Samih al-Qasim

Samīħ al-Qāsim al Kaissy ( árabe : سميح القاسم ; ^{[ 1 ]} hebreo : סמיח אל קאסם ; ^{[ 2 ] [ 3 ]} 1939 – 19 de agosto de 2014) fue un poeta palestino con ciudadanía israelí cuya obra es bien conocida en todo el mundo árabe . Nació en Transjordania y posteriormente vivió en el Mandato Británico de Palestina e Israel . Antes de la Guerra de los Seis Días en 1967, estuvo influenciado principalmente por el nacionalismo árabe ; después de la guerra se unió al Partido Comunista de Israel .

Al-Qasim nació en 1939 en el seno de una familia drusa en el Emirato de Transjordania (actualmente Jordania ), en la ciudad norteña de Zarqa , mientras su padre servía en la Legión Árabe del Rey Abdullah . ^{[ 4 ]} Provenía de una familia drusa de la ciudad de Rameh , en la Alta Galilea . ^{[ 4 ]} Al-Qasim asistió a la escuela primaria allí y posteriormente se graduó de la escuela secundaria en Nazaret . ^{[ 4 ]} Su familia no huyó de Rameh durante la expulsión y huida palestina de 1948 (Nakba), que tuvo lugar en medio de la invasión de múltiples ejércitos árabes que pretendían defender a los palestinos que huían. ^{[ 5 ]} En su libro Sobre principios y arte , explica:

Cuando aún estaba en la escuela primaria, ocurrió la tragedia palestina. Considero esa fecha como la de mi nacimiento, porque las primeras imágenes que recuerdo son de los sucesos de 1948. Mis pensamientos e imágenes surgen del número 48. ^{[ 5 ]}

Al-Qasim comenzó su carrera profesional como maestro de escuela primaria en Galilea y Al-Karmel. Fue despedido por el Ministro de Educación israelí debido a su activismo en favor del pueblo palestino. Tras su despido, trabajó ocasionalmente. En la década de 1960, se convirtió en periodista. Posteriormente, se unió a Al-Ittihad, un diario afín al Partido Comunista. Al-Qasim llegó a ser miembro electo del comité central del partido. A principios de la década de 1970, trabajó para Al-Jadid, la revista publicada por el Partido Comunista. Más tarde, abandonó la revista debido a una disputa con la dirección del Partido Comunista sobre su postura hacia la Unión Soviética liderada por Mijaíl Grobachov. ^{[ 6 ]}

Al-Qasim comenzó a componer poesía a temprana edad. Su primera publicación de poemas, «Los campesinos del sol», se publicó cuando tenía diecinueve años. ^{[ 6 ]} Para 1984, Al-Qasim había escrito veinticuatro volúmenes de poesía nacionalista y publicado seis colecciones de poemas. Sus poemas, en general, son relativamente cortos; algunos no superan los dos versos. ^{[ 5 ]} Algunos de sus poemas más famosos incluyen:

• Labios hendidos
• Hijos de la Guerra
• Confesión al mediodía
• Boletos de viaje
• Murciélagos
• Abandonar
• La historia de una ciudad
• Conversación entre la mazorca de maíz y la espina de la rosa de Jerusalén
• Cómo me convertí en autor de un artículo.
• Historia del hombre desconocido
• Fin de una conversación con un carcelero.
• La voluntad de un hombre que muere en el exilio
• La órbita aburrida
• El reloj de la pared

Al-Qasim colaboró ​​con las revistas Al-Ittihad , Al-Jadid , Index y otras. ^{[ 5 ]} Fue uno de los colaboradores habituales de la revista Lotus de la Asociación de Escritores Afroasiáticos . ^{[ 7 ]}

Afirmó que la ideología panárabe del nasserismo lo impresionó durante la era nacionalista posterior a 1948. ^{[ 8 ]} La mayor parte de su poesía se relaciona con el cambio de vida antes y después de la Nakba, la lucha palestina y árabe en general por liberar sus tierras de la influencia extranjera, el nacionalismo árabe y diversas tragedias árabes. En 1968, publicó su primera colección de poesía, Waiting for the Thunderbird . ^{[ 8 ]} Al-Qasim escribió sobre estos temas cuando estaban en el apogeo de su popularidad entre la población árabe en la segunda mitad del siglo XX. Cuando su amigo iraquí , el poeta Buland al-Haidari, le preguntó si había visitado Bagdad , respondió que no tenía necesidad de hacerlo, ya que considera cualquier ciudad árabe igual a su propia residencia árabe.

Al-Qasim afirmó que la ideología panárabe del nasserismo lo impresionó durante la era nacionalista posterior a 1948. ^{[ 8 ]} Fue encarcelado varias veces por sus actividades políticas que incluían la defensa de los derechos palestinos y la disidencia contra las políticas gubernamentales, comenzando en 1960 por negarse a alistarse en el ejército israelí, requisito para los drusos israelíes. ^{[ 9 ]} Estuvo bajo arresto domiciliario desde 1963 hasta 1968. ^{[ 4 ]} Se unió al partido comunista israelí Hadash en 1967 ^{[ 10 ]} y fue detenido junto con otros miembros del partido al estallar la Guerra de los Seis Días . ^{[ 11 ]} Fue enviado a la prisión de al-Damoun (nombre oficial: Prisión Damon ) en Haifa . ^{[ 12 ]} Durante este tiempo, prácticamente perdió sus emociones nacionalistas al escuchar en la radio israelí el anuncio de sus ganancias territoriales tras su victoria. ^{[ 8 ]}

Al-Qasim trabajó como periodista en Haifa , donde dirigió Arabesque Press y el Centro de Artes Populares, y fue redactor jefe del periódico árabe israelí Kul al-Arab . ^{[ 13 ]} Recitaba muchos de sus poemas ante grandes audiencias en reuniones mensuales en las ciudades árabes de Galilea . Al-Qasim se negó a abandonar Israel; en una entrevista con Index , se le cita diciendo: «He elegido permanecer en mi país no porque me quiera menos a mí mismo, sino porque amo más a mi país». ^{[ 5 ]}

Al-Qasim visitó Siria en 1997 y en 2000. Las autoridades israelíes le impidieron viajar al Líbano para un evento de poesía en 2001. ^{[ 14 ]}

Al-Qasim falleció el 19 de agosto de 2014 en el Hospital de Safed, tras una larga lucha contra el cáncer. Su funeral se celebró el 21 de agosto de 2014 en Rameh , con la asistencia de miles de personas. ^{[ 15 ]}

• Más triste que el agua: poemas nuevos y seleccionados archivados el 27 de septiembre de 2013 en Wayback Machine por Samih al-Qasim, traducido por Nazih Kassis, introducción de Adina Hoffman. 2006.
• Biografía de Samih al-Qasim archivada el 9 de julio de 2011 en Wayback Machine.
• Traducción al inglés de los billetes de viaje de Samih al-Qasim
• Samih al-Qasim: Poesía y resistencia a partes iguales , por Shawqi Kassis, Journal of Palestine Studies, vol. 44, n.º 2 (invierno de 2015), págs.  43-51.