Hispanopedia WikiEl Sandeśarāsaka , también conocido por su nombre Apabhraṃśa Saṃneharāsaya , ( sánscrito : सन्देशरासक , Apabhraṃśa : संनेहरासय) es un poema épico escrito alrededor de 1000-1100 por Addahamāṇa (se cree que es la forma Apabhraṃśa del nombre Abdur Rahman) en Apabhramsha . [1] [2] [3] Su idioma se considera una versión de Apabhramsha, el idioma que dio origen a las lenguas indo-arias modernas del noroeste como el punjabi y el sindhi . [4]
Los manuscritos del libro fueron descubiertos en bibliotecas jainistas por Muni Jinavijaya . Según Muni Jinavijaya, la obra fue escrita antes de la conquista por Ghori en 1192, cuando Multan todavía era un importante centro de peregrinación hindú. [5] Los manuscritos incluyen explicaciones en sánscrito de un erudito jainista en Sam. 1465.
Tema
Este poema épico está inspirado en Meghaduta de Kalidasa. [6]
El autor invocó a Dios utilizando una expresión que combina las perspectivas hindú y musulmana: [7]
- माणुस्सदुव्वविज्जाहरेहिं 2 बिंबे।
- आएहिं जो णमिज्जइ तं णयरे णमह कत्तारं।
- māṇussaduvvavijjāharehiṃ ṇahamaggi sūra sasi biṃbe.
- āehiṃ jo ṇamijjai taṃ ṇayare ṇamaha kattāraṃ.
Oh ciudadanos, saludad al creador que es saludado por los hombres, los dioses, los vidyadharas, el sol y la luna.
Influencia cultural
Es la única obra de un musulmán en Apabhramsha, [8] y es un precursor de Baba Farid y de libros como Padmavat de Jayasi.
Es el primer libro que hace referencia a una obra vernácula basada en el Ramayana. [9]
Dos de los versos fueron citados por Acharya Hemachandra (1088-1173). [10]
Véase también
Referencias
- ^ सन्देशरासक (Sandeś Rāsak): संस्कृत-टिप्पनक-अवचूरिकादिसमेत अपभ्रंश मूलग्रन्थ तथा आंग्लभाषानुवाद-विस्तृत प्रस्तावना-टिप्पणी-शब्दकोषादि समन्वित अब्दुल रहमान-कृत ; संपादक, जिनविजय मुनि (Editor: Jinavijaya Muni ), तथा हरि वल्लभ भायाणी, सिंघी जैन ग्रन्थमाला (Singhi Jain Granthamala), भारतीय विद्या भवन ( Bharatiya Vidya Bhavan ), 1945
- ^ हिन्दी साहित्य में रासो काव्य परम्परा, सन्देश रासक, Ajay Kumar
- ^ Sandesh Rasak, Hazari Prasad Dwiwedi, Rajkamal Prakashan Pvt Ltd, 2003, pág. 12-13 (libros de Google).
- ^ Panjab Past and Present, Volumen 29, Parte 1, Número 57 – Parte 2, Número 58, Universidad Punjabi. Departamento de Estudios Históricos de Punjab, 1995, pág. 56
- ^ La comunidad sentida: puntos en común y mentalidad antes del surgimiento del nacionalismo indio, Rajat Kanta Ray, Oxford University Press, 2003, pág. 189
- ^ Estudios sobre la historia y la cultura del Punjab, Gurcharan Singh, Enkay Publishers, 1990, págs. 29-30
- ^ हिंदी साहित्य को मुस्लिम साहित्यकारों का योगदान (1200 ई0 से 1850 ई0 तक) प्रोफ़ेसर शैलेश ज़ैदी, श्री नटराज प्रकाशन, ए-507/12, करतार नगर,बाबा श्यामगिरी मार्ग, साऊथ गामडी एक्सटेंशन, दिल्ली-53 (Blog.)
- ^ Influencia del Islam en la literatura hindi, volumen 47 de la serie original oriental de IAD: Idarah-i Adabiyat-i Delli, Saiyada Asad Alī, Idarah-i-Adabiyat-i Delli, 2000, p. 12-13, 195
- ^ Horizontes indios, volúmenes 48-49, Consejo Indio para las Relaciones Culturales, 2001, pág. 100
- ^ Origen y desarrollo de la literatura hindi/urdu, Madan Gopal, 1996, página 3