El manuscrito hallado en Zaragoza

El manuscrito hallado en Zaragoza ( en francés : Manuscrit trouvé à Saragosse ; también conocido en inglés como The Saragossa Manuscript ) es una novela enmarcada escrita en francés a finales del siglo XVIII y principios del XIX por el autor polaco Conde Jan Potocki (1761-1815). Está narrada desde la época de las guerras napoleónicas y describe acontecimientos de varias décadas anteriores, ^{[ 1 ] [ 2 ]} durante el reinado del rey Felipe V (r. 1700-1746). ^{[ 3 ]}

La novela fue adaptada a una película en polaco de 1965, El manuscrito de Zaragoza ( polaco : Rękopis znaleziony w Saragossie ), del director Wojciech Has , con Zbigniew Cybulski como Alphonse van Worden.

Desde mayo de 2024, un manuscrito que abarca los días 41 a 51 de la novela se presenta en una exposición permanente en el Palacio de la Commonwealth en Varsovia. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El manuscrito hallado en Zaragoza reúne historias entrelazadas, todas ambientadas total o parcialmente en España, con un amplio y pintoresco elenco de romaníes , ladrones, inquisidores, un cabalista , un geómetra, la bella hermana del cabalista, dos princesas moriscas (Emina y Zubeida) y otros personajes que el valiente, quizás temerario, guardia valón Alphonse van Worden conoce, imagina o sobre los que lee en la Sierra Morena de la España del siglo XVIII, de camino a Madrid . Narradas al narrador a lo largo de sesenta y seis días, las historias de la novela eclipsan rápidamente la historia marco de van Worden. La mayoría de las historias giran en torno al jefe romaní Avadoro, cuya historia se convierte en una historia marco en sí misma. Finalmente, el foco narrativo se desplaza de nuevo hacia la historia marco de van Worden y una conspiración que involucra a una sociedad musulmana clandestina , revelando las conexiones y correspondencias entre el centenar de historias contadas a lo largo de los sesenta y seis días de la novela.

Los relatos abarcan una amplia gama de géneros y temas, incluyendo lo gótico , lo picaresco , lo erótico, lo histórico, lo moral y lo filosófico; y en su conjunto, la novela refleja los amplios intereses de Potocki, especialmente su profunda fascinación por las sociedades secretas , lo sobrenatural y las culturas " orientales ". Las historias dentro de las historias de la novela a veces alcanzan varios niveles de profundidad, y los personajes y temas —algunos de los más destacados son el honor, el disfraz, la metamorfosis y la conspiración— se repiten y cambian de forma a lo largo de la obra. Debido a su rica y variada estructura entrelazada, la novela ha sido comparada favorablemente con muchos antecedentes literarios célebres, como los antiguos Jātakas y Panchatantra, así como Las mil y una noches y el Decamerón medievales .

Los primeros capítulos de El manuscrito hallado en Zaragoza se publicaron inicialmente por separado del resto de la novela en 1805, mientras que los relatos que componen la historia del jefe gitano se añadieron posteriormente. La novela se escribió por etapas y quedó en su forma final —aunque nunca del todo completa— en el momento del suicidio del autor en 1815.

Potocki compuso el libro íntegramente en francés. Algunas secciones de los manuscritos originales en francés se perdieron posteriormente, pero se han retraducido al francés a partir de una traducción polaca realizada en 1847 por Edmund Chojecki a partir de una copia completa en francés, ahora perdida.

La primera versión íntegra en francés de la obra, basada en varios manuscritos en francés y en la traducción al polaco de Chojecki de 1847, fue editada por René Radrizzani y publicada en 1989 por la prestigiosa editorial francesa de José Corti . Las traducciones de la novela del francés se basan, para las secciones faltantes, en la traducción al polaco de Chojecki. La edición más reciente en inglés, traducida por Ian Maclean y publicada por Penguin Books en 1995, deriva del texto de Corti. ^{[ 6 ]}

En 1960, The Orion Press publicó una traducción abreviada de Elisabeth Abbott titulada Saragossa Manuscript: A Collection of Weird Tales . En 1990, Dedalus Books publicó Tales from the Saragossa Manuscript: Ten Days in the Life of Alphonse Van Worden , una versión abreviada traducida por Christine Donougher.

