Sarah Becker

Sarah Cary Becker (14 de febrero de 1813 - 27 de noviembre de 1901), también conocida como Sarah Becker , fue una lingüista estadounidense especializada en español .

Sarah Cary Tuckerman nació en 1813 en Chelsea, Massachusetts . ^{[ 1 ] [ 2 ]} Su padre fue Joseph Tuckerman , un clérigo prominente en Boston. ^{[ 2 ]} Se casó con Alexander Christian Becker, dos años menor que ella, convirtiéndose en Sarah Cary Becker, y enviudó a mediados de sus treinta años en 1849. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Su hijo, George Ferdinand Becker , llegó a ser un geólogo influyente. ^{[ 2 ]}

Becker aprendió español y vivió un tiempo en Berkeley y San Francisco . ^{[ 1 ] [ 4 ]} Como lingüista, es conocida por su colección de modismos de 1887 , Spanish Idioms With Their English Equivalents: Embracing Nearly Ten Thousand Phrases . ^{[ 1 ]} Fue una de las pocas lingüistas de español en los Estados Unidos durante este período. ^{[ 5 ]}

Murió en 1901, en el Shoreham en Washington, DC ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 4 ] [ 6 ]}

Sarah Becker es conocida por la publicación, en 1887, de Spanish Idioms With Their English Equivalents: Embracing Nearly Ten Thousand Phrases , en colaboración con Federico Mora. ^{[ 1 ] [ 3 ] [ 7 ]} Existe otra edición del libro, pero con derechos de autor de 1886. Becker, hablante nativa de inglés, trabajó con Mora, hablante nativo de español de nacionalidad desconocida, para producir el texto; ambos estaban familiarizados con el idioma del otro. ^{[ 1 ]} Esto les permitió producir este volumen que incluía alrededor de mil expresiones en español que no tenían una traducción gramatical literal, pero que podían encontrarse como una frase equivalente en inglés. ^{[ 1 ] [ 3 ]}

Los autores colocaron las expresiones en español en la columna izquierda y sus equivalentes en inglés en la derecha, y luego agruparon los modismos alfabéticamente en dos categorías: los que llevan verbo y los que no. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Algunos de los modismos resultarían arcaicos para el lector moderno, ya que una de las obras de referencia que Becker y Mora utilizaron para el manual fue Don Quijote , como aclararon en el prólogo. Sin embargo, también incluyeron expresiones que se habían vuelto muy comunes a finales del siglo XIX, incluidas las publicadas por los lingüistas William Ireland Knapp , Hermann M. Monsanto y Louis A. Languellier. ^{[ 1 ]}

Español Idioms With Their English Equivalents fue reimpreso por la misma editorial, Ginn and Company , en 1899, más de una década después de su primera publicación, sin ninguna modificación al texto. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

• Modismos españoles con sus equivalentes en inglés: Casi diez mil frases disponibles en Internet Archive.