La Sandunga

"La Sandunga" (también escrita "La Zandunga" ) es un vals tradicional mexicano y el himno no oficial del Istmo de Tehuantepec , en el estado de Oaxaca . Está inspirada en el estilo musical de la jota española y también contiene elementos indígenas y mestizos . Sandunga es una palabra poco común en español que puede traducirse de diversas maneras, incluyendo gracia , elegancia , encanto , ingenio y celebración . ^{[ 1 ]} Se cree que la melodía de la canción se originó en Andalucía y fue arreglada por el músico zapoteco Andrés Gutiérrez Ndre Sa'a en idioma zapoteco . ^{[ 2 ] [ 3 ]} La letra fue escrita por Máximo Ramó Ortiz en 1853 ^{[ 3 ]} después de la muerte de su madre. Ortiz, quien se desempeñó como gobernador de Tehuantepec ^{[ 1 ]} también escribió la canción en parte para promover la independencia del istmo del gobierno mexicano. ^{[ 3 ]} La canción cuenta la historia de una mujer zapoteca que llora la muerte de su madre mientras grita: "Sandunga". ^{[ 1 ]}

La ciudad de Tehuantepec está dividida en barrios, cada uno con su propia iglesia. ^{[ 4 ]} Cada año se celebran fiestas llamadas velas en honor a los santos patronos de estas iglesias. La más importante de estas velas es la Vela Sandunga, que se celebra durante la última semana de mayo. ^{[ 5 ]} Esta vela se celebra durante toda la semana en toda la ciudad y conmemora la creación de esta canción. Se lleva a cabo un gran festival con presentaciones de músicos del Conservatorio de París , la elección de una reina del festival y un desfile dedicado a la evolución del traje tradicional de Tehuantepec. La vela concluye con una procesión en honor a Santo Domingo , el santo patrono del Istmo. ^{[ 2 ]}

"La Sandunga" has been covered by many artists including Chavela Vargas,^[6]Jaramar,^[7]Lila Downs,^[8]Susana Harp,^[9]Los de Abajo,^[10]Guadalupe Pineda,^[11] and Raphael.^[12]

As early as 1946 it was recorded in the United States by the Viva America Orchestra as conducted by Alfredo Antonini with Elsa Miranda and John Serry Sr. for Alpha records (Latin American Music #12205A, 12205B, 12206A,12206B).^[13][14]

A 1938 Mexican film titled "La Zandunga" featured this song in its soundtrack. Another from 1954, called Sandunga Para Tres, also featured the song, and uses documentary footage of the 1953 celebrations in Tehuantepec to commemorate the 100th anniversary of the song's composition.

The song is used in the "Sandunga" segment of Sergei Eisenstein's unfinished film project "¡Qué viva México!"

The song is sung and danced to by Carmen Molina in the 1944 Disney film "The Three Caballeros".

In a 1989 episode of The Benny Hill Show, Hill performs his song "Cafe Ole," which is set to the music of "La Sandunga." He had previously used the same melody in a 1972 episode where he performed it as "Zandoona."

A version of this song is played in the film “The Alamo (2004 film)” during Jim Bowie’s wedding scene.

The song is heard multiple times during Netflix's "Chef's Table" Season 2 Episode 4 featuring Enrique Olvera and his Mexico City restaurant Pujol.

The song is heard in the Pixar feature animated film "Coco".