Samvel Mkrtchyan

Samvel Suren Mkrtchyan ( armenio : ֍ִ֡־֥֬ քրրֵֶֹ֡ ) (25 de febrero de 1959 - 7 de diciembre de 2014) fue un traductor, editor y escritor armenio. ^{[ 1 ]}

Mkrtchyan nació en Talin , en la República Socialista Soviética de Armenia . Se graduó en la Universidad Estatal Brusov de Lenguas y Ciencias Sociales de Ereván .

Desde principios de la década de 1990, Mkrtchyan se convirtió en un destacado traductor de literatura británica y estadounidense al armenio. Su lista de traducciones comenzó con una colección que incluía los Sonetos de William Shakespeare , Venus y Adonis y La queja de un amante (1991), seguida de La violación de Lucrecia (2004) y nuevas ediciones de los Sonetos en 2004 y 2013, esta última incluyendo también los poemas largos y cortos del Bardo. A La tierra baldía de T.S. Eliot (1991) le siguieron Poemas (2004) y Cuatro cuartetos (2013). Mkrtchyan también tradujo Alicia en el país de las maravillas y A través del espejo de Lewis Carroll (1994), Cuentos de así fue para niños pequeños de Rudyard Kipling (1995), El oso de William Faulkner (1992) y ¡Absalón, Absalón! (2001), los cuentos de Herman Melville (2001) y una antología de poesía estadounidense y británica (2004). No dejó de lado las letras de autores contemporáneos como Leonard Cohen ( Canciones de amor y odio , 2012) y Charles Bukowski (El genio de la multitud y otros poemas, 2013), ni las traducciones de autores armenios como William Saroyan (1992), William Michaelian (Lengua antigua, 2005) y Garin Hovannisian (Familia de sombras, 2009). Compiló una colección de sus traducciones en una edición de dos volúmenes en 2009.

Mkrtchyan también publicó varios volúmenes de traducciones del armenio al inglés. Entre ellos se incluyen dos selecciones de poesía de Armenia (1991, 2004) y una antología de poemas de Yeghishe Charents ՛ (2012), así como ensayos de Ruben Angalatyan (1995) y poesía de Shushig Dasnabedian (1999) y Vahe Armen (2000).

Publicó numerosos artículos de opinión, poemas y relatos cortos. De 2002 a 2014 fue el editor jefe fundador de la revista trimestral de traducción «Foreign Literature». ^{[ 2 ]}

Fue miembro de la Unión de Escritores de Armenia desde 1995. Fue galardonado con el premio "Kantegh".

Mkrtchyan murió en Ereván en 2014.

Estuvo casado con la política Naira Zohrabyan . ^{[ 3 ]}

• Traducción

• Sitio web oficial archivado el 17 de abril de 2021 en Wayback Machine .
• Biografía de Samvel Mkrtchyan
• Libros de Amazon