Sami Droubi

Sami Droubi (cuyo apellido también se escribía al-Durubi o al-Drubi ; 1921-12 de febrero de 1976) fue un político, diplomático de carrera, escritor, traductor, profesor universitario y filósofo sirio. Trabajó como diplomático sirio durante la década de 1960, desempeñando sucesivamente los cargos de embajador de Siria en Brasil , Marruecos , Yugoslavia , Egipto y la Liga Árabe , España y la Santa Sede . Fue brevemente Ministro de Educación en 1963. También tradujo numerosas obras literarias al árabe .

Droubi, veterano miembro del Partido Baaz , fue defensor del socialismo y la unidad panárabe . Era conocido por ser un firme partidario del presidente egipcio Gamal Abdel Nasser y, según el historiador Sami Moubayed , es considerado "uno de los filósofos más aclamados del nacionalismo árabe" en Siria. ^{[ 1 ]}

Droubi nació en Homs , en el centro de Siria, en 1921, durante los primeros años de la ocupación francesa (1920-1946). Se crio en la ciudad, pero se trasladó a Egipto para estudiar filosofía en la Universidad Rey Fuad de El Cairo . Posteriormente, obtuvo su título de posgrado en filosofía en la Universidad de París . Regresó a Siria en 1946 para impartir clases en la Universidad de Damasco . ^{[ 2 ]}

Durante la década de 1950, Droubi se unió al Partido Baaz , liderado por Michel Aflaq y Salah Bitar . Inmediatamente se convirtió en uno de sus líderes más influyentes en el país. En 1953, durante el mandato del presidente Adib al-Shishakli , fue encarcelado junto con otros líderes baazistas por sus ideas políticas. Fueron liberados y Shishakli fue derrocado en febrero de 1954. A medida que el presidente egipcio Gamal Abdel Nasser se convertía en el líder preeminente del movimiento panarabista en la segunda mitad de la década de 1950, Droubi se sintió atraído por su liderazgo. Droubi predicó cada vez más ideas panarabistas y trabajó por la unificación árabe, además de abogar por el establecimiento del socialismo en Siria siguiendo el modelo de Egipto bajo Nasser. ^{[ 2 ]}

Cuando Siria y Egipto se unieron para formar la República Árabe Unida (RAU) en 1958 bajo la presidencia de Nasser, Droubi fue nombrado director del Ministerio de Cultura y posteriormente fue asignado a la embajada de la RAU en Brasil para desempeñarse como asesor cultural entre 1960 y la disolución de la unión por un golpe militar en Damasco en 1961. Después, Droubi regresó a Siria y se unió a la oposición al gobierno secesionista. ^{[ 2 ]}

Cuando el gobierno sirio fue derrocado por una coalición de oficiales nacionalistas árabes organizada por el Comité Militar Baazista en marzo de 1963, Droubi se alió con la junta unionista que prometió restaurar la unión con Egipto. En el gabinete de Bitar, Droubi fue nombrado ministro de Educación. También fue miembro del Consejo Nacional para el Comando Revolucionario (CNCR), ^{[ 2 ]} que de hecho funcionaba como el parlamento interino del país. ^{[ 2 ]}

El 3 de abril, cinco de los seis ministros nasseristas dimitieron del gobierno de Bitar en protesta por la purga de decenas de oficiales nasseristas llevada a cabo por el Comité Militar. ^{[ 3 ] [ nota 1 ]} En el segundo gabinete de Bitar, formado en mayo, Droubi y otros dos ministros baazistas pro-Nasser (Abd al-Karim al-Zuhur y Jamal al-Atassi ) no fueron incluidos. ^{[ 4 ]} Droubi mantuvo su puesto en el NCRC y el 19 de junio formó parte de una delegación de alto rango que incluía a Bitar, Aflaq y al jefe del Estado Mayor Ziad al-Hariri , líder oficial del golpe de Estado de 1963, en una visita de Estado a Argelia . Durante la visita, decenas de leales políticamente independientes de Hariri en el cuerpo de oficiales fueron purgados por el Comité Baazista. Poco después de que Hariri regresara a Siria para responder a las purgas, también fue destituido. Droubi permaneció en Argel un tiempo más, pero regresó a Siria a finales de ese mes. ^{[ 5 ]} Droubi criticó duramente las purgas y condenó la falta de progreso en la restauración de la RAU. ^{[ 2 ]}

En septiembre, el presidente Amin al-Hafiz lo designó embajador en Marruecos , cargo que ocupó hasta diciembre de 1964, cuando fue reasignado como embajador en Yugoslavia . ^{[ 2 ]} Después de que al-Hafiz fuera derrocado por elementos de extrema izquierda del Comité Militar liderado por Salah Jadid en febrero de 1966 y reemplazado por Nureddin al-Atassi , Atassi nombró a Droubi embajador en Egipto y representante de Siria ante la Liga Árabe el 16 de abril. Su nombramiento tenía como objetivo impedir que influyera en la toma de decisiones en Siria, donde era una voz destacada de la oposición al gobierno de facto de Jadid . Condenó la expulsión de Aflaq y Bitar de Siria. ^{[ 2 ]} Cuando presentó sus credenciales a Nasser en Egipto, según se informa, lloró y declaró que le dolía que Egipto y Siria aún no se hubieran reunificado, «como si yo no hubiera sido en algún día un ciudadano de la república en la que usted fue presidente». ^{[ 2 ]}

Nasser falleció en septiembre de 1970, y Droubi fue llamado de regreso a Siria en noviembre por el presidente Hafez al-Assad , quien derrocó y encarceló a Jadid y Atassi. Un año después, Droubi fue destinado a España como embajador de Siria, y en octubre de 1973, Assad lo nombró embajador ante la Santa Sede del Vaticano . En octubre de 1975, Droubi renunció a su cargo diplomático y se retiró por motivos de salud. ^{[ 1 ]}

Algunas obras traducidas al árabe por Droubi incluyen las del escritor ruso León Tolstói [ ^{6 ] y} las del autor yugoslavo Ivo Andrić , entre ellas El puente sobre el Drina (1961) y La historia bosnia (1964) ^{[ 7 ].} Tradujo la obra completa del autor ruso Fiódor Dostoievski y del pensador francés Jean-Paul Sartre. Coescribió Al-Mujaz fi Ilm al-Nafs (Conciso en psicología) con Abdullah Abd al-Daim y escribió varias obras propias, entre ellas Ilm al-Nafs wal Adab (Psicología y literatura), publicada en El Cairo en 1971 ^{[ 1 ].}

Droubi murió en Siria el 12 de febrero de 1976. ^{[ 1 ]} Su esposa, Ihssan al-Baiyat, escribió su biografía, Sami Al Droubi , publicada por Dar al-Karmil en Damasco en 1982. ^{[ 8 ]} A finales de la década de 2000, el Ministerio de Cultura sirio estableció un concurso y premio estatal de traducción que lleva el nombre de Droubi. ^{[ 9 ]}