Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sara Zyskind

Sara Plager-Zyskind Sara Plagier-Zyskind"},"birth_name":{"wt":"Sara Rachela Plager (''or'' Sara Rachela Plagier)"},"birth_date":{"wt":"{{Birth date|df=yes|1927|3|26}}"},"birth_p...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sara Zyskind , también conocida como Sara Plager-Zyskind ( en hebreo : שרה פלגר-זיסקינד ) (n. 26 de marzo de 1927 en Łódź ; f. 1 de enero de 1995 en Tel Aviv ), fue una destacada escritora polaco - israelí sobre el Holocausto . Sobrevivió al gueto de Łódź y a los campos de concentración nazis de Auschwitz , Mittelsteine ​​y Grafenort . Su estilo como escritora sobre el Holocausto ha sido elogiado por su eficaz técnica literaria que permite al lector identificarse con la realidad de la época. [ 2 ] Sus escritos constituyen valiosas fuentes primarias en la historiografía del Holocausto. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Vida

Sara Zyskind nació en Łódź en el seno de la familia de Anschel (Anszel) Kalman Plager (1897-1943 ) , natural de Drohobycz , y su esposa Mindla, de soltera Biederman (1900-1940 ) , proveniente de una conocida familia de Łódź en dustri al ists . ( Al menos en algunas ocasiones, Zyskind escribirá su apellido de soltera "Sala Plagier": véase Enlaces externos más abajo). [ 6 ] La infancia de Zyskind en Łódź fue muy feliz, ya que estuvo rodeada del amor y el apoyo de sus familiares. [ 7 ]

Una niña no identificada trabaja en la fábrica de papel en el gueto de Łódź.

A los 12 años, la ocupación alemana alteró radicalmente las condiciones de su infancia y su vida familiar. [ 8 ] En tres meses, los residentes de origen judío de la ciudad fueron obligados a trasladarse a un gueto recién designado , que posteriormente fue declarado zona restringida para forasteros el 8 de febrero de 1940 y sellado al mundo exterior el 1 de mayo de 1940. [ 9 ] Su madre, a quien Zyskind recordaría más tarde por su serenidad durante este período, murió ese mismo año. Ella y su padre se apoyaron mutuamente durante los años siguientes, logrando evadir el arresto y la deportación , hasta que él murió durante la Pascua judía de 1943.

Tras la "liquidación" del gueto, Zyskind fue deportada a Auschwitz en agosto de 1944. A los 16 años, fue deportada a Auschwitz y registrada como prisionera número 55091. [ 10 ] Posteriormente fue enviada a Mittelsteine , un subcampo de Gross-Rosen exclusivamente para mujeres, situado a unos 17 kilómetros al noroeste de Kłodzko , entonces conocido como Glatz. Más tarde fue trasladada al campo de concentración nazi de Grafenort , a 27 kilómetros de distancia (12 km al sur de Kłodzko). Al final de la guerra, los cientos de prisioneras allí recluidas (prácticamente todas mujeres judías deportadas de la zona de Łódź) fueron obligadas a marchar en condiciones brutales, construyendo trincheras para fortificar la retirada nazi contra el avance de las fuerzas soviéticas . Zyskind llegó a la conclusión de que no podría sobrevivir a su terrible experiencia bélica. [ 11 ] 

El trabajo superaba con creces nuestra capacidad. No éramos más que esqueletos vivientes, incapaces de levantar las paladas de tierra pesada por encima de nuestras cabezas, y mucho menos de trabajar al ritmo que se nos exigía. [ 12 ]

En la primavera de 1945, tras la liberación, regresó a Łódź solo para descubrir que las deportaciones y los asesinatos habían destruido gran parte de la familia y la red social en la que se había criado. Finalmente, decidió emigrar a Palestina y abandonó Polonia con documentos falsificados de tiempos de guerra junto con un grupo de refugiados de Łódź. Debido a las restricciones británicas a la emigración judía, vagaron por Europa durante dos años, cruzando fronteras nacionales con la ayuda de una organización judía de ayuda humanitaria llamada Escape. Finalmente llegó a Palestina el 15 de mayo de 1947. Zyskind no regresaría a Polonia hasta 1988.

Durante la guerra árabe-israelí de 1948 , Zyskind sirvió en combate armado junto a Eliezer Zyskind, con quien se casó en diciembre de 1948. Nacido en 1925, era de Brzeziny , cerca de Łódź. [ 13 ] Su hermano fue cofundador de la primera fábrica textil en Tel Aviv .