La versión más reciente y completa en francés hasta la fecha fue editada por François Rosset y Dominique Triaire y publicada en 2006 en Lovaina , Bélgica , como parte de una edición académica crítica de las Obras Completas de Potocki. A diferencia de la edición de Radrizzani de 1989 del Manuscrito hallado en Zaragoza , la edición de Rosset y Triaire se basa exclusivamente en los manuscritos en francés de Potocki encontrados en bibliotecas de Francia, Polonia (en particular, piezas autógrafas previamente desconocidas que descubrieron en Poznań ), España y Rusia, así como en la colección privada de los herederos de Potocki.

Rosset y Triaire identificaron dos versiones de la novela: una inacabada de 1804, publicada en 1805; y la versión completa de 1810, que parece haber sido completamente reinterpretada en comparación con la de 1804. Mientras que la primera versión tiene un tono más ligero y escéptico, la segunda tiende a un tono más oscuro y religioso. Debido a las diferencias entre ambas versiones, las de 1804 y 1810 se publicaron como libros separados; Flammarion lanzó ediciones de bolsillo a principios de 2008 .

En 1965, el director Wojciech Has adaptó la novela a una película en blanco y negro en polaco titulada El manuscrito de Zaragoza ( título en polaco : Rękopis znaleziony w Saragossie ), protagonizada por Zbigniew Cybulski . La película se estrenó en su versión completa en polaco (180 minutos) y en versiones reducidas en otros países (152 minutos en Estados Unidos y 125 en el Reino Unido).

La película fue admirada por muchos artistas de la contracultura de los años 60, en particular por el guitarrista de Grateful Dead , Jerry Garcia , quien financió una copia completa, así como por figuras reconocidas como Martin Scorsese , Francis Ford Coppola y Luis Buñuel . Neil Gaiman ha hecho referencia al libro y a la película, de pasada, en al menos tres obras diferentes. La película se rodó cerca de Częstochowa y en Wrocław , Polonia. Un resumen detallado de la trama de la película está disponible en línea. ^{[ 7 ]}

En 1973, la novela fue adaptada a una miniserie de televisión en Francia, bajo el título "La Duchesse d'Avila", con Jean Blaise como Van Worden. ^{[ 8 ]}

La fallecida Vi Marriott adaptó el libro para la compañía teatral The Cherub Theatre Company, que lo representó bajo el título 'Ten Days A-Maze' y ganó varios premios en el Festival Fringe de Edimburgo de 1997.*

En 1984, el escritor mexicano Juan Tovar realizó la primera adaptación teatral de la novela en español, que fue editada por el director de teatro y cine Ludwik Margules .

Una adaptación posterior es la obra de teatro en idioma rumano Saragosa, 66 de Zile ( Saragossa, 66 días ), escrita y dirigida por Alexandru Dabija en 1999 en el Teatro Odeon de Bucarest , y representada por primera vez en el festival Theater der Welt de Berlín .

Christine Mary Dunford adaptó una versión teatral en inglés a partir de la traducción de la novela realizada por Ian Maclean. ^{[ 9 ]}

Posteriormente, la novela (y la película) sirvieron como marco para un episodio de la serie de televisión italiana Inspector Montalbano .

En 2001, el compositor José Evangelista estrenó la ópera "Manuscrit trouvé à Saragosse" con libreto de Alexis Nouss basado en la novela.

En 2017, el cineasta italiano Alberto Rondalli adaptó el libro en una película titulada Agadah . ^{[ 10 ]}

• Alphonse van Worden, el narrador
• El jeque Gómez, misterioso foco de conspiración.
• Emina y Zubeida, hermanas tunecinas
• El ermitaño
• Pacheco, sirviente poseído del ermitaño
• Rabino Zadok ben Mamoun alias Don Pedro de Uzeda, un cabalista
• Doña Rebecca Uzeda, hermana del cabalista
• Asuero, el judío errante
• Don Pedro Velásquez, un geómetra
• Señor Avador alias Pandesowna, un jefe gitano
• Don Toledo, un caballero enamorado
• Busqueros, una molestia
• Los hermanos de Zoto, un par de bandidos, cuelgan de la horca. El propio Zoto se esconde en algún lugar de las montañas cercanas.

• Retrotraducción del Manuscrito de Zaragoza
• literatura polaca

• Crítica comparada , volumen 24, parte II: Jan Potocki y "El manuscrito encontrado en Zaragoza": Novela y cine , ES Shaffer, ed., 2003.
• Irwin, Robert , Las mil y una noches: Una guía (Nueva York: Penguin Books, 1995), 255-260. ISBN 0140098631.

• (en polaco) Rękopis znaleziony w Saragossie audiolibro de dominio público en LibriVox