Samuel Romanelli

Samuel Romanelli (nacido en Mantua el 19 de septiembre de 1757; fallecido en Casale Monferrato el 17 de octubre de 1814) fue un poeta judío italiano, autor de maskil y hebreo. ^{[ 1 ]} Hombre de gran talento pero de hábitos inestables, Romanelli comenzó a viajar desde joven. Primero fue a Marruecos, donde pasó cuatro años. Describió sus experiencias allí en una obra que se ha vuelto muy popular (véase más abajo). De regreso a Europa, vivió sucesivamente en Berlín (1791), Viena (1793), Londres (1799) y Lille (Francia), volviendo a su país natal alrededor de 1800. Los últimos años de su vida los pasó en Casale, donde murió repentinamente de apoplejía.

Romanelli se ganaba la vida dando clases y escribiendo poemas en hebreo e italiano para bodas, fiestas patrióticas y ocasiones similares; pero, debido a su carácter errático y su aversión a la religión, se granjeó muchos enemigos y vivió siempre en la pobreza. Además de sus poemas en hebreo, realizó traducciones, especialmente del libro de oraciones, del hebreo al italiano y del italiano al hebreo. Entre sus traducciones del italiano destacan las del melodrama de Metastasio , "Temístocles", y la tragedia de Maffei , "Merope"; esta última fue editada por Weikert, un monje benedictino (Roma, 1903; 2.ª ed., 1904), mientras que la primera aún se conserva en manuscrito. Romanelli sustituye los nombres del original por nombres hebreos, como Merab por Merope, Palti por Polifonte, etc. La versión hebrea, si bien no sigue literalmente el original, no solo es poética, sino también una fiel reproducción.

• "Ha-Ḳolot Yeḥdalun" o "Mishpaṭ Shalom" (Berlín, 1791), un melodrama hebreo en honor a una boda.
• "Massa' ba-'Arab" o "Trabajo en tierra árabe" (ib. 1792), una descripción de sus viajes por los Estados berberiscos, reimpresa varias veces y traducida al inglés por Schiller-Szinessy (Cambridge, 1887) ^{[ 2 ] [ 3 ]}
• "Ruaḥ Nakon" (Berlín, 1792), un poema filosófico
• "'Alot ha-Minḥah" o "Ḥeber ha-Me'ushshar" (Viena, 1793), un poema en honor a la boda de L. Hertz y Charlotte Arnstein, en italiano y hebreo.
• "Grammatica Ragionata Italiana ed Ebraica", Triest, 1799
• Traducción italiana de partes del ritual sefardí (s.l., 1802)
• "Zimrat 'Ariẓim" (Mantua, 1807), himnos en honor a Napoleón
• "Maḥazeh Shaddai" (ib. 1808), poemas hebreos e italianos
• Traducción poética de la parte del servicio de Yom Kippur que describe el oficio del sumo sacerdote en el Día de la Expiación (Alessandria, 1808).
• "Tappuaḥ Zahab" (Viena, c. 1810), una epopeya de la mitología griega.
• Himno hebreo sobre el emperador Francisco de Austria y su hermano el archiduque Carlos (s.f., s.p.)

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "ROMANELLI, SAMUEL AARON" . The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.