Sang Kancil

La historia de Sang Kancil (también conocido como Si Kancil ) es una serie de fábulas tradicionales sobre un astuto ciervo ratón . Son populares en Indonesia y Malasia . ^{[ 1 ]} Una figura débil y pequeña pero astuta, Sang Kancil usa su inteligencia para triunfar sobre seres más poderosos que él. ^{[ 2 ]} El protagonista de estas historias es Sang Kancil, un ciervo ratón inteligente y taimado. Puede engañar a los otros animales para escapar de los problemas. Esta figura popular es similar a otra figura popular, Br'er Rabbit .

Un día, Sang Kancil intentó robar pepinos del campo de un granjero . La primera vez, robó algunos pepinos con éxito. Luego se encontró con un espantapájaros y se burló de él porque no podía asustarlo. Pateó al espantapájaros con su pata delantera, pero se le quedó atascada en el espantapájaros, que el granjero había llenado de pegamento. Sang Kancil intentó sacar su pata, pero fue en vano, ya que el pegamento era demasiado fuerte para él. Más tarde, el granjero llegó y se rió de Sang Kancil, que estaba atrapado por el pegamento del espantapájaros. Luego lo metió en una jaula por el resto del día. Más tarde esa noche, el perro del granjero fue a ver a Sang Kancil. El perro se burló de él y dijo que lo cocinarían a la mañana siguiente, pero Sang Kancil permaneció tranquilo y relajado. El perro se confundió y le preguntó por qué estaba tranquilo. Sang Kancil dijo: "Te equivocas. ¡No me van a cocinar! ¡Voy a ser un príncipe!". El perro se confundió aún más. «Me casaré con la hija del granjero y me convertiré en príncipe. ¡Qué lástima me das! ¡Tu lealtad fue pagada así sin más! ¡Te has convertido en un perro! ¡Mírame! ¡Mañana seré príncipe!», dijo Sang Kancil con orgullo. El perro, sintiéndose discriminado por su propio amo, le pidió que cambiaran de lugar. Pensó que, intercambiando su lugar con Sang Kancil, él se convertiría en príncipe. Así que el perro abrió la jaula y liberó a Sang Kancil. Al día siguiente, el granjero estaba confundido porque no veía a Sang Kancil por ninguna parte; en su lugar, vio a su perro en la jaula, moviendo la cola.

Un día, Sang Kancil quedó atrapado en un agujero hecho por unos cazadores. Gritó pidiendo ayuda, pero nadie lo oyó. Pensó que era imposible escapar de la trampa. Esperó un rato hasta que llegó un elefante . Entonces, se le ocurrió una idea. Dijo: "¡Rápido, baja! ¡Baja y refúgiate conmigo porque el cielo se está cayendo!". El elefante, confundido y aterrorizado, obedeció ingenuamente y saltó al agujero. Sang Kancil intentó subirse al cuerpo del elefante, pero no lo consiguió. Un tigre cayó en el agujero y se disponía a atacar al elefante y a Sang Kancil, cuando una tormenta eléctrica asustó al tigre. Sang Kancil trepó rápidamente al elefante y salió del agujero. Corrió a toda prisa y dejó al elefante solo con el feroz tigre.

Un día, Sang Kancil quiso cruzar un río, pero este estaba infestado de cocodrilos hambrientos que podrían comérselo. Finalmente, a Sang Kancil se le ocurrió una idea y les dijo a los cocodrilos: "¡No me comerán a menos que formen una fila!". A lo que uno de los cocodrilos respondió: "¿Por qué tenemos que hacer eso?".

Sang Kancil respondió: «Dejaré que me coman después de llevarme a la isla». Creyendo en sus palabras, los cocodrilos obedecieron y formaron una fila entre las dos orillas del río. Luego, saltó rápidamente de un cocodrilo a otro hasta llegar a la otra orilla, dejando a los reptiles furiosos y muy atrás.

Después de aquel día, los cocodrilos no creyeron nada de lo que les decía Sang Kancil. Pero un día, Sang Kancil los engañó diciéndoles que el rey daría una fiesta y que todos los animales estaban invitados. Dijo que quería contar el número de miembros de su familia. Los cocodrilos se alinearon mientras Sang Kancil saltaba sobre sus lomos, contando y llegando al otro lado sin dificultad.

La perseverancia de Sang Kancil demuestra que incluso el individuo más pequeño y aparentemente más débil puede superar obstáculos usando su inteligencia y astucia. Su rapidez mental y su habilidad para manipular los deseos de los cocodrilos le permitieron escapar del peligro y alcanzar su objetivo. La historia también nos recuerda que no debemos subestimar el poder de una mente brillante.

Un día, Sang Kancil estaba bebiendo en el río cuando un tigre que quería devorarlo apareció de repente. Sang Kancil intentó escapar, pero el tigre era más rápido que él. Acorralado por el tigre, pensó en cómo huir. Le dijo al tigre: "Tu poder y resistencia son grandes, ¡pero mi rey tiene una fuerza mayor que la tuya! ¡Nadie puede igualarlo!". Sintiéndose provocado, el tigre declaró que desafiaría a ese "rey". Lo condujo al río y le dijo: "Mira el agua, y verás a mi rey". El tigre miró al río y creyó ver a otro tigre en el agua. Gruñó, pero el "rey", su reflejo, también gruñó. Entonces saltó al agua, creyendo que había otro tigre allí. Sang Kancil aprovechó la oportunidad para escapar. Después de luchar con el "rey" en el río, el tigre se dio cuenta de que solo era su reflejo. Engañado por Sang Kancil, el tigre quiso vengarse y continúa persiguiéndolo hasta el día de hoy.

• (en indonesio) Si Kancil dan Buaya Archivado el 24 de agosto de 2018 en Wayback Machine.
• (en inglés) Sang Kancil cuenta al cocodrilo