rendimiento en las listas

"Samba de Janeiro" alcanzó el número uno en Hungría y el número dos en Alemania y Suiza . [ 11 ] Entró en el top 10 en Austria , Bélgica , Dinamarca , Finlandia , Francia , Islandia , Irlanda , Países Bajos y Reino Unido , así como en el Eurochart Hot 100 , donde el sencillo llegó al número tres. En el Reino Unido, alcanzó el número ocho durante su primera semana en el UK Singles Chart , el 21 de septiembre de 1997. [ 12 ] También entró en el UK Dance Chart , alcanzando el número 12. Además, "Samba de Janeiro" fue un éxito top 20 en Noruega y un éxito top 30 en Suecia .

El sencillo vendió 5 millones de copias en todo el mundo y alcanzó el top 10 de las principales listas internacionales de Europa, pero no logró llegar al número 1 en ningún país. Gottlieb Wendehals interpretó una versión en alemán titulada "Samba de Janeiro (Samba Ramba Zamba)", también en 1997. [ 13 ]

Por el contrario, la canción no logró entrar en las listas de éxitos ni en Brasil ni en Estados Unidos .

Listado de canciones

Gráficos

Certificaciones

Historial de lanzamientos

2014 reelaboración como Samba do Brasil

" Samba do Brasil " ( portugués brasileño: [ ˈsɐ̃bɐ du bɾaˈziw ] ) es una canción del grupo alemán Bellini. Fue lanzada el 6 de junio de 2014 y es una nueva versión de la canción Samba de Janeiro de 1997 del mismo grupo.

La versión remezclada de la canción fusiona música electrónica con elementos de samba y bossa nova . Fue uno de los mayores éxitos del grupo. La canción apareció en listas de reproducción populares y se incluyó en varias recopilaciones de música para fiestas.

Fondo

En 2014, el grupo, bajo una nueva formación con tres vocalistas, la cantante brasileña Myrthes Monteiro, la cantante mexicana Maria Efeldt y la cantante alemana Tracey Ellis, lanzó Samba do Brasil, con letra completamente en portugués para celebrar la Copa Mundial de la FIFA 2014 y los Juegos Olímpicos de Verano de 2016 , ambos celebrados en Brasil. [ 52 ]

En una entrevista, Monteiro explicó que tuvo que enseñar a Efeldt y Ellis a cantar en portugués. Efeldt inicialmente pensó que sería fácil, pero una vez que vio la canción, se dio cuenta de que no era lo que había imaginado. Monteiro les dio lecciones de fonética a ambas, repasando cuidadosamente la letra palabra por palabra. [ 53 ]

Vídeo musical

El video musical de “Samba do Brasil” se filmó principalmente en Los Ángeles , California , Estados Unidos, pero el video también tiene imágenes de establecimiento de Río de Janeiro . [ 54 ]

Rendimiento en las listas

Rápidamente se convirtió en una moda en muchos países como Alemania, Francia, Japón y Polonia , donde se adoptó no solo en eventos de fútbol sino también en ambientes festivos como el de Ibiza .

Curiosamente, esta adaptación también es poco conocida en Brasil, al igual que la canción original de 1997. La canción fue ignorada por las principales emisoras de radio brasileñas y recibió poca o ninguna atención por parte de los críticos musicales locales en el país sudamericano.

A septiembre de 2025, el video musical de la canción tenía 67 millones de visualizaciones en YouTube y 66 millones de reproducciones en Spotify . [ 55 ]

Otras versiones

La banda Carrilio hizo una versión de esta canción en 1997. [ 56 ]

Para el juego Dance Dance Revolution de 1998, se utilizó una versión de Bass Fist! que incluía a Boogie Girl.

Existe una mezcla alternativa producida por Bellini llamada "Samba De Amigo" o "Samba De Janeiro 2000".

En 2022, YouNotUs y Louis III crearon un nuevo arreglo de esta canción , titulado simplemente "Samba".

Uso posterior

La canción también apareció en el videojuego arcade Samba de Amigo de 1999 , que posteriormente se lanzó para Dreamcast en 2000 y para Wii en 2008. Más tarde se utilizó en varios juegos crossover con personajes y escenarios de Samba de Amigo , como en Sega Superstars Tennis ( 2008) y Sonic & SEGA All-Stars Racing ( 2010 ) (excepto la versión para Nintendo DS). La canción también se usa en otros videojuegos, como Dance Dance Revolution (1998), Ronaldo V-Football (2000), Dance Central 3 (2012), Just Dance (2021) y otros.

