Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto samarinero

El dialecto samarinesés es un dialecto del romañol hablado en la República de San Marino por el 83% de sus habitantes. [ 1 ] Se considera un dialecto intermedio entre el de Rimi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto samarinesés es un dialecto del romañol hablado en la República de San Marino por el 83% de sus habitantes. [ 1 ] Se considera un dialecto intermedio entre el de Rimini , Valmarecchia y Urbino . [ 2 ] El dialecto hablado en Serravalle se distingue por su cercanía al dialecto de Rimini. Su estado de conservación es crítico, hasta el punto de que se hipotetiza que desaparecerá para 2040. [ 3 ]

Literatura

Todavía no existe una ortografía oficial ni una estandarización.

Los principales escritores en dialecto sanmarinense fueron Pietro Rossi en el siglo XIX, y Nino Lombardi, Marino Rossi y Giuseppe Macina.

En la actualidad, Francesco Guidi, conocido como "Checco", es un prolífico autor de poemas y editor de recopilaciones de refranes populares, especializado en la variante de Serravalle.

En 2021 se presentó el primer "Diccionario del dialecto de Sanmar" publicado por Ente Cassa di Faetano. [ 4 ]

Topónimos

Los siguientes topónimos proceden del "Dizionario dialetto sammarinese" (2021). Cuando es necesario, se indican los castillos de Città (C), Faetano (F) y Serravalle (S), elegidos como muestra de las variedades central, meridional y septentrional, respectivamente.

Castillos

Curazie

frases

  • Fui a buscar un par de zapatos a Dogana: so andeda a to un per ad scherpi ma la Dughena / a so andè a tò un pera ad scherpi ma la Dughena
  • ¿Qué haces?: cus chet fè? / cust fè? / cusèll che t'fè?
  • ven aquí: vin a che / vin i che
  • Te veré más tarde: ac videm più tèrd / as videm pio terd
  • no hagas eso: nu fa csé / nu fa i sé
  • Me voy a dormir: a vag a durmì
  • Vivo en San Marino: un ciervo en San Marino
  • no sabes hacer nada: tu n si bun da fè gnint / tun sè fè gnint
  • no siempre puedes hacer lo que quieras: tu n pù fe sempri cum cut per ma té / t'u n pò fè sempri cum ch'u t pèr ma te
  • Yo puedo: ia pòs / ji a poss
  • mira con atención: guèrda bèin / guerda ben
  • no entiendes: tu n capés / tu n capéss

Día de abril

(Romagnol)

  • Sa l'eria tevda ch'porta inscìm l'avril us ved al pavaiòli a svulazé che in gir ti chemp al va cumé a purté l'augùrie più gradid e più gentil.

( Italiano )

  • Con la aria tiepida che porta insieme l'aprile si vedono le farfalle svolazzare che in giro nei campi vanno come a portare l'augurio más gradito e más gentil.

( Inglés )

  • Con el aire cálido que trae abril, se pueden ver mariposas revoloteando por los campos como si quisieran traer el saludo más cordial y afectuoso.

(Nino Lombardi, GIURNÈDA D'AVRIL - GIORNATA D'APRILE)