En su monografía sobre las memorias de los supervivientes del Holocausto, David Patterson escribió sobre Sara Zyskind  :

La esencia del nazismo era el asesinato, y el objetivo del asesinato nazi era la imagen y la esencia del ser humano; era la imagen de lo divino lo que hace humano a este ser, es decir, era el ser-para-el-otro del ser humano. (...) Sara Zyskind recuerda: «Nuestra amistad y nuestro cuidado mutuo nos permitieron preservar algo de nuestra humanidad...» [ 14 ]

Obras

  • (1977) העטרה שאבדה  : בגיטו לודז׳ ובמחנות
  • Años robados (1981; traducción de ha-ʻAṭarah she-avda ), Signet. ISBN 978-0-451-12011-3
  • Bet loḥame ha-geṭaʼot (1985)
  • Lucha (1988; traducción de Maʾavako shel naʻar ), Lerner Pub Group. ISBN 978-0-8225-0772-7
  • Światło w dolinie łez (1994) ISBN 978-83-218-1006-5

Véase también

Notas

  1. ↑ Karl Liedke, "Destrucción a través del trabajo: judíos de Lodz en la fábrica de camiones Büssing en Braunschweig, 1944-1945", Yad Vashem Studies , vol. 30, Jerusalén , Autoridad de Conmemoración de los Mártires y Héroes de Yad Vashem , 2002, pág. 187. ISSN 0084-3296.
  2. ↑ Paul Wieser, «Que no hagamos menos»; en: Trabajando para marcar la diferencia: Historias personales y pedagógicas de educadores sobre el Holocausto en todo el mundo , ed. S. Totten, Westport (Connecticut) , Praeger Publishers , 2002, pág. 229. ISBN 0897897099.
  3. ↑ Thomas Taterka, Dante Deutsch: Studien zur Lagerliteratur , Berlín , Erich Schmidt, 1999, p. 203.ISBN​ 3503049118.
  4. ↑ Cf., por ejemplo, Die Chronik des Gettos Lodz / Litzmannstadt , ed. S. Feuchert, et al. , 5 vols., Göttingen , Wallstein-Verlag, 2007, passim . ISBN 9783892448341, ISBN 3892448345.
  5. ↑ Andrea Löw, "Arbeit, Lohn, Essen: Überlebensbedingungen im Ghetto"; en: Ghettorenten: Entschädigungspolitik, Rechtsprechung und historische Forschung , ed. J. Zarusky, Múnich , Oldenbourg, 2010, págs. 71 – 72. ISBN 9783486589412.
  6. ↑ Cf. Andrzej Strzelecki, La deportación de judíos del gueto de Łódź al campo de concentración de Auschwitz y su exterminio: descripción de los hechos y presentación de fuentes históricas , trad. W. Kościa-Zbirohowski, Oświęcim , Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau , 2006, pp. 12, 97. ISBN 8360210187(Citada invariablemente como "Sara Plagier [ sic ]" en todo el texto).
  7. ↑ Sara Zyskind, Światło w dolinie łez , tr. (del hebreo) Sara Zyskind (en colaboración con K. Koźniewski), Łódź , Wydawnictwo Łódzkie, 1994, publicidad del editoren la contraportada. ISBN 8321810063.
  8. ↑ Michal Unger (2004), «El estatus y la difícil situación de las mujeres en el gueto de Lodz»; en: Holocausto: conceptos críticos en estudios históricos , ed. David Cesarani , vol. 4 ( Confrontaciones judías con la persecución y el asesinato en masa ), Londres, Routledge ; p. 235. ISBN 041527513X. Cf. Isaías Trunk, Gueto de Łódź: una historia , tr. y ed. R.  M.  Shapiro, Bloomington (Indiana) , Indiana University Press , 2006, pág.  224.ISBN​ 0253347556, ISBN 9780253347558.
  9. ↑ Michal Unger (2004), «El estatus y la difícil situación de las mujeres en el gueto de Lodz»; en: Holocausto: conceptos críticos en estudios históricos , ed. D.  Cesarani , vol. 4 ( Confrontaciones judías con la persecución y el asesinato en masa ), Londres, Routledge ; p. 235. ISBN 041527513X.
  10. ↑ David Patterson, Sun Turned to Darkness: Memory and Recovery in the Holocaust Memoir , Syracuse (Nueva York) , Syracuse University Press , 1998, pág. 165. ISBN 0815605307.
  11. ↑ Sobre el campo de Grafenort , véase Zygmunt Zonik, Anus belli: ewakuacja i wyzwolenie hitlerowskich obozów kon centra cyj nych , Varsovia ,Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1988, p.293.ISBN​  8301083255.
  12. ↑ Sara Zyskind, Años robados , trad. M. Insar, Minneapolis (Minnesota) , Lerner Publications , 1981. ISBN 0822507668.
  13. ↑ Andrzej Strzelecki, Deportacja Żydów z getta łódzkiego do KL Auschwitz i ich zagłada: opracowanie i wybór źródeł , ed. T. Świebocka, Oświęcim , Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau , 2004, pág. 161.ISBN​ 8388526804. Karl Liedke, Das KZ-Außenlager Schillstraße en Braunschweig 1944 – 1945 , Braunschweig , Appelhans, 2006, p.  18.ISBN​ 9783937664385.
  14. ↑ David Patterson, Sun Turned to Darkness: Memory and Recovery in the Holocaust Memoir , Syracuse (Nueva York) , Syracuse University Press , 1998, pág. 152. ISBN 0815605307La cita de Zyskind está tomada de Sara Zyskind, Años robados , trad. M.  Insar, Minneapolis (Minnesota) , Lerner Publications , 1981, pág.  223. ISBN 0822507668.