La melodía de "Samba de Janeiro" sonaba cada vez que se marcaba un gol durante la Eurocopa 2008 de la UEFA . [ 57 ] También se utilizó como música de gol para el Norwich City FC desde 1998 hasta 2013 y desde 2018 hasta la actualidad, apareciendo como la música de gol oficial del club en el videojuego FIFA 23. [ 58 ]

"Samba de Janeiro" (Club Mix) apareció en el episodio " You Don't Have to Live Like a Referee " de la serie animada de Fox , Los Simpson . También se utilizó en películas como The Yards (2000) , de James Gray , y Camping (2006) , de Fabien Onteniente .

Aún hoy, la canción se usa con frecuencia en estadios de fútbol o en eventos de carnaval para crear un buen ambiente entre el público. Además, se ha utilizado en muchos anuncios publicitarios.

Referencias

  1. ↑ "Ganadores del Echo '98" (PDF) . Música y medios . 21 de marzo de 1998. pág.  20. Consultado el 23 de diciembre de 2019 .
  2. ↑ Airto - Fingers , 1973 , consultado el 11 de septiembre de 2025
  3. ↑ «Airto Moreira – Tombo en 7/4» . ♪ ♫ Mezcla de medidor impar ♫ ♪ . 17 de abril de 2015 . Consultado el 11 de septiembre de 2025 .
  4. ↑ Airto - Estoy bien. ¿Cómo estás?, 1977 , consultado el 11 de septiembre de 2025
  5. ↑ The Heartists - Belo Horizonti (en francés), 1996 , consultado el 11 de septiembre de 2025
  6. ↑ The Heartists - Tema (24 de junio de 2020). Belo Horizonti (Edición para radio) . Recuperado el 11 de septiembre de 2025 – vía YouTube.
  7. ↑ Rundfunk, Bayerischer (23 de junio de 2014). "Bellini: "Samba De Janeiro" (1997)" . www.br.de. Archivado del original el 3 de julio de 2014. Consultado el 11 de septiembre de 2025 .
  8. ↑ "Chopstick Films" . www.chopstickfilms.de . Consultado el 11 de septiembre de 2025 .
  9. ↑ The Heartists - Belo Horizonti , 1996 , consultado el 6 de junio de 2023
  10. ↑ Jones, Alan (13 de septiembre de 1997). "Hablando de música" (PDF) . Music Week . pág. 14. Consultado el 13 de septiembre de 2022 . 
  11. ↑ «Hivatalos magyar slágerlisták» . slagerlistak.hu (en húngaro). lightmedia.hu . Consultado el 17 de agosto de 2025 .
  12. 1 2 " Lista oficial de sencillos del 21/9/1997 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 1 de enero de 2021.
  13. ↑ Gottlieb Wendehals - Samba De Janeiro (Samba Ramba Zamba) , 1997 , consultado el 11 de septiembre de 2025
  14. ↑ " Bellini – Samba de Janeiro " (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  15. ↑ " Bellini – Samba de Janeiro " (en holandés). Ultratop 50 .
  16. ↑ " Bellini – Samba de Janeiro " (en francés). Ultratop 50 .
  17. ↑ "Ultratop Dance 09/08/1997" . ultratop.be . Consultado el 17 de mayo de 2018 .
  18. ↑ "Éxitos del mundo" . Billboard . Vol. 107. Prometheus Global Media . 13 de septiembre de 1995. pág. 73. ISSN 0006-2510 .   
  19. ↑ "Éxitos del mundo" . Billboard . Vol. 107. Prometheus Global Media . 27 de septiembre de 1995. pág. 65. ISSN 0006-2510 .   
  20. ↑ " Bellini: Samba de Janeiro " (en finlandés). Musiikkituottajat .
  21. ↑ " Bellini – Samba de Janeiro " (en francés). La clasificación de solteros .
  22. 1 2 " Offizielle Deutsche Charts " (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Para ver la posición más alta en la lista, haga clic en 'TÍTULO DE', seguido del nombre del artista.
  23. ↑ "Los más vendidos a nivel nacional" (PDF) . Música y medios . 20 de septiembre de 1997. Consultado el 22 de junio de 2018 .
  24. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (18.09.1997 - 25.09.1997)" (PDF) (en islandés). Dagblaðið Vísir-Tónlist . Consultado el 6 de febrero de 2018 .
  25. ↑ " Listas de éxitos irlandesas – Resultados de búsqueda – Bellini ". Lista de sencillos irlandesa . Consultado el 1 de enero de 2021.
  26. ^ " Nederlandse Top 40 – Bellini " (en holandés). Top 40 holandés .
  27. ↑ " Bellini – Samba de Janeiro " (en neerlandés). Sencillo Top 100 .
  28. ↑ " Bellini – Samba de Janeiro ". Lista VG .
  29. ↑ " Lista oficial de ventas de sencillos escoceses del 21/9/1997 – Top 100 ". Official Charts Company . Consultado el 1 de enero de 2021.