Una nuvela del Bucasc

Donca a degh che a' temp d'e prim re 'd Cipre, dop fat la conquista dla Tera Sänta da Gotifred 'd Buglion, è sucess ch'una gentildona 'd Guascogna l'andò a m'e Sepolcre in pelegrinagg, ea t'e turnä, ariväda ch'la fu a Cipre, la fu vilanament ultragiäda da di omne sceleräd. Lia, dulendsne 'd 'sta cosa, disperäda, la pensò d'andä a ricora da 'e re; ma u 'j fu det da qualch d'un ch'la perdria la fadiga, perché lù l'era d'una vita acsè sgraziäda, e tänt da poch, che non sol u 'n puniva con giustizia gl'ingiuri fati am i ältr, ma änzie e sustneva da vigliach tuta cla gran massa ch'i 'j ne feva m'a lù: tänt che chiunque l'avess avud con lù dla stezza, u 's sfugäva con fäj del bujarii e del birichinädi. La dona, sentend 'sta cosa, disperand d'otnè vendeta, per consuläss un poch de su disgusto, la's mis in testa 'd vlè stuzzigä la cujonagin 'd ché re; e, andäda da lù piangend, la 'j dess: "'E mi signor, i an vengh da té per dmandä vendeta dl'ingiuria ch'm'è städ fata ma, per mi sodisfazion, at pregh che 't m'insegna com t'fè a sufrì tut cl'ingiuri ch'a so ch'u 't ven fat, perché ia possa da té imparä a supurtä la mia con pazienza, eu 'l sa 'e Signor se i al psess fä, che volontier at la regalaria, perché a vegh t'hè 'e cor bon da suportäli" 'E re, städ fin da ché mument gnurgnon e pigre, com ch'u 's fuss proprie svigiäd alora, cmenzand con vendicä ben ben l'ingiuria fata am 'sta dona, el dventò un persecutor acanid 'd tut quii che da ché mument in pò i avess cumess qualcosa contra l'unor dla su curona. [ 5 ]

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en idioma sanmarinense:

Tot j essèri umèn i nàs lébri e cumpagn in dignità e dirét. Lou i è dutid ad rasoun e ad cuscinza ei à da operè, ognun ti cunfrunt at ch'j ilt, sa sentimint ad fratelènza. [ 6 ]

Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en inglés:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Referencias

  1. ↑ San Marino Archivado el 7 de junio de 2011 en Wayback Machine , sul sito de L'aménagement linguistique dans le monde
  2. ↑ San Marino Archivado el 7 de junio de 2011 en Wayback Machine , sul sito de L'aménagement linguistique dans le monde ; sui riscontri dialettologici vedi "RID, Rivista italiana di dialettologia, Scuola, società, territorio" (Edizione 1, Cooperativa libraria universitaria ed. Bolonia, 1987, p. 405) e "Atti e memorie della Regia deputazione di storia patria per le provincie di Romagna" (Stab. tip. di G. Monti, 1886, p.418)
  3. ↑ Montanari, Simona (27-11-2018). Sammarinese, la lengua en peligro de extinción de la República de San Marino: un estudio preliminar de documentación y descripción . Vol.  26. Dialectologia et Geolinguistica. pp. 57–95 . doi : 10.1515/dialect-2018-0004 . Consultado el 11-03-2026 . 
  4. ↑ San Marino Rtv (29 de octubre de 2021). "Presentato il" Dizionario di dialetto sammarinese ", iniciativa Ente Cassa Faetano" . San Marino Rtv (en italiano) . Consultado el 11 de marzo de 2026 .
  5. ↑ Giovanni Papanti, Parlari italiani en Certaldo , 1875, pagg. 626-627
  6. ^ C. Guidi, Biblioteca Populare di Serravalle, San Marino. "DICHIARAZIOUN UNIVERSELA DI DIRET UMEN" (PDF) . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos . Consultado el 13 de marzo de 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )

Lecturas adicionales

  • M. Rossi, Noterelle sul dialetto sanmarinese , San Marino, 1933
  • Fabio Foresti, Quella nostra sancta libertà: lingue, storia e società nella Repubblica di San Marino , AIEP, 1998
  • AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. VV., Italia Touring - San Marino e Montefeltro , Touring Club Italiano , Milán , 1997 p. 19, ISBN 88-365-1028-0
  • La posición de los dialectos sammarineses en el grupo lingüístico Romagnol , tesi di Alexander Michelotti della Universidad de Toronto ( Canadá )
  • Montanari, Simona. (2018). Sammarinese, la lengua en peligro de extinción de la República de San Marino: un estudio preliminar de documentación y descripción . Dialectologia et Geolinguistica.
  • Dizionario di Dialetto Sammarinese (2021), Ente Cassa di Faetano
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sammarinese_dialect&oldid=1347559967 "