Bibliografía

  • "Una segunda opinión" (cartas al editor), Children's Literature Association Quarterly ( Baltimore (Maryland) , The Johns Hopkins University Press ), vol.  9, n.º  4 (1984), página  203.
  • D.  H.  R. [ sic ], «Sara Zyskind: Struggle », West Coast Review of Books (Los Ángeles), vol.  14 (1988), página  44. ISSN 0095-3555. (Reseña de Struggle ).
  • Guía bibliográfica de estudios soviéticos y de Europa del Este , vol.  3 ( R - Z ), Boston , G.  K.  Hall, 1991, páginas  418 y 838. ISSN 0162-5322.
  • Mary Ann Paulin, Usos más creativos de la literatura infantil , Hamden (Connecticut) , Library Professional Publications, 1992, páginas  41, 450. ISBN 0208022031, ISBN 0208022023.
  • Mujeres en el Holocausto: Una colección de testimonios , compilado y traducido por J. Eibeshitz  y A.  Eilenberg-Eibeshitz, vol.  2, Brooklyn (Nueva York) , Remember , 1994. ISBN 0932351468, ISBN 0932351476.
  • Anna Eilenberg-Eibeshitz, Evidencia preservada: Gueto de Lodz , 2  vols., Haifa , Instituto H. Eibeshitz para Estudios del Holocausto, 1998-2000 . ISBN 9657134005.
  • David Patterson, El sol se convirtió en oscuridad: Memoria y recuperación en las memorias del Holocausto , Syracuse (Nueva York) , Syracuse University Press , 1998, passim . ISBN 0815605307(Análisis detallado de aspectos seleccionados de las narrativas de Zyskind.)
  • David Patterson, «El dilema moral de la maternidad en los campos de exterminio nazis»; en: Problemas únicos del Holocausto , ed. H.  J.  Cargas, Lexington (Kentucky) , University Press of Kentucky , 1999, página  12. ISBN 0813121019.
  • Karl Liedke, Das KZ-Außenlager Schillstraße en Braunschweig 1944-1945 , Braunschweig , Appelhans , 2006. ISBN 9783937664385(Sobre Eliezer Zyskind.)
  • David Patterson, Heridas abiertas: La crisis del pensamiento judío tras Auschwitz , Seattle , University of Washington Press , 2006, página  140. ISBN 029598645X, ISBN 9780295986456.
  • Andrzej Strzelecki, La deportación de judíos del gueto de Łódź al campo de concentración de Auschwitz y su exterminio: descripción de los hechos y presentación de fuentes históricas , trad. W.  Kościa-Zbirohowski, Oświęcim , Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau , 2006, pp.  12, 97. ISBN 8360210187(Citado como "Sara Plagier".)
  • Isaías Trunk, Gueto de Łódź: una historia , tr. y ed. R.  M.  Shapiro, Bloomington (Indiana) , Indiana University Press , 2006. ISBN 0253347556, ISBN 9780253347558(Para contextualizar.)
  • Gordon J. Horwitz, Ghettostadt: Łódź y la creación de una ciudad nazi , Cambridge (Massachusetts) , The Belknap Press of Harvard University Press , 2008, páginas  326, 327, 329, 362. ISBN 9780674027992, ISBN 067402799X.
  • Zoë Waxman, «Testimonio y silencio: violencia sexual y el Holocausto»; en: Feminismo, literatura y narrativas de violación: violencia y transgresión , ed. S.  Gunne y Z.  Brigley Thompson, Nueva York, Routledge , 2010, página  118. ISBN 9780415806084, ISBN 0415806089.
  • Zoë V. Waxman, «Hacia una historia integrada del Holocausto: masculinidad, feminidad y genocidio»; en: Años de persecución, años de exterminio: Saul Friedlander y el futuro de los estudios sobre el Holocausto , ed. C.  Wiese y P.  Betts, Londres y Nueva York, Continuum , 2010, página  317. ISBN 9781441189370, ISBN 1441189378, ISBN 9781441129871, ISBN 1441129871.
  • Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos , Washington, DC, Enciclopedia del Holocausto en línea, sv "Sara Rachela Plagier".
  • Autógrafo de Sara Zyskind en tiempos de guerra (como "Sala Plagier"), escrito a la edad de 14 años (en 1941).
  • Una fotografía sin fecha de Sara Zyskind (Sara Plagier).