  30. ↑ " Bellini – Samba de Janeiro ". Top 100 de solteros .
  31. ↑ " Bellini – Samba de Janeiro ". Lista de singles suizos .
  32. ↑ " Lista oficial de sencillos de música dance del 21/9/1997 – Top 40 ". Official Charts Company . Consultado el 1 de enero de 2021.
  33. ↑ "Independent Singles" (PDF) . Music Week . 11 de octubre de 1997. pág. 34. ISSN 0265-1548 – vía World Radio History.  
  34. ↑ «Jahreshitparade Solteros 1997» . austriancharts.at (en alemán) . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  35. ^ "Jaaroverzichten 1997" (en holandés). Ultratop . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  36. ^ "Rapports Annuels 1997" (en francés). Ultratop . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  37. ↑ "Listas de ventas de fin de año de 1997: Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Consultado el 20 de diciembre de 2019 .
  38. ^ "Top 100 Single-Jahrescharts 1997" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 17 de abril de 2018 .
  39. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1997" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  40. ↑ «Jaaroverzichten – Sencillo 1997» . dutchcharts.nl (en holandés) . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  41. ↑ "Los 100 mejores de Rumania: Lo mejor del año 1997" . Los 100 mejores de Rumania . Archivado del original el 22 de septiembre de 2005.
  42. ↑ «Desfile de Schweizer Jahreshit 1997» . hitparade.ch (en alemán) . Consultado el 4 de marzo de 2020 .
  43. ↑ "Najlepsze single na UK Top 40–1997" (en polaco). Archivado del original el 4 de junio de 2015. Recuperado el 9 de septiembre de 2019 .
  44. ↑ "Certificaciones individuales austriacas – Bellini – Samba de Janeiro" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 12 de mayo de 2023 .
  45. ↑ «Ultratop − Goud en Platina – sencillos 1997» . Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 12 de mayo de 2023 . 
  46. ↑ "Certificaciones de sencillos franceses – Bellini – Samba de Janeiro" (en francés). SNEP . Consultado el 12 de mayo de 2023 .
  47. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Bellini; ' Samba de Janeiro ' )" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 12 de mayo de 2023 . 
  48. ^ "Certificaciones individuales italianas - Bellini - Samba do Brasil" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 2 de diciembre de 2024 .
  49. ↑ "Los premios oficiales de la comunidad musical suiza ( ' Samba de Janeiro ' )" . IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 12 de mayo de 2023 .
  50. ↑ "Certificaciones individuales británicas – Bellini – Samba de Janeiro" . Industria Fonográfica Británica . Consultado el 12 de mayo de 2023 .Seleccione sencillos en el campo Formatos. Escriba Samba de Janeiro Bellini en el campo "Buscar:".  
  51. ↑ "サンバ・DE・ジャネイロ | ベリーニ" [ Samba de Janeiro | Bellini ] (en japonés). Oricón . Consultado el 22 de enero de 2024 .
  52. ^ Montefeltro, Michel (12 de julio de 2014). "Brasileira faz sucesso em girl band alemã com hit da Copa do Mundo" . G1 (en portugués brasileño). Grupo Globo . Consultado el 15 de junio de 2024 .
  53. ^ Franca, Michel MontefeltroDo G1 Ribeirão e (12 de julio de 2014). "Brasileira faz sucesso em girl band alemã com hit da Copa do Mundo" . Ribeirão e Franca (en portugués brasileño) . Consultado el 11 de septiembre de 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  54. ↑ «Esta música 'brasileira' virou sucesso mundial, mas ninguém ouviu por aqui» . UOL (en portugués brasileño). 6 de junio de 2025 . Consultado el 11 de septiembre de 2025 .
  55. ↑ "Spotify – Reproductor web" . Spotify . Consultado el 11 de septiembre de 2025 .
  56. ↑ Carrilio - Samba De Janeiro (en francés), 1997 , consultado el 11 de septiembre de 2025
  57. ↑ Dean, Will (18 de junio de 2012). "Tendencia: El cántico de la Eurocopa 2012 que un ejército de siete naciones no pudo contener" . The Independent . Consultado el 11 de abril de 2017 .
  58. ↑ "La música de celebración de gol del Norwich City aparece en FIFA 23" . 29 de septiembre de 2